- female |ˈfiːmeɪl| — женский, женского пола, охватывающий, с внутренней резьбой, объемлющий
женский хор — female chorus
женский пол — the female sex
женский труд — female labor
женский цветок — female flower
женский климакс — climacterium female
женский контингент — female cohort
женский инфантицид — female infanticide
женский пронуклеус — female pronucleus
женский евнухоидизм — female eunuchoidism
женский мочеприёмник — female urinal
женский половой гормон — female sex hormone
женский наружный катетер — female external catheter
женский закадровый голос — female voice-over
женский уретральный катетер — female urethral catheter
женский металлический катетер — female catheter of metal
ложный женский гермафродитизм — female hermaphroditism
ложный женский гермафродит; гинантроп — female intersex
женский псевдогермафродитизм; андрогиния — female pseudohermaphroditism
женский мочеиспускательный канал; женская уретра — female urethra
привлекательность для женщин; расчёт на женский вкус — female appeal
образ женственности; женственный имидж; женский образ — female image
гипогенитализм у женских особей; женский гипогенитализм — female hypogenitalism
гребень женского мочеиспускательного канала; женский гребень уретры — cervical crest of female urethra
ещё 20 примеров свернуть
- feminine |ˈfemənɪn| — женский, женственный, женоподобный, свойственный женщинам
женский род — feminine gender
женский голос — feminine voice
женский [средний, грамматический] род — feminine [neuter, grammatical]
автомобиль на женский вкус; женский автомобиль — feminine car
- womanish |ˈwʊmənɪʃ| — женский, женоподобный
- petticoat |ˈpetɪkəʊt| — женский
Смотрите также
женский тип — feminizing type
женский клуб — women’s club
женский роман — harlequin novel
женский лобок — poor man’s blessing
женский чулок — first national bank
женский костюм — coat and skirt
женский футбол — women’s football
женский комитет — ladies’ committee
женский онанизм — tickle torture
весь женский пол — all her sect (Shakespeare)
женский; дамский — woman’s
женский ансамбль — girl band
женский кочедыжник — lady fern
большой женский зад — bill poster’s bucket
женский военный клуб — service women’s club
мужской [женский] пол — male [female] sex
женский костюм-двойка — separates dressing
женский брючный костюм — pants suit
нормальный женский таз — gynecoid pelvis
женский таз мужского типа — android pelvis
(женский) пояс с подвязками — garter / suspender belt
женский лобок; главная жила — main vein
женский гигиенический пакет — pissing-clout
публичный дом; женский лобок — bum-shop
университетский женский клуб — sorority house
женский журнал по домоводству — domestic women’s magazine
женский журнал; дамский журнал — women’s magazine
пестичный цветок; женский цветок — pistillate flower
имеющий женский половой хроматин — chromatin-positive
женский костюм с коротким жакетом — brief-jacket suit
ещё 20 примеров свернуть
Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении
- woman |ˈwʊmən| — женщина, баба, служанка, женственность, любовница, женское начало
- ladies |ˈleɪdɪz| — женская уборная
женский туалет — ladies toilet
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «Женский» на английский
Предложения
Женский теннис сейчас на очень высоком уровне.
I think women’s tennis at the moment is such a high level.
Женский марафон в Кении очень силён.
Kenya’s squad for the women’s marathon is just as strong.
Женский труд в развивающихся странах всё ещё находится под влиянием пережитков колониального периода.
In developing countries female labor is still under the influence of vestiges of the colonial period.
Женский гаметофит представлен 8-ядерным зачаточным мешком.
Female gametophyte is represented by 8-core embryonic sack.
Женский марафонский забег состоится 14 августа.
The women’s marathon race will take place on Sunday August 14th.
Женский теннис сейчас на очень высоком уровне.
Women’s tennis is in a pretty good place right now.
Женский футбол может быть лучше поощрять, например.
Women’s football could be promoted better, for example.
Женский труд… нет ничего прекрасней.
There’s nothing more beautiful than those women’s work.
Женский реслинг только набирает популярность, поэтому выход подобного развлекательного проекта на телевидение обещает быть громким и интересным.
Female wrestling is only gaining popularity, so the output of such an entertainment project on television promises to be loud and interesting.
Женский теннис он ведь такой — непредсказуемый.
She has the talent women’s tennis is so unpredictable.
Женский персонал был несоразмерно больше затронут определенными видами инцидентов.
Female personnel were disproportionately more affected by some types of incident.
Женский футбол не должен терять людей.
We shouldn’t lose at women’s soccer.
Женский стиль основывается на глубокой гипермобильности суставов, плавности движений и пластике.
Female style is based on deep hyper-mobility of the joints, smooth movements and plasticity.
Женский футбол пока еще пребывает в тени мужского.
Women’s football has always lived in the shadow of men’s football.
Женский теплый пуховик на зиму может иметь огромное множество фасонов и вариаций.
Women’s warm down jacket for the winter can have a huge variety of styles and variations.
Женский теннис серьезно отличается от мужского.
Women’s tennis is very different from men’s.
Советское государство радикально решило Женский вопрос, в том числе проблему труда женщин в общественном производстве.
The Soviet government completely solved the women’s question, including the problem of women’s labor in social production.
Женский футбол дебютировал в 1996 и оспаривается между полными национальными сторонами без ограничений возраста.
Women’s football made its Olympic debut in 1996, and is contested between full national sides with no age restrictions.
Женский хоккей в программе Игр с 1998 года.
Women’s ice hockey has been included in the program since 1998.
Один из первых — Женский день.
The first, of course, is Women’s Day.
Предложения, которые содержат Женский
Результатов: 8854. Точных совпадений: 8854. Затраченное время: 92 мс
женский — перевод на английский
Пол мужской или женский?
Male or female?
Что притязанья королей всецело Основаны на силе женских прав.
All hold in right and title of the female.
Я уже много месяцев не слышала разумной женской чепухи.
I haven’t heard any intelligent female nonsense for months.
— Женское отделение нашей партии организует распределение помощи пострадавшим от наводнения.
The female section of our Party is organizing a charity distribution for disaster victims in the slums.
— О женском тщеславии.
— Female vanity.
Показать ещё примеры для «female»…
В женскую ассоциацию.
The Women’s Association.
Удивительная привилегия женской красоты или мужские воспоминания?
Amazing privilege of women’s beauty or men’s memories?
Почему ты скрывался под женской одеждой?
Why are you hiding under women’s clothes?
И женский клуб, в котором я состою, хочет, чтобы ты у нас выступил.
And the women’s club I belong to wants you to give a little talk.
Женский клуб.
Women’s club. Oh!
Показать ещё примеры для «women’s»…
До сих пор в мою спальню еще не ступала женская нога.
Never had a woman in my bedroom before in my life.
Джерри, предупреждаю тебя, ты не знаешь, какие неприятности могут причинить мужчине женские интриги.
Now, Jerry, I warn you… you don’t realize the trouble a designing woman can make for a man.
Но я слышал женский крик.
But I heard a woman crying.
Раздался женский крик.
I heard a woman scream.
Вот, вот оденешь, оденешь это женское платье…
Here, put on a woman’s dress…
Показать ещё примеры для «woman»…
Он бродит по ночам, одевает женские чулки.
He’s roaming at night, wearing woman’s stockings.
Это женская работа.
That’s woman’s work. ?
— Это была не женская рука.
— This isn’t a woman’s handiwork.
— Смотрите, Виктория — это женский колледж.
— Look, Victoria is a woman’s college.
Какой мужчина захочет поступать в женский колледж?
What kind of a man would wanna go to a woman’s college?
Показать ещё примеры для «woman’s»…
А вас навестит женский комитет, мэм.
The ladies’ committee’ll call on you, ma’am.
Не слышу женских вздохов в аудитории?
Do I hear groans from the ladies in the audience?
…в усадьбе был кучер, мастер управляться с лошадьми и с женским полом.
— A great hand with horses and ladies.
Нет, нет, возьмите из пожертвований женского общества.
No. Take it out of the ladies’ sodality.
А специалист подобен садоводу, ухаживающему за оранжерейными цветами для женских корсажей.
The specialist is like a horticulturist who nurses hothouse flowers for ladies’ corsages.
Показать ещё примеры для «ladies»…
Посвящается девушке, раскладывающей предметы женской гигиены.
This goes out to a young lady currently restocking feminine products.
Здесь ты должна пустить в ход все свои женские чары
Here you must bring into play the whole art of feminine seduction
У вас типично женская фантазия, но поверьте поэту: настоящая жизнь пишет совсем иные сюжеты.
Very imaginative and truly feminine, but take the word of a poet, real life is quite different.
Я не знаю, что вы там замыслили… в вашей хитроумной женской головушке.
I don’t know what plans you have in that devious feminine mind.
Женский род…
Because it’s feminine.
Показать ещё примеры для «feminine»…
Очевидно, вы не в курсе, но это женский колледж.
Evidently you’re not aware of it, but this is a girls’ school.
Очевидно, вы не в курсе того, мисс Брукс что это женский колледж для мальчиков.
Evidently you’re not aware of it, Miss Brooks but this is a girls’ school for boys.
Извините, я обыскал весь шкаф, но не смог найти женского платья!
I’m sorry, I looked in the closet and couldn’t find a girls dress anyplace.
Диди — питчер из женской бейсбольной команды.
Deedee— a pitcher on a girls’ baseball team.
Вы знаете, что во многих женских школах есть клубы Евы Харрингтон?
You know the Eve Harrington Club that they have in most girls’ high schools?
Показать ещё примеры для «girls»…
Девушки из женских клубов офигенны.
Sorority girls are awesome.
Когда я работал на конвейере, ты решал, что одеть на танцы в женском клубе в колледже.
When I was workin’ the line, you were deciding what to wear to your sorority dance.
Ты еще не приносила присягу женскому обществу?
You haven’t pledged any sorority?
В 8.00. Но у меня женское собрание в университете. Встретимся, когда ты закончишь.
But I have a sorority meeting till 9:00, so I’ll see you when you close, then.
Мы опаздываем в женский клуб.
We’re gonna be late for our sorority meeting.
Показать ещё примеры для «sorority»…
Как я объясню женские следы в коридоре?
How can I explain a girl’s tax in the hallway?
Вы всегда оставляете отпечатки на женских плечах?
Do you always go around leaving your fingerprints on a girl’s shoulder?
Это был захудалый женский вуз где-то на окраине, отделение английского языка.
It was the English department of a second rate girl’s school.
По-моему, выглядит, как женская машина.
Looks like a girl’s car to me.
Но разве это не женское имя?
— Isn’t that a bit of a girl’s name?
Показать ещё примеры для «girl’s»…
Этот дом тоже был женским монастырем?
Was this house a convent, too?
Меня искушают всеми этими глупостями, исходящими из женских монастырей…
I am tried of all this convent nonsense….
В те дни, когда я знал её, она только что окончила учёбу в женской католической школе.
In those days, when I knew her, she’d just finished her schooling at the convent.
Пожалуйста, отпустите меня домой отец Альбертины — профессор в Болонье чтобы вытащить ее из школы при женском монастыре мы должны были умаслить двух монахинь
Please let me go home Albertina’s father is a professor in Bologna To slip her out of the convent school we had to convince two nuns
А если мы углубимся в Средние века, то обнаружим, что ей владела мать-настоятельница женского монастыря Сестер Св.Гудулы.
And if you go further back, right in the Middle Ages, it came under the control of the mother superior of the Convent of the Little Sisters of St Gudula.
Показать ещё примеры для «convent»…
Отправить комментарий
Check it at Linguazza.com
- female: phrases, sentences
- women’s: phrases, sentences
- woman: phrases, sentences
- woman’s: phrases, sentences
- ladies: phrases, sentences
- feminine: phrases, sentences
- girls: phrases, sentences
- sorority: phrases, sentences
- girl’s: phrases, sentences
- convent: phrases, sentences
Translation of «женский» into English
feminine, female, womanly are the top translations of «женский» into English.
Sample translated sentence: Инь — женское начало, а ян — мужское. ↔ The yin is feminine and the yang is masculine.
женский
adjective
прилагательное
grammar
Женский грамматический род слов.
-
of the feminine grammatical gender distinction
[..]Инь — женское начало, а ян — мужское.
The yin is feminine and the yang is masculine.
-
belonging to the sex that produces eggs and/or has XX chromosomes
[..]Босс говорил снисходительным тоном, обращаясь к женской части персонала.
The boss spoke in a condescending tone when addressing the female staff members.
-
having the characteristics of a womanОна образец всех женских добродетелей.
She incarnates all womanly virtues.
-
- distaff
- womanish
- woman
- effeminate
- petticoat
- convent
Я не имею в виду женскую природу.
I do not mean the feminine nature.
подчеркивая, что проявления предпочтительного отношения к детям мужского пола, результатом которых являются дородовой отбор по признаку пола и женский инфантицид,- это одна из недостаточно полно отраженных в документах форм дискриминации в отношении девочек и что они оказывают существенное воздействие на общество в целом, выражающееся в высокой смертности новорожденных девочек и в нарушении естественного соотношения численности мужчин и женщин в составе населения, и с озабоченностью отмечая неблагоприятные социальные последствия таких видов практики, включая торговлю людьми, а также то, что некоторые формы этой вредной практики, особенно в сельских районах, связаны с нищетой и низким уровнем социально-экономического развития
Emphasizing that manifestations of son preference that result in prenatal sex selection and female infanticide are an underdocumented form of discrimination against the girl child and have significant repercussions on society as a whole, expressed in high rates of female infant mortality and distorted male-female sex ratios, and noting with concern the adverse social consequences of such practices, including trafficking in persons, and that some of those harmful practices, especially in rural areas, are linked to poverty and underdevelopment
Во‐вторых, она поинтересовалась, какие результаты дала стратегия борьбы с практикой калечащих операций на женских половых органах, и рекомендовала Мали активизировать деятельность по искоренению этого явления.
Secondly, Italy enquired about the results of the strategy implemented with regard to FGM and recommended Mali that reinforce the measures to combat this phenomenon.
Комитет также рекомендует государству-участнику разработать план действий, предусматривающий проведение при поддержке организаций гражданского общества широких информационно-разъяснительных кампаний среди женщин и мужчин, который был бы направлен на искоренение практики проведения калечащих операций на женских половых органах.
It also recommends that the State party develop a plan of action, including public awareness-raising campaigns, targeted at both women and men, with the support of civil society, to eliminate the practice of female genital mutilation.
Стало быть, мужская и женская энергии пребывают в постоянном космическом танце.
Therefore masculine and feminine energies are in a constant cosmic dance.
Аудитория примерно наполовину была женской.
Around half of the audience were female.
особо отмечая также необходимость того, чтобы государства и все слои общества, включая организации гражданского общества, женские группы и объединения и другие неправительственные и общинные организации, частный сектор, средства массовой информации и прочие соответствующие заинтересованные стороны, принимали действенные меры для содействия расширению прав и возможностей всех женщин и девочек, с тем чтобы достичь гендерного и расового равенства и решительно осудить и преодолеть установки и модели поведения, которые увековечивают множественные и пересекающиеся формы дискриминации по признаку пола, расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанных с ними нетерпимости и насилия,
Emphasizing also the need for States and all segments of society, including civil society organizations, women’s groups and networks and other non-governmental organizations and community-based organizations, the private sector, media and other relevant stakeholders, to take meaningful steps to promote the empowerment of all women and girls in order to achieve gender and racial equality and to strongly condemn and address attitudes and behaviours that perpetuate multiple and intersecting forms of gender discrimination, racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and related violence,
С другими ведомствами была достигнута договоренность о том, что ежегодно 8 марта по случаю Международного женского дня будут подводиться итоги осуществления Хартии.
It was agreed with the other ministries involved to conduct an annual review of implementation of the Charter every March 8, International Women’s Day.
Я привела этот пример, чтобы отметить деятельность и ведущую роль женских организаций, которые при поддержке Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин принимали участие в постконфликтном процессе и содействовали признанию права лиц, подвергшихся сексуальному насилию в ходе конфликта, и права детей, родившихся в результате такого насилия, на компенсацию
I cite that example in order to acknowledge the work and leadership of the women’s organizations that, with the support of the United Nations Development Fund for Women, participated in the post-conflict process and contributed to the recognition that persons who were sexually violated during the conflict and the children born as a result of such violations are entitled to compensation
Хотя мне и было очень любопытно, лучше уж оставить женские разговоры женщинам.
Despite my strong interest, it’s better to leave the girl talks to girls.
Комитет подчеркивает, что досмотр интимных частей тела женщин может представлять собой жестокое или унижающее достоинство обращение и что государству-участнику следует принять меры по обеспечению того, чтобы указанные досмотры проводились только тогда, когда это необходимо, лицами женского пола с медицинским образованием и чтобы при их проведении уделялось особое внимание необходимости сохранения достоинства женщин.
The Committee emphasizes that inspections of women’s private parts can constitute cruel or degrading treatment and that the State party should take measures to ensure that such inspections are carried out only when necessary, by trained female medical professionals and taking every care to preserve the dignity of the woman being examined.
Комиссия по правам человека продолжает широко распространять, в частности среди женских и правозащитных организаций, текст Конвенции, общие рекомендации Комитета, а также тексты Пекинской декларации и Платформы действий
The Human Rights Commission has continued to disseminate widely, in particular to women’s and human rights organisations, the Convention, the Committee’s general recommendations, and the Beijing Declaration and Platform for Action
Если бы я не была женской копией своего отца, возможно, я бы им поверила.
If I wasn’t the female version of my father, I might have believed them.
То был женский голос, голос матери.
It was a woman’s voice,—the voice of the mother.
В сотрудничестве с женскими организациями коренных народов ЮНИФЕМ проводит работу с целью определить нынешний и предполагаемый будущий статус их прав.
UNIFEM works cooperatively with indigenous women’s organizations to determine the present status and expected future of their rights.
Очевидно, у Стюарта и впрямь много опыта по части определения женских размеров.
Apparently Stuart really had a great deal of experience in judging women’s sizes.
Автоответчик женским голосом известил меня, что так поздно в управлении никого не бывает.
A female recorded voice said no one was in this late.
Смысл феминизма в том, что бы разрушать гендерные стереотипы, так что нет в феминизме ничего женского».
Feminism is all about undoing stereotypes about gender, so there’s nothing feminine about feminism.»
В связи с этим в течение 2011 года следующие 10 из этих мест заключения и пыток были объявлены местами исторической памяти и совести: Батальон президентской охраны, Отдел расследований Национальной полиции, Третий полицейский участок, исправительная женская колония «Дом доброго пастыря», Специальная группа, Пехотный полк RI 14, Национальная тюрьма «Такумбу»; концентрационный лагерь «Эмбоскада»; концентрационный лагерь «Абраам-Куэ».
In this connection, in 2011 the following 10 places of detention and torture were listed as historic sites of conscience: the Presidential Escort Battalion; the Investigations Department of the National Police; the Third Police Precinct; Buen Pastor women’s prison; the Special Branch of the National Police; infantry regiment RI 14; the national prison of Tacumbú; the Emboscada concentration camp; and the Abraham Cué concentration camp.
Жизнь — это не только пьянство, игра в карты и мягкая женская плоть.
Life is not all drink and playing cards and women’s soft flesh.»»
Она отмечает разнообразие женской проблематики и обязательство международного сообщества стремиться к решению любых проблем, которые могут иметь негативные последствия для женщин.
She stressed the diversity of women’s issues and the international community’s obligation to seek to resolve any situation which had a negative impact on women.
С женской проницательностью она выбрала самый подходящий момент, чтобы прервать мужа
With feminine astuteness she had picked the opportune time to interrupt.
Работа стюардессы — это очнь вредно для женских ног.
Being a stewardess is tough on the legs.
На этих встречах обсуждались такие темы, как калечащие операции на женских гениталиях, услуги для беженцев, безопасное материнство и ВИЧ/СПИД.
The themes of the sessions included female genital mutilation (FGM), services of refugees, safe motherhood and HIV/AIDS.
В 2005 году, благодаря усилиям ЖИОВ, в результате учебного семинара-практикума для потенциальных женщин-кандидатов, проведенного в рамках мероприятий по случаю Международного женского дня, был образован Форум женщин, главной задачей которого является создание потенциала женщин-кандидатов, которые могли бы лоббировать различные вопросы, затрагивающие интересы женщин.
Through the efforts of the IWLN, a training Workshop for potential women candidates in commemoration of International Women’s Day in 2005 resulted in the establishment of a Women’s Caucus whose main focus is to build capacity of female candidates to be able to lobby for different issues relating to women.
- woman |ˈwʊmən| — женщина, баба, служанка, женственность, любовница, женское начало
та женщина — that woman
худая женщина — thin woman
падшая женщина — abandoned woman
полная женщина — fat woman
мудрая женщина — wise woman
женщина в белом — woman in white
высокая женщина — tall woman
обычная женщина — average woman
деловая женщина — business woman
женщина что надо — right-on woman
замужняя женщина — married woman
скромная женщина — modest woman
погибшая женщина — lost woman
неплохая женщина — a goodish sort of woman
рожавшая женщина — parous woman
женщина с прошлым — a woman with history
женщина со вкусом — a woman of style
эффектная женщина — a showy woman
капризная женщина — uncertain woman
роскошная женщина — a woman with glamour
страстная женщина — passionate woman
бездетная женщина — zero parity woman
женщина-резервист — woman reservist
женщина-космонавт — woman astronaut
некрасивая женщина — ugly woman
элегантная женщина — smart woman
беременная женщина — pregnant woman
развратная женщина — bad woman
незамужняя (женщина) — single woman
светская женщина; модница — a woman of fashion
ещё 27 примеров свернуть
- female |ˈfiːmeɪl| — женщина, самка, женская особь, матка
женщина-офицер — female officer
больная женщина — female patient
женщина-хореограф — female choreographer
женщина-бизнесмен — female entrepreneur
женщина белой расы — white female
женщина-преступница — female offender
молчаливая /молчащая/ женщина — speechless female
женщина-космонавт; космонавтка — female cosmonaut
женщина — космонавт; женщина-космонавт — female astronaut
военнослужащая-женщина; женщина-солдат — female soldier
ещё 7 примеров свернуть
- she |ʃɪ| — женщина, самка
та (женщина), которую вы видели, — she whom you saw is my best friend
- wife |waɪf| — жена, женщина
идеальная женщина — bachelors wife
- old woman — старуха, старушка, пожилая женщина, старая женщина, бабушка, старица, престарелая женщина, старая баба, немолодая женщина
- feminine |ˈfemənɪn| — женщина, женский род
- dame |deɪm| — дама, женщина, госпожа, пожилая женщина, начальница школы
глупая женщина — dippy dame
фригидная женщина — tame dame
- skirt |skɜːrt| — юбка, подол, край, окраина, женщина, пола, юбка изолятора, полоса
женщина, рассматривающаяся как объект для ухаживания или сексуального домогательства — piece of skirt
- hen |hen| — курица, курочка, куропатка, женщина, тетерка, домашняя птица
- squaw |skwɔː| — индианка, жена, женщина
- Judy |ˈdʒuːdɪ| — Джуди, женщина, баба
- petticoat |ˈpetɪkəʊt| — нижняя юбка, девушка, женщина, детская юбочка, женский пол
не могу заниматься делами, когда в комнате женщина — I can’t do business with a petticoat in the room
- feme |fem| — жена, женщина
- dona |ˈdəʊnə| — возлюбленная, женщина, подружка, милая
- frail |freɪl| — тростник, корзина из тростника, женщина
- a bit of muslin — девушка, женщина
- a bit of skirt — женщина
Смотрите также
тучная женщина — big baby
женщина-солдат — sister Susie
крупная женщина — hippy hussy
роковая женщина — femme fatale
холодная женщина — chilly proposition
женщина-репортёр — hen-reporter
распутная женщина — bitch with an itch
доступная женщина — merry bit
обманутая женщина — lone dove
женщина-почтальон — post-woman
одержимая женщина — bunny boiler
похотливая женщина — essence of pig-shit
неприятная женщина — shag-bag
работающая женщина — career girl, working girl
полицейский-женщина — city kitty
длинноногая женщина — leggy femme
рыжеволосая женщина — rusty bollocks
сексапильная женщина — able grable
мужеподобная женщина — gal-boy
она сварливая женщина — she’s a sourface
председатель(-женщина) — chairlady
деспотическая женщина — old batalaxe
женщина недалёкого ума — dozey mare
менструирующая женщина — red dog on a white horse
легкомысленная женщина — light-skirts
хорошо сложеная женщина — bag with a sag
четверо мужчин и женщина — four hims and a her
молодая женщина; девушка — bunch of calico
стройная молодая женщина — slim-dilly
ещё 19 примеров свернуть
Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении
- Eve |iːv| — канун, вечер
дочь Евы, женщина — child of our grandmother Eve
- piece |piːs| — часть, кусок, штука, деталь, участок, образец, пьеса, обломок, вставка
женщина; девушка — piece of calico
женщина легкого поведения; совокупление — piece of tail
женщина как объект полового удовлетворения — piece of stuff
физически привлекательная девушка; женщина; девушка — piece of goods
сексуально привлекательная женщина; физически привлекательная девушка — nice little piece of furniture
- lady |ˈleɪdɪ| — леди, дама, девушка, госпожа, барыня, жена, мать, невеста, дама сердца
женщина-врач — lady doctor
белая женщина — ofay lady
женщина-критик — lady critic
женщина секретарь — lady secretary
соблазнительная женщина — foxy lady
женщина лёгкого поведения — lady of easy virtue
женщина, вы обронили перчатки! — you’ve dropped your gloves, lady!
женщина, подающая обед в школе — dinner lady
а) женщина лёгкого поведения; б) карт. дама — gay lady
женщина, воображающая или действительно богатая и занимающая надёжное положение в обществе — uptown lady
а) супруга лорда-провоста; б) женщина, несущая общественные обязанности супруги лорда-провоста (обыкн. его сестра, дочь или др. родственница) — Lady Provost
ещё 8 примеров свернуть
- womankind |ˈwʊmənkaɪnd| — женщины
- womenfolk |ˈwɪmɪnfəʊk| — женщины
- old girl — старушка, старая девушка, летняя девочка
Алексей Щербак
Ученик
(100),
закрыт
1 год назад
Лучший ответ
Игорь
Высший разум
(110703)
9 лет назад
Woman
Остальные ответы
Элизиум Дракула
Ученик
(241)
9 лет назад
woman
света шептухова
Ученик
(221)
9 лет назад
wooman!!
Настя
Гуру
(3714)
9 лет назад
female ))) еще можно так))
Ningyо
Профи
(729)
9 лет назад
Woman (вумен) — женщина
Women (уимен) — женщины
Российские имена переводить на English language всегда тяжело, а если уж имя чуть ли сплошь состоит из сложно передаваемых звуков, так тем более. В сегодняшнем материале как раз будем разбирать подобный «крепкий орешек» – имя Женя. Казалось бы, всего 4 буквы в слове, но ровно половина из них в английском алфавите отсутствует. Поэтому вопрос о том, как пишется Женя по-английски, популярен, актуален и интересен для многих людей. И если вы в их числе, то приглашаем присоединиться к нашему подробному разбору английских переводов имени Женя. По этой теме информацию полнее, понятнее и интереснее вы вряд ли где найдете!
Сложно ли перевести имя Женя на английский язык
Начнем разбор темы с теоретического отступления. Как вообще переводят русские имена in English? Глобально существуют два подхода: перевод и транслитерация. Заметим, что перевод подразумевает поиск аналогичного имени в иностранном языке, а транслитерация – это просто запись русского слова на английский манер, т.е. латинскими буквами. О переводе мы подробнее поговорим чуть позже, а пока разберем имя Женя на английском, как пишется оно транслитерацией.
Итак, чтобы транслитерировать слово, необходимо найти русским буквам английские аналоги. Тут то и кроется подвох: нет в английском алфавите букв «ж» и «я»! И чтобы передать их звучание, приходится комбинировать подходящие по произношению латинские буквы. Причем буквосочетания могут использоваться разные: от zh, ia, ya, до je, ge, a, ja и т.д. От такого многообразия и появляется столь частый вопрос: как по-английски Женя пишется правильно?
А дело все в том, что как таковых правил то и нет. Есть российский стандарт записи имен в загранпаспорте, но на Женю он распространяться не будет, поскольку это краткая форма имени, которая не указывается в документах. Международных же строгих правил вовсе не существует, хотя у каждой системы транслитерации есть свои стандарты. Но каждый человек самостоятельно выбирает, по какой методике транслитерировать слово. Хотя, конечно, в каждом языке есть более популярные варианты записи и редкие формы. Этот нюанс тоже рекомендуем учитывать.
Таким образом, написать имя Женя на английском несложно, главное выбрать удачный вариант перевода. Как раз о том, чем отличаются возможные вариации написания сейчас и поговорим.
Как говорят и пишут Женя по-английски
Итак, теорию разобрали, теперь давайте учиться транслитерации на практике. Как уже отмечалось, для перевода кириллических букв на латиницу существуют специальные системы транслитерации. Принцип работы у них схож: русская буква приравнивается к латинской букве или буквосочетанию. Но сами элементы в некоторых сложных случаях разнятся. Вот, например, российский стандарт транслитерации рекомендует вместо «я» писать на английском «ia», а вместо «ж» – zh. В таком случае получается написание Zhenia.
- Your son Zhenya will finish school, go to college and meet her love. — Твой сын Женя окончит школу, поступит в колледж и найдет любимую девушку.
Одна из самых популярных международных методик транслитерации, система ISO 9, в написании буквы «ж» схожа с российским стандартом. А вот перевод «я» уже отличается: по этой системе русская гласная переводится как «ya». Соответственно, по ISO 9 Женя английскими буквами пишется как Zhenya.
- My brother Zhenya is a lawyer. He will help you. — Мой брат Женя – адвокат. Он поможет тебе.
Оба уже озвученных варианта популярны в англоязычных странах. Но изредка встречаются и иные способы записи этого мужского имени. Например, Женю могут записать с более мягким произношением Zhienia или вовсе без всякого смягчения согласных – Zhena. Встречаются и другие способы передачи звука «ж». Так, по различным системам транслитерации делают переводы Gena, Jenya, Jjenia и даже Zjenia. Но подобные переводы все же больше близки к славянским и скандинавским языкам. А поскольку наш материал посвящен тому, как написать Женя на английском языке, то рекомендуем придерживаться стиля письма двух первых вариаций: Zhenia и Zhenya. Именно в таком варианте англичанам проще всего читать и произносить русское мужское имя Женя.
Английские аналоги для имени Женя
До сих пор мы говорили лишь о методе транслитерации, но пора возвратиться и к понятию перевода. Вообще, имя Евгений происходит от древнегреческого «Эугениус» (потомок знатного рода). Благодаря огромному влиянию эллинской культуры, это имя позже распространилось на весь западный мир, и с тех пор в любой стране есть свой аналог имени Евгений.
Что касается английского языка, то полная форма имени пишется как Eugene (Юджин), и на эту тему у нас кстати есть отдельная статья. Сейчас же нам больше интересно английское сокращение имени, так называемый nickname (никнэйм). И с ним вот какая интересная история.
Дело в том, что в английском языке, впрочем как и в русском, имя Евгений используется для обоих полов. Причем женский вариант пишется немного иначе и в полной форме Eugenia (Юджиния), и в сокращенной. Более того, мужской вариант сокращенной формы от имени Евгений один – Gene (Джин). А вот перевод имени Женя по-английски, как пишется он для женщин, имеет две версии: Gina (Джина) и Ginny (Джинни).
- Mike told her it wasn’t her fault that her father, Gene Robbins, ran off. — Майк сказал ей, что не было ее вины в том, что ее отец, Джин Роббинс, сбежал.
- But, Gina, we have been courting a couple of years, — said Paul. — Но, Джина, мы встречаемся несколько лет – сказал Пауль.
- Ginny and Sylvia fell out over it. — Джинни и Сильвия поссорились из-за этого.
Таким образом, получаем сразу три варианта английского имени Женя. Но не забывайте верно употреблять мужскую и женскую формы имен, чтобы не попасть в неловкую ситуацию.
Другие формы имени Женя на английском языке
И раз уж мы говорим о сокращенных формах имени Евгений, то стоит упомянуть и уменьшительно-ласкательные обращения. Подобные слова отлично подойдут для разговорного общения с англоязычными друзьями-иностранцами. Тем более что с помощью транслитерации перевести привычные по русскому языку обращения Женька, Жека, Евген и т.п. крайне просто! Для ознакомления и наглядного примера приведем несколько образцов:
- Женька – Zhen`ka;
- Женечка – Zhenechka;
- Жека – Zheka;
- Евгеша – Evgesha;
- Евген – Evgen;
- Евгеньюшка – Evgeniushka, Evgen`yushka;
- Женёк – Zhenek, Zhenyok;
- Женюша – Zheniusha, Zhenyusha;
- Жеша – Zhesha.
Вот теперь вам известно более 15 различных вариантов написания имени Женя по-английски! Надеемся, что информация была полезна и достаточно интересна. Успешного применения полученных знаний и до новых встреч!
Просмотры: 4 602
Слова Man и Male, Woman и Female – разница и тонкости употребления
В английском языке, помимо слов man и woman – “мужчина” и “женщина”, есть похожие по значению слова male и female, которые могут значить (это одно из значений) “самец” и “самка”. Однако если в русском языке слова “самец” и “самка” используются только по отношению к животным, а по отношению к людям звучат оскорбительно, в английском языке слова male и female используются несколько иначе. Давайте разберем, как именно эти слова используют в английском.
Существительные Male и Female – применительно к животным и людям
Как существительные, male и female действительно значат “самец” и “самка” соответственно:
The male of the species is less aggressive. – Самец данного вида менее агрессивен.
The kitten was a female. – Котенок был самкой.
Однако Cambridge Dictionary определяет male как “a boy, man, or male animal”, а female как “a female animal or person”. То есть эти слова применимы не только к животным, но и людям, причем без всякой оскорбительной коннотации. В этом значении male и female встречается в формальной речи, например, в полицейском или научном отчете, в речи военнослужащих:
Thre are two unidentified males among the bodies. – Среди тел – двое неопознанных мужчин.
Females represent 40 percent of the country’s workforce. – Женщины представляют 40% трудового населения страны.
The suspect was a female. – Подозреваемая была женщиной.
They detained five people, three males, two females. – Они задержали пять человек, троих мужчин, двух женщин.
В обычной же, повседневной речи мужчин называют man, женщин – woman, а если говорят просто о каком-то человеке, то person (один человек) или people (несколько людей). Замечу, что слово persons как множественное число person существует, но звучит очень формально, в обычной речи используется редко.
Источник
В этом уроке рассмотрены следующие темы: Пол, мужской и женский род, список домашних вещей. Этот курс подготовлен чтобы помочь Вам изучить грамматику и пополнить словарный запас. Постарайтесь сконцентрироваться на последующих примерах, так как они очень важны для изучения языка.
В последующей таблице приведены некоторые примеры, пожалуйста прочтите их внимательно и определите, смогли ли Вы их понять.
Вы закончили работу с первой таблицей. Заметили ли Вы какие-нибудь грамматические шаблоны? Постарайтесь использовать эти же слова в разных предложениях.
Следующая таблица поможет Вам более глубоко разобраться в этой теме. Важно запоминать любые новые слова, которые Вам встречаются, потому что они понадобятся позже.
| Пол | Пол |
|---|---|
| объекты | objects |
| ванная комната | bathroom |
| кровать | bed |
| спальня | bedroom |
| потолок | ceiling |
| стул | chair |
| одежда | clothes |
| пальто | coat |
| кружка | cup |
| стол | desk |
| платье | dress |
| этаж | floor |
| вилка | fork |
| мебель | furniture |
| стекло | glass |
| шляпа | hat |
| дом | house |
| чернила | ink |
| куртка | jacket |
| кухня | kitchen |
| нож | knife |
| лампа | lamp |
| письмо | letter |
| карта | map |
| газета | newspaper |
| блокнот | notebook |
| брюки | pants |
| бумага | paper |
| ручка | pen |
| карандаш | pencil |
| аптека | pharmacy |
| изображение | picture |
| плита | plate |
| холодильник | refrigerator |
| ресторан | restaurant |
| крыша | roof |
| комната | room |
| ковер | rug |
| ножницы | scissors |
| шампунь | shampoo |
| рубашка | shirt |
| обувь | shoes |
| мыло | soap |
| носки | socks |
| ложка | spoon |
| стол | table |
| туалет | toilet |
| зубная щетка | toothbrush |
| зубная паста | toothpaste |
| полотенце | towel |
| зонтик | umbrella |
| нижнее белье | underwear |
| стена | wall |
| бумажник | wallet |
| окно | window |
| телефон | telephone |
Источник
Категория рода в английском языке несколько отличается от таковой в русском. Рода в английском языке также подразделяются на мужской, женский и средний, но отнести слова к тому или иному роду можно лишь с помощью контекста и знания лексического значения слова.
В английском языке, как и в русском, существительные могут быть трех родов: мужского (Masculine), женского (Feminine) и среднего (Neuter).
Мужской род — Masculine
В эту категорию входят:
- Одушевленные существа мужского пола. Например: bridegroom (жених), son (сын), uncle (дядя), ox (бык).
- Отдельные неодушевленные объекты, которые при олицетворении относят к мужскому роду. Например: Sun (солнце), wind (ветер), death (смерть), time (время).
Слова мужского рода можно заменять личным местоимением he (он) и притяжательным his (его), как и в русском языке.
Женский род — Feminine
Эта категория рода в английском языке включает в себя:
- Все одушевленные существа женского пола. Например: girl (девушка), granny (бабушка), saleswoman (продавщица).
- Названия кораблей. Пример: I saw the ship «Columbia». She is really wonderful! — Я видел корабль «Колумбия». Он (в английском «она») чудесен.
- Отдельные неодушевленные объекты, которые при олицетворении относят к женскому роду: Earth (Земля), Moon (луна), boat (лодка), hope (надежда), peace (мир) и некоторые другие.
Женский род иногда можно определить по суффиксам -ine, -ette, -ess
Примеры: hostess (хозяйка), heroine (героиня).
Слова женского рода могут быть заменены личным местоимением she (она) и притяжательным her (ее).
Средний род — Neuter
К этому роду можно отнести:
- Все неодушевленные объекты и абстрактные понятия: table (стол), cup (чашка), picture (рисунок).
- Животных, если указание на его пол отсутствует: cat (кот), wolf (волк), dog (собака).
- Страны, если они рассматриваются как географические объекты (если же рассматривать страну как экономическое и политическое образование, то она будет относиться к женскому роду).
Слова среднего рода можно заменить личным местоимением it (он, она, оно) и притяжательным its (его, ее).
Особенности категории рода в английском языке
Есть некоторые слова, которые можно отнести и к мужскому, и к женскому родам, в зависимости от контекста. Например,
Teacher
His sister is a teacher. — Его сестра учительница.
My father is a teacher. — Мой отец учитель.
Neighbour
This is my neighbour. He is friendly. — Это мой сосед. Он дружелюбный.
His neighbour is a friendly woman. — Его соседка дружелюбная женщина.
Cousin
My cousin is an eight-year-old boy. — Моему двоюродному брату 8 лет.
My cousin looks so beautiful in a blue dress. — Моя кузина выглядит прекрасно в голубом платье.
Случается, что род подобного слова нельзя определить по контексту, тогда оно относятся к неопределенному роду (indeterminate gender).
Примеры: child (ребенок), cook (повар), assistant (помощник/помощница), singer (певец/певица).
При необходимости указать на пол к существительному могут добавляться слова, непосредственно на него указывающие: man (мужчина), woman (женщина), boy (мальчик/молодой человек), girl (девушка), male (мужской), female (женский).
Примеры: girlfriend (подруга), woman-translator (переводчица).
No, he is not my boyfriend, he is just a male friend. — Нет, он не мой парень. Он просто мой друг.
I have three female cousins and two male cousins. — У меня три кузины и два кузена.
В некоторых художественных произведениях, в основном в поэтических или в сказках, неодушевленные предметы «оживают», то есть наделяются качествами, принадлежащими в реальности только живым существам. Таким образом по воле автора они могут изменить средний род на мужской или женский. Например, death (смерть) может принять форму мужского рода, а night (ночь) — женского, в обычной же речи оба слова принадлежат к среднему.
Изменение частей речи в предложении в соответствии с родом существительного
Категория рода в английском языке не оказывает влияния на грамматическую структуру предложения и не меняет формы никаких частей речи, кроме требования замещения их местоимениями соответствующего рода. Поэтому многие говорят, что в английском языке рода нет.
Примеры:
- The waiter is very prompt — официант очень расторопен
- The waitress is very prompt — официантка очень расторопна
- The lion roars in the night — лев рычит в ночи
- The lioness roars in the night — львица рычит в ночи
В данных предложениях речь идет о людях и животных мужского и женского рода, но на грамматическую структуру предложения это никак не влияет.
Аналогично, естественные различия в роде таких пар как brother — sister (брат — сестра), nephew — niece (племянник — племянница), king — queen (король — королева) не отражаются на грамматической форме связанных с ними слов. Однако род важен при выборе местоимений, замещающих такие существительные.
- John is late — Джон опоздал
- He is late — Он опоздал
- Mary is late — Мэри опоздала
- She is late — Она опоздала
Выбор местоимения зависит от того, какого рода существительное, определяющее того, о ком говорят.
Однако это различие исчезает, если речь идет о множественном числе.
- John and Mary are late — Джон и Мэри опоздали
- They are late — Они опоздали
- John and David are late — Джон и Дэвид опоздали
- They are late — Они опоздали
- Mary and Jane are late — Мэри и Джейн опоздали
- They are late — Они опоздали
Категория рода проявляется также в различных притяжательных и возвратных местоимениях: his/hers (его/ее), himself/herself (его самого/ее саму).
Рода в названии профессий в английском языке
Границы рода в английском языке в отношении к профессиям в последнее время стали стираться. «Мужские» (fireman — пожарный, fisherman — рыбак) и «женские» (nurse — медсестра, secretary — секретарь) профессии теперь становятся «общими». На помощь приходят нейтральные, гендерно-корректные слова: вместо secretary — personal assistant (PA), вместо fireman — firefighter, вместо male nurse (для медбрата) — nurse. Иногда определенность вносится добавлением к этим словам слов male (мужской) или female (женский).
Названия многих женских профессий постепенно исчезают из английского языка, уступая место более общим и нейтральным, например, Mrs Chairwoman — Ms Chairman (госпожа председатель). Связано это с развитием идей гендерного равенства.
Рода животных и неодушевленных объектов
Иногда к неодушевленным существительным и животным (которые в английском относятся к среднему роду) обращаются с помощью местоимений мужского или женского рода. Обычно это означает особое личное отношение к объекту — так чаще говорят о любимых собаках, лошадях, а также автомобилях и яхтах.
I love my car. She (the car) is my greatest passion. — Я люблю свою машину. Она (машина) — величайшая моя страсть.
Bruno doesn’t bite, he is a good dog. — Бруно не кусается, он хороший пес.
I travelled from England to New York on the Queen Elizabeth; she (the Queen Elizabeth) is a great ship. — Я плавал из Англии в Нью-Йорк на «Королеве Елизавете»: это великолепный корабль.
Перевод «женский пол» на английский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
женский пол
м.р.
существительное
Склонение
мн.
женские полы
female
[ˈfi:meɪl]
Новорожденным больше не будут обязательно приписывать мужской или женский пол.
No longer will newborns be rigidly assigned to male or female.
Контексты
Новорожденным больше не будут обязательно приписывать мужской или женский пол.
No longer will newborns be rigidly assigned to male or female.
Мы считаем, что лучше присвоить мужской или женский пол, а затем ждать.
We think a better process is assigning male or female sex, then waiting.
Вместо «F» (женский пол) или «M» (мужской пол) родители могут на время записать «Х» (неопределенный).
Instead of «F» (female sex) or «M» (male sex) parents can temporarily write in «X» (undetermined).
Высокий кудрявый гуманоид с гуманоидом женского пола.
One tall curly-headed humanoid with humanoid female.
Его профессоры и студенты женского пола ходят в неподобающих платьях.
Its female professors and students roam in objectionable dresses.
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.