Женя на корейском языке как пишется

Лучший ответ

Остальные ответы

Юрий Щербаков — 26.03.2011
— Разное

С древнейших времен люди, давая своему потомству имена, веровали в
то, что имя, главным образом, определяет судьбу человека, поскольку
считалось, что имя человека является ключом к его внутреннему «Я».
Например, на Руси давали человеку одновременно два имени. Одно имя
было тайным, которое было известно только самому человеку и самым
близким для него людям.

Второе имя давалось ложное и предназначалось для общения с широким
кругом людей. Оно (ложное имя) предназначалось, а точнее служило,
как защита от недобрых людей и недобрых духов. Если первое имя
давалось сразу после рождение ребенка, то второе (ложное) в
подростковом возрасте.

В некоторых семьях эти традиции существуют и в наше время. Кстати,
некоторые пользователи Инета, тоже подбирают для себя вымышленное
имя и подписывают им свой никнейм под аватаром. Лично я отношусь к
этому спокойно, с пониманием и уважением к их решению.

Несколько ранее, в ходе переписке с одним из читателей блога,
вознила идея сделать подборку русских женских имен, звучащие на
корейском, китайском и японском языках. Какая прикладная сторона
информации, размещенной в данном посте? Во-первых, эта идея мне
показалась очень интересной. Во-вторых, эти варианты женских имен
можно использовать для создания собственных никнеймов. Почему бы
нет? В-третьих, например, для того, чтобы подготовить поздравление
шефу, назвав его имя ласково на китайском. Или поздравить подругу,
нарисовав её имя соответствующим иероглифом…. и т.д.

Уважаемые, друзья! Для того чтобы измерить «среднюю температуру»
наиболее благозвучного языка, провожу опрос и прошу вас
поучаствовать в нём, ответив на такой не очень сложный вопрос: «На
каком из трех восточных языков благозвучнее звучит ваше имя?».
Естественно опрос только для женщин. Не думаю, что кто-то из мужчин
бездумно «залетит» туда (в опрос). Пост с мужскими именами (вариант
формата подобный этому) будет подготовлен позже, если в этом будет
интерес.

В данном опроснике будет всего три варианта ответа: на корейском,
китайском и японском языках. Перевод русских женских имен расписан
в следующем порядке: корейский (зеленым), китайский, (красным),
японский (чёрным). Спасибо.

Александра (защитница) — ліґн?ёмћђмќ? м—¬м„±н?• –
Бухудзяэ-Ясонхьян; дїќжЉ¤дєє – Бао-ху-рен; 守花 – Мамока
Алена (алая) — 진홍색 – Дзинъонсэ; зЊ©зєў – Син-хун
Алиса (благородный образ) — кі к·Ђн•њ мќґлЇём§Ђ –
Гогихан-имидци; й«?еЅўи±Ў – Гао-син-сян;г‚€гЃ„е±ћзѕЋ —
Ёидзокуми
Алла, Алина (другая)— кё°нѓЂ– Кита; еЏ¦дёЂз§Ќ – Лин-и-чун;
е…¶гЃ®д»– — Сонота
Анастасия (воскрешенная)— л¶Ђн™њ – Бувай; е¤Ќжґ» – Фу-хуо;
復活美 — Фуккацуми
Анна (благодать) – мќЂн?њ — Унхе; жЃ©е…ё – Эн-диань;
-ж…€ж‚Іе­ђ — Дзихико
Антонина (пространственная) – кіµк°„мќ? — Гун-ган-ы; з©єй—ґ
– Кун-дзиань; –з©єй‡Ње­ђ — Сорарико
Анфиса, Цветана (цветущая) – м§ЂлЏ…н•њ – Дзидогхан; й–‹иЉ± –
Кай-хуа (Кайка); жЎњ — Сакура
Валентина (сильная) – к°•н•њ – Ганхан; ејє – Циан; еј·гЃ„ —
Цуёи
Варвара (жестокая) – мћ”мќён•њ – Дзян-инхан; ж®‹еїЌ –
Цань-жэнь; ж®‹й…·зѕЋ — Дзанкокуми
Василиса (царственная) – м њм™•мќ? – Дзюван-йи; еЇЊи±Є
– Фу-хао;女帝子 — Дзётэйко
Вера (вера) — м‹ м•™ – Син-ан; дїЎд»° – Синь-ян;
дїЎд»°й‡Њ — Шинкори
Вероника (приносящая победу)— 승리를 가져다 –
Сэнлирэ-гадзёда
Виктория (победительница) – м€?мѓЃмћђ – Сусандзя; 胜利者
– Шан-ли-чжа; е‹ќй‡Њ — Сёри
Галина (ясная) – 맑은 – Маль-ён; ж?Ћж™° – Мин-си; йЂЏж?Ћ —
Томэй
Дарья (огонь великий) – лџ°лЌ? лЊЂн™”мћ¬ — Лон-лон дэвадзе;
大火 – Да-хуо; 大火子 — Охико
Ева (живая) – 살다 – Сальда;жґ» – Хова
Евгения (благородная) – кі к·Ђн•њ – Гугихан; й«?иґµ –
Гао-гуй; и‰ЇгЃ„йЃєдјќе­ђ — Ёйидэнко
Екатерина (чистая, чистота, незапятнанность) – к·ёл¬ј –
Гёмуль; е‡Ђ – Дзин; е…¬е№ій‡Њ — Кохэйри
Елена (солнечная) – нѓњм–‘мќ? — Тэянь-йи; е¤Єй?іиѓЅ –
Тай-ян-Нэн; е¤Єй™Ѕд»– — Тайёта
Елизавета (почитающая бога) – н•?л‚?л‹? – Хананим; 敬畏神
– Дзин-вэй Шэн; 敬けんな — Кэйкэнна
Зинаида (рожденная богом) — н•?л‚?л‹?мќ? м¶њмѓќ– Хананим-э
Чульсэн; 从神生 – Цун-шэнь-шэн; 神が生ま — Камигаума
Зоя (жизнь) – мѓќн™њ- Сэнваль; з”џжґ» – Шэн-Хова; з”џ – Сэй,
е‘Ѕ — Иноти
Инна (бурный поток) – л‚њлҐ? — Нанлью; ж№ЌжµЃ –Туань-лиу;
йЂџе·ќ — Хаякава
Ирина (мир) – м„ёкі„ – Сэге; 愤怒 – Фэн-ню; дё–з•Њ –
Сэкай, жЂ’г‚Љ — Икари
Карина (дорогая) – м№њм• н•?лЉ” – Чин-Эхенун; дєІз€±зљ„
Цинь-ай-(дэ); –еЏЇж„›зѕЋ — Каваими
Кира (госпожа) – л¶Ђмќё – Бу-ин; 夫人 – Фу-рен; 夫人花-
Фудзинка
Клавдия (хромая) – 절름발이 – Дзялумбари; и·› –Боа;
гѓ©гѓЎд»Ј — Рамэё
Ксения (странница, чужая) — л‚Їм„  사람 –
Нанхсён-сарам; й™Њз”џдєє – Мо-шэн-рен; ж”ѕжµЄзѕЋ — Хороми
Лариса (чайка) – 갈매기- Гальмэги; 海鸥 – Хай-оу; йґЋ —
Камомэ
Лидия (печальная песнь) — 슬픈 л…ёлћ? – Сюльпён норэ;
ж‚Ідј¤зљ„ж­Њ – Бэйшан-да-го; е?†гЃЌ — Нагэки
Лилия (лилия) – л°±н•© – Бегхаб; з™ѕеђ€ – Бай-хээ
Любовь (любовь) – 사랑 – Салан; з€± – Ай; ж„› – Ай, ж„›еј“
— Айюми
Людмила (милая) – 달콤한 – Дайкоман; з”њ – Тиань; 楽美
— Таноми
Маргарита (жемчужина)— 진주 – Дзиндзю;
зЏЌзЏ Чжэнь-чжу;зњџзЏ иЉ± – Шиндзюка, зЋ‰ж±џ — Тамаэ
Марина (морская) – 바다мќ? – Бадаэ; жµ·дє‹ – Хай-ши;
マリタイ美 — Маритаими
Мария (горькая) – м“°лќјл¦° – Соурарин; 苦 – Куу; 苦い –
Нигаи
Надежда (надежда) – кё°лЊЂ – Кидэ; еёЊжњ› – Си-ван; жњ›зѕЋ —
Нодзоми
Наталья (рожденная, родная) – нѓЂкі л‚њ – Тэгонан;
е‡єз”џ – Чу-шэн, жњ¬жњє – Бэн-дзи; з”џгЃѕй‡Њ — Умари
Нелли (гвоздика)— м •н–Ґ – Дзён-хьян; 丁香 —
Дин-сиан
Нина (царица) – м—¬м™• – Еовань; 女王 – Нью-ван;
クイーン美 — Куинми
Оксана, Ксения (негостеприимная) — лЁёл¬ј кіімќґм—†лЉ” —
Момюль го –ийеобнэн; 荒凉 – Хуан-Лиан; ж„›жѓігЃЄгЃЏ —
Айсонаку
Олеся (лесная) — м‚°л¦ј 관리 – Санрим – Кванри; жћ—дёљ –
Линь-е; 林業子 — Рингёко
Ольга (святая) – к±°лЈ©н•њ – Гёругхан; ењЈ – Шан; е…‰г‚Љ —
Хикари
Полина (павлин, истребляющая, уничтожающая) – кіµмћ‘ –
Гундзэ; е­”й›Ђ – Кон-чуе; з ґеЈЉгЃЄ — Хакайна
Раиса (райская, легкая, покорная) – м‰ЅкІЊ – Щибге; е®№ж?“ –
Жон-гхьи; 天使美 — Тэншими
Светлана (светлая) –л№› – Бихь; е…‰ – Гуан; е…‰г‚‹ —
Хикару
Серафима (пламенная змея) — 불타는 мљ© – Буртанэн-ён;
зЃ«йѕ™ – Хуо-лун; з‚ЋйѕЌзѕЋ — Хоноорюми
Снежана (снежная) – л€€ – Нун; й›Є – Счюэ; й›ЄгЂЃй›Єе­ђ —
Юки, Юкико
София (мудрая) – н?„лЄ…н•њ – Гьёнмьянгхан; ж?Ћж™є – Мин-чжи;
иіўзѕЋ — Касикоми
Тамара (пальма) – мў…л ¤л‚?무 – Дзунляоному; 棕榈 –
Цон-ли; гѓ¤г‚·зѕЋ — Яшими
Татьяна (противостоящая) – л°?лЊЂ — Баньдэ; еЏЌеЇ№ –
Фан-дуи; дёЉеЏёе­ђ — Дзёшико
Ульяна (счастье, праведная) – н–‰ліµ – Хеньбо; е№ёз¦Џ –
Син-фу; ж­ЈгЃ—зѕЋ — Тадашими
Юлия (пушистая, июль, волнистая, пушистая) — л¶Ђл“њлџ¬мљґ
н„ёмќ? – Будорёун тори; дёѓжњ€ – Ци-юэ; жіўзЉ¶иЉ± – Хадзёка, жіў-
Нами
Яна (милость божья) — н•?л‚?л‹?мќ? 자비 – Хананим-йи
дзаби; 神的怜悯 – Шэнь да Лиань-минь; ж…€ж‚Ій‡Њ — Дзихири

Опрос с открытыми результатами.

Перевод русских женских имен на корейский язык.

Женские имена на корейском языке

В настоящей статье приводятся все переведенные нами на корейский язык русские женские имена.
В этом же списке украинские и белорусские женские имена.

Список представляет собой оглавление разделов:

Одни имена перевести на корейский язык было относительно просто.
Над другими пришлось поломать голову…

В списке ниже приводятся переведенные женские имена, их написание на корейском языке и значения на Ханча (использующиеся в Южной Корее китайские иероглифы).
Собственно именно Ханча и обеспечивает корейское имя значением.

К каждому имени дается перевод и одно-два значения к каждому слогу.
Однако вариантов и значений может быть много – иногда десятки! – поэтому смотрите по ссылкам подробное описание имен.

Примечание к переводу

Стоит понимать, что в рамках нашей концепции перевода разные русские имена в корейском варианте могут совпадать.
Например, Арина и Алина.
Или Лена и Лина, Рина и Лина…
У нас это разные имена, но из-за особенностей корейского языка они могут произноситься и записываться одинаково.

При этом разбивка по слогам имеет важное значение:
Например, корейские имена Lin-A, Li-Na и Lin-Na имеют разное написание 린아 / 리나 / 린나 – и это именно разные имена с разными значениями.

Так что добро пожаловать в увлекательный мир корейских имен.
😇 😇 😇

Имена добавляются в список в порядке перевода.
Как только список станет достаточно большим – он будет разделен на части.

Если интересует какое-то конкретное имя – пишите в комментариях.
Постепенно переведем все имена.
😎 😎 😎

Русские женские имена на корейском языке

• Алиса / Ангелина / Алина / Анна / Арина
• Елена
• Инна
• Карина / Кира
• Лариса / Лена / Лиза / Лина / Люда
• Марина / Мария
• Надя
• Тамара
• Ульяна
• Яна

Женские имена на А

Алиса

Имя Алиса по-корейски: 아리사
Транскрипция: Arisa

Значение слогов при подборе иероглифов на Ханча:

A / Ah / 아 / А – Элегантная, Аккуратная, Хорошая, Красивая, Красивая женщина

Ri / 리 / Ри / Ли – Благосостояние, Слива, Гладкая, Умная, Острая

Sa / 사 / Са – Учитель, Мастер, Владелец, Наставник, Дивизия, Армия, Ученый, Джентльмен, Воин, Четыре

Ангелина

Имя Ангелина по-корейски – вариант 1: 안계린아
Транскрипция: An-Gye-Rin-A

Значение слогов при подборе иероглифов на Ханча:
An / 안 / Ан – Мир, Умиротворение
Gye / 계 / Ге – Быть усердным, Трудиться, Соединять, Связывать
Lin / 린 / Лин – Изумруд, Блеск нефрита, Глянец
A / Ah / 아 / А – Быть красивой, Быть изящной, Элегантная, Аккуратная

Имя Ангелина по-корейски – вариант 2: 안계리나
Транскрипция: An-Gye-Ri-Na

Значение слогов при подборе иероглифов на Ханча:
An / 안 / Ан – Мир, Умиротворение
Gye / 계 / Ге – Быть усердным, Трудиться, Соединять, Связывать
Ri / 리 / Ри / Ли – Благосостояние
Na / 나 / На – Элегантная, Изящная, Нежная

Алина

Имя Алина по-корейски: 아린아
Транскрипция: Alina / Ahlinah

Значение слогов при подборе иероглифов на Ханча:
А / 아 / A (Ah) – Элегантная, Аккуратная, Правильная, Элегантная, Грациозная
Рин / 린 / Lin / Rin – Изумруд, Блеск нефрита, Глянец
А / 아 / A (Ah) – Элегантная, Аккуратная, Правильная, Элегантная, Грациозная

Анна

Имя Анна по-корейски: 안나
Транскрипция: An-Na

Значение слогов при подборе иероглифов на Ханча:
An / 안 / Ан – Мир, Умиротворение, Спокойствие, Мир, Комфортный,
Na / 나 / На – Элегантная, Изящная, Нежная, Грациозная походка

Арина

Имя Арина по-корейски: 아린아
Транскрипция: Arina / Ahrinah

В корейском варианте имя Арина полностью совпадает с именем Алина – разница только в произношении

Значение слогов при подборе иероглифов на Ханча:
А / 아 / A (Ah) – Элегантная, Аккуратная, Правильная, Элегантная, Грациозная
Рин / 린 / Lin / Rin – Изумруд, Блеск нефрита, Глянец
А / 아 / A (Ah) – Элегантная, Аккуратная, Правильная, Элегантная, Грациозная

Женские имена на Е

Елена – подбор имени

Аналог имени Елена на корейском: 혜린
Транскрипция: Hyorin

Значение слогов при подборе иероглифов на Ханча:
Хё / Hyo / 혜 – Яркая, Умная
Рин / Rin / 린 – Блеск нефрита

Елена v1

Имя Елена по-корейски: 엘레나
Транскрипция: Ellena

El / 엘 / Эл – Слог не используется в корейских именах, в корейском справочнике иероглифов Ханча для имен слог не имеет соответствий

Re / 레 / Ле – Слог используется в корейских именах, но в корейском справочнике иероглифов Ханча для имен слог не имеет соответствий

Na / 나 / На – Элегантная, Изящная, Нежная, Грациозная походка

Елена v2

Имя Елена по-корейски: 예레나
Транскрипция: Yerena

Ye / 예 / Йе / Е – Искусство, Пурпурная, Проницательная, Сообразительная, Император

Re / 레 / Ле – Слог используется в корейских именах, но в корейском справочнике иероглифов Ханча для имен слог не имеет соответствий

Na / 나 / На – Элегантная, Изящная, Нежная, Грациозная походка

Женские имена на И

Инна

Имя Инна по-корейски: 인나
Транскрипция: Inna

Значение слогов при подборе иероглифов на Ханча:
In / 인 / Ин – Знак, Подпись
Na / 나 / На – Я

Женские имена на К

Карина v1

Имя Карина по-корейски: 가리나
Транскрипция: Garina

Значение слогов при подборе иероглифов на Ханча:

Ga / 가 / Ка – Дом, Семья, Женщина, Красивая, Восхитительная

Ri / 리 / Ри – Причина, Логика, Благосостояние, Благоприятный, Успешный

Na / 나 / На – Элегантная, Изящная, Нежная

Карина v2

Имя Карина по-корейски: 카리나
Транскрипция: Karina

Значение слогов при подборе иероглифов на Ханча:

Ka / 카 / Кха – Слог используется в корейских никнеймах, но в корейском справочнике иероглифов Ханча для имен не имеет соответствий

Ri / 리 / Ри – Причина, Логика, Благосостояние, Благоприятный, Успешный

Na / 나 / На – Элегантная, Изящная, Нежная

Значение слога Ka / 카 / Кха на Хангыль:
Слог Ka / 카 / Кха происходит от английского слова car – “машина”, “автомобиль”

Кира v1

Имя Кира по-корейски: 기라
Транскрипция: Kira

Значение слогов при подборе иероглифов на Ханча:
Ki / 기 / Ки – Начало, Исток, Основа, Фундамент
Ra / 라 / Ра – Дворец

Кира v2

Имя Кира по-корейски: 키라
Транскрипция: Kira

Значение слогов при подборе иероглифов на Ханча:
Ki / 키 / Кхи – Слог используется в корейских никнеймах, но в корейском справочнике иероглифов Ханча для имен слог не имеет соответствий
Ra / 라 / Ра – Дворец

Значение слога Ki / 키 / Кхи на Хангыль:
Ki / 키 / Кхи – Ключ, Штурвал (лодки или корабля)

Женские имена на Л

Лариса – подбор имени

Варианты имени Лариса на корейском языке.

Guseul / 구슬 / Ку-Сыль

Значение слогов при подборе иероглифов на Ханча:
Gu / 구 / Ку – Чайка
Seul / 슬 / Сыль – Прекрасный вид только что ограненного нефрита

Также в статье разобраны имена:
Лариса / Larisa / 라리사
Лара / Lara / 라라
Лаура / Laura / 라우라
Лора / Lora / 로라
и т.д.

Лариса

Имя Лариса по-корейски: 라리사
Транскрипция: La-Ri-Sa / Larisa

Значение при подборе иероглифов на Ханча:

Ra / 라 / Ла – Сеть, Ткань, Водяная улитка, Вихрь, Спираль, Звук ветра или дождя, Дворец

Ri / 리 / Ри – Причина, Логика, Благосостояние, Гладкий, Умный, Острый

Sa / 사 / Са – Ученый, Джентльмен, Воин, Знаток, Стратег, Лидер, Учитель

Лена

Имя Лена по-корейски: 레나
Транскрипция: Lena

Значение слогов при подборе иероглифов на Ханча:

Re / 레 / Ле – Слог используется в корейских именах, но в корейском справочнике иероглифов Ханча для имен слог не имеет соответствий

Na / 나 / На – Элегантная, Изящная, Нежная, Грациозная походка

Лиза

Имя Лиза по-корейски: 리사
Транскрипция: Lisa

Значение слогов при подборе иероглифов на Ханча:
Ли / 리 / Li – Благосостояние, Слива, Порядок
За / 사 / Sa – Змея в Китайском зодиаке, Исследовать

Лина

Имя Лина по-корейски: 린아
Транскрипция: Lina / Linah

Значение слогов при подборе иероглифов на Ханча:
Лин / 린 / Lin / Rin – Изумруд, Блеск нефрита, Глянец
А / 아 / A (Ah) – Элегантная, Аккуратная, Правильная, Элегантная, Грациозная

Люда

Имя Люда по-корейски: 루다
Транскрипция: Luda

Значение слогов при подборе иероглифов на Ханча:
Лю / 루 / Lu – Много
Да / 다 / Da – Много, Большое количество, В избытке

Женские имена на М

Марина

Имя Марина по-корейски: 마리나
Транскрипция: Marina

Значение слогов при подборе иероглифов на Ханча:

마 / Ma / Ма – Демон / Рыцарь / Мать

리 / Ri / Ри – Благосостояние / Груша / Слива

나 / Na / На – Элегантная, Изящная, Нежная

Мария

Имя Мария по-корейски: 마리아
Транскрипция: Maria

Значение слогов при подборе иероглифов на Ханча:

Ma / 마 / Ма – Мать, Гладить, Магия

Ri / 리 / Ри – Порядок, Слива, Прозрачный, Умный, Благосостояние

A / 아 / А – Бутон, Росток, Побег, Грациозный, Быть красивой

Женские имена на Н

Надя – подбор имени

Один из примеров:
Nada / 나다 / Нада

Значение слогов при подборе иероглифов на Ханча:
Na / 나 / На – Много, Красивая, Спокойствие, Грациозная походка, Яблоня
Da / 다 / Да – Много, Большое количество, В избытке

Надя

Имя Надя по-корейски: 나디아
Транскрипция: Nadia

Значение слогов при подборе иероглифов на Ханча:

Na / 나 / На – Элегантная, Изящная, Нежная, Грациозная походка

Di / 디 / Ди – Нет значений

A / Ah / 아 / А – Элегантный, Аккуратный, Прекрасная, Красивая

Женские имена на Т

Тамара

Имя Тамара по-корейски: 타마라
Транскрипция: Tamara

Значение при подборе иероглифов на Ханча:

Ta / 타 / Та – Другой, Иной, Руль, Штурвал, Подходящий

Ma / 마 / Ма – Рыцарь, Мать, Бабушка, Магия

Ra / 라 / Ра – Водяная улитка, Вихрь, Спираль, Звук ветра или дождя

Женские имена на У

Ульяна

Имя Ульяна по-корейски: 울리야나
Транскрипция: Ulliyana

Значение при подборе иероглифов на Ханча:

UL / 울 / Уль – Грандиозный, Великолепный, Слива, Тюльпан, Ароматная трава

Ri / 리 / Ли – Внутренняя сущность, Порядок, Благосостояние, Прибыль, Благоприятный, Успешный

Ya / 야 / Я – Ночь, Соблазнительный, Завораживающий, Стремиться

Na / 나 / На – Элегантная, Изящная, Нежная, Много, Красивая, Спокойствие, Грациозная походка

Женские имена на Я

Яна v1

Имя Яна по-корейски: 양아
Транскрипция: Yang-A / Yanga

Значение при подборе иероглифов на Ханча:
Yang / 양 / Ян – Небо, Солнце, Солнечный свет, Утро, Ива, Тополь, Осина, Восходящее солнце, Солнечный свет
A / Ah / 아 / А – Я, Мы, Нас, Наши, Быть красивой, Быть изящной, Правильный, Элегантный, Грациозный

Яна v2

Имя Яна по-корейски: 야나
Транскрипция: Yana

Значение при подборе иероглифов на Ханча:
Ya / 야 / Я – Ночь, Соблазнительный, Завораживающий, Стремиться
Na / 나 / На – Элегантная, Изящная, Нежная, Много, Красивая, Спокойствие, Грациозная походка

Автор: Перепончатокрылый Серпень™
Asia in my mind
® all rights reserved

Английский (English):

м. Eugene (Юджин), уменьшительное – Gene (Джин)

ж. Eugenia (Юджиния), уменьшительные – Genie (Джини), Gina (Джина)

Китайский (Chinese):

ж. 楢眞

Корейский (Korean):

ж. 유진 (Ю Джин)

Немецкий (Deutsch):

м. Eugen (Ойген), уменьшительное – швейц. Geni (Гени)

ж. Eugenia (Ойгения), уменьшительные – Genia (Гения)

Французский (Francais):

м. Eugène (Эжен)

ж. Eugénie (Эжени)

Испанский (Espanol):

м. Eugenio (Эухенио), уменьшительные – Eugenito (Эухенито), Geno (Хеньо)

ж. Eugenia (Эухения), уменьшительные – Eugenita (Эухенита), Gena (Хенья)

Португальский (Portugues):

м. порт. Eugénio, браз. Eugênio (Эужениу), уменьшительные – Geninho (Женинью), Ninho (Нинью)

ж. порт. Eugénia, браз. Eugênia (Эужения), уменьшительные – Geninha (Женинья), Ninha (Нинья)

Итальянский (Italiano):

м. Eugenio (Эудженио), уменьшительное – Genio (Дженио)

ж. Eugenia (Эуджения), уменьшительное – Genia (Джения)

Окситанский, (провансальский) (occitan, lenga d’oc, provencal):

беарнский диалект:

м. Eugèni (Эуджени), Ugèni (Юджени)

ж. Eugènia (Эудженио), Ugènia (Юдженио)

Украинский (Українська):

м. Євген, церк. Євгеній, народная форма: Югин, уменьшительные – Євгенко, Євгенонько, Євгеночко, Євко, Євгенцьо, Євгеньо, Женя, Женько, Женька, Геня, Генко

ж. Євгенія, Євгена, народные формы: Ївга, Югина, уменьшительные – Женя, Женька, Геня, Генонька, Генка, Генька, Генця, Геночка, Генуся, Генуля, Євгенонька, Євгеночка, Євгенка, Ївгонька, Ївгочка, Югинонька, Югиночка, Югинка

Польский (Polski):

м. Eugeniusz (Эугениуш), Eugen (Эуген), уменьшительные – Genek, Gienek, Gieniek (Генек), Gienio (Геньо), Gieniuś, Gienuś (Генюсь)

ж. Eugenia (Эугения), уменьшительные – Genia, Gienia (Геня), Geniuchna (Генюхна), Geniusia (Генюся), Gieńka (Генька)

Чешский (Cestina):

м. Evžen (Эвжен), уменьшительные – Evža (Эвжа), Evžík (Эвжик), Evženek (Эвженек)

ж. Evženie (Эвжение, русская литературная транскрипция — Эвжения), уменьшительные – Evža (Эвжа), Evžička (Эвжичка), Evženka (Эвженка)

Болгарский (Български):

м. Евгени, Евгений, уменьшительные – Генко, Геньо, Генчо, Гено

ж. Евгения, уменьшительные – Евга, Генка, Гена, Жени, Женя

Сербский (Српски):

м. Евгеније, Evgenije (Эвгение), Јевгеније, Jevgenije (Евгение), Јевђеније, Jevđenije (Евджение), Јевђен, Jevđen (Евджен)

ж. Евгенија, Evgenija (Эвгения), Јевгенија, Jevgenija (Евгения), Јевђенија, Jevđenija (Евджения)

Валлийский (Cymraeg):

м. Owen (Оуэн); устаревшие формы: Owain (Овайн, Овейн), Ouen (Оуэн), Owin, Owyn (Оуин), Yvain (Ивайн, Ивейн)

ж. Owena (Оуэна), Owenna (Оуэнна) Происхождение имени Owen / Owena от греческого Ευγένιος (Эугениос) зачастую оспаривается. По другим версиям, имя происходит от валлийского oen — «ягненок» или eoghunn — «юность». В артурианском эпосе имя Owain (Yvain) носит один из рыцарей Круглого Стола.

Уменьшительно-ласкательные формы имени
Женя, Женечка, Геня, Ева, Евгеньюшка, Евгеня, Евгеша, Ена, Енюта, Енюха, Енюша, Еня, Еняха, Еняша, Женюра, Женюша, Женёка, Жека