водитель автобуса — перевод на английский
Только не говори, что влюбилась в водителя автобуса.
Don’t tell me you’ve fallen in love with a bus driver.
— Бедный водитель автобуса из Игл Хэйт в Сильвер Фэллс
Oh, Daddy, no, don’t! Munch is a no-account bus driver! From Eagle Heights to Silver Falls.
Водитель автобуса — это как капитан корабля.
A bus driver’s like the captain of a ship.
Кто говорит? -Чикини Барноба,водитель автобуса.
Cecchini Barnaba, bus driver.
-Сердит. -Твоя дочь идёт на ужин с водителем автобуса.
Your daughter is going to dinner with a bus driver.
Показать ещё примеры для «bus driver»…
А водитель автобуса, работающий на Халлибертон — 8-10 тысяч.
A Halliburton employee out here driving a bus can make between 8 and 10,000 a month.
Я имел ввиду работу водителем автобуса.
Oh, I-I meant, I meant driving a bus.
— (джош) А чёрный водитель автобуса?
Well, what about the black guy driving a bus?
Водитель автобуса?
Drive a bus?
Я водитель автобуса.
I drive a bus.
Показать ещё примеры для «driving a bus»…
Хеге Драг была водителем автобуса.
-Hege Drag was a busdriver.
Работаю водителем автобуса.
I’m a busdriver.
Нет, у него была более скучная работа.Он был водителем автобуса.
No he had a much more boring job. He was a busdriver.
А теперь танец водителя автобуса!
Busdriver dance us on!
Он изображает водителя автобуса?
Is he doing the busdriver?
Отправить комментарий
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «Водитель автобуса» на английский
bus driver
driver of the bus
driving the bus
bus-driver
Водитель автобуса и туристический гид проходят бесплатно.
The bus driver and tour group guide ride free.
Водитель автобуса отказывается взять группу молодых просителей убежища в пункт назначения.
A bus driver refuses to take a group of young asylum seekers to their destination.
Водитель автобуса отговорил девушку прыгать с моста
Bus driver stops route to save a girl from jumping off a bridge
Водитель автобуса и туристический гид проходят бесплатно.
The bus driver and the tour guide are given free admission.
«Водитель автобуса ничего не мог сделать.
There was nothing that the bus driver could do.
Водитель автобуса утром в пятницу был выписан из больницы.
The bus driver was dismissed from the hospital Friday morning in good condition.
Водитель автобуса незамедлительно обратился за помощью в службу спасения.
The bus driver immediately called in for help.
Водитель автобуса который отвезет вас на работу.
Or the bus driver that’s taking you to work?
Водитель автобуса и инструктор-гид с широкими взглядами и интересами.
Bus driver and guide instructor with wide views and interests.
Водитель автобуса, являвшийся гражданским лицом, был убит, а еще трое мирных жителей — ранены.
The civilian bus driver was killed and three other civilians were injured.
Водитель автобуса сказал ей сесть обратно.
Водитель автобуса также находится в больнице.
Водитель автобуса тоже порадовал, настоящий профессионал!
The bus driver was outstanding, a true professional.
Водитель автобуса был занят дорогой, и я был не расположен говорить с ним.
The bus driver was driving and I did not want to talk to him.
Водитель автобуса остановится по пути, чтобы сесть на дополнительных пассажиров и погрузить/ разгрузить груз.
The bus driver will stop along the way to board additional passengers, and load/unload cargo.
Водитель автобуса вызвал полицию, и когда полицейские явились, он сказал, что нужно освободить места для белых пассажиров.
The bus driver called the police and when they arrived he told them he needed the seats for his white passengers.
Водитель автобуса и его помощник выжили при аварии, но получили серьезные ранения.
The bus driver and his assistant survived the crash, although they were badly injured.
Водитель автобуса оказал ей первую помощь и посадил обратно, чтобы отвезти домой.
A first bus driver came to their aid and got them home.
Водитель автобуса потерял управление, и многотонная…
Водитель автобуса выжил, в настоящее время его допрашивает полиция, начавшая расследование причин и обстоятельств ДТП.
The bus driver survived, now it is interrogated by the police, which started investigation into the causes and circumstances of accidents.
Результатов: 575. Точных совпадений: 575. Затраченное время: 89 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Может, это покажется глупым, но в какой-то момент я понял, что наши матери…
Как водители автобуса.
Они…
This is gonna sound stupid… But I saw at one point that our mothers are…
They’re bus drivers.
They’re…
Буйя!
А теперь танец водителя автобуса!
Еду, еду.
Booya!
Busdriver dance us on!
Driving, driving.
А?
Он изображает водителя автобуса?
O, да, чувачок.
Huh?
Is he doing the busdriver?
Oh, yeah, dude.
Меня зовут На Ён Со.
То есть 2 года назад я был водителем автобуса?
Всего лишь временная работа
The name’s NA, Young-sae.
You mean I was a tour bus driver 2 years ago?
Just say that it was a part-time job.
Ну, он мог уйти отсюда куда угодно.
Да, поэтому мы проверяем все маршруты метро, мы говорим с носильщиками багажей, кассирами, водителями
Звучит верно.
Well, he could’ve gone anywhere from here.
Yes, so we’re canvassing all the Metro routes, we’re talking to the baggage handlers, ticket agents, bus drivers…
That sounds right.
Меня зовут Бьёргвин Рагнар Тоургейрссон.
Работаю водителем автобуса.
Разведён.
My name is Björgvin Ragnar Þorbjörnsson.
I’m a busdriver.
I’m divorced.
— Как-то раз Кейти пришла вся в слезах.
Сказала, что водитель автобуса толкнул её.
Я вышел и сказал этому ублюдку, что если такое повторится, я сделаю так, что бы его уволили.
Katie comes in one day, she’s crying.
Says her bus driver pushed her.
I went outside and told the bastard I’d get him fired if I heard it happened again.
— А учителям?
А ты могла бы это сказать водителю автобуса?
— Я не хочу про него разговаривать.
What about to your teachers? Uh-uh.
Can you say it to your bus driver, Katie?
I don’t want to talk about him.
А-а! Муси-пуси!
— Бедный водитель автобуса из Игл Хэйт в Сильвер Фэллс
Мне все равно.
Aw, coochie-woochie-woochie!
Oh, Daddy, no, don’t! Munch is a no-account bus driver! From Eagle Heights to Silver Falls.
I don’t care.
Мы вас прервали?
Я Сонода, водитель автобуса Кохоку.
Сделайте нам одолжение.
May I interrupt?
I’m Sonoda, a driver for Kohoku Bus.
Please favor me.
Я думаю, что умею понимать что за человек передо мной.
Конечно, я только бедный водитель автобуса.
А вы могли бы стереть меня и Микки вот-так, если б захотели.
I guess I know a man when I see one.
I know I’m nothing but a poor bus driver and…
Well, you could cut me out with Mickey just like that… [Snaps Fingers]
— Все в порядке, Денни.
— Рэй, водитель автобуса.
— Вашего автобуса?
It’s okay, Danny.
Ray, the bus driver.
Your bus driver?
Кейти ездит на маленьком автобусе. Микроавтобус привозит Кейти сюда, на работу и домой.
— И что Кейти говорила о водителе автобуса?
— Он обидел её.
Van brings Katie here, to work and then home.
And what did Katie say about this bus driver?
He’s mean to her. What’d he do to her?
— Ну и свалка.
— Когда я был мальчишкой, я хотел стать водителем автобуса, как Ральф Крамден.
Но у них там в «Молодеженах» просто изобилие, по сравнению с этим. — Ты и сейчас живешь не лучше.
What a dump.
When I was a kid, I wanted to be a bus driver just like Ralph Kramden. Even The Honeymooners lived better than this.
You don’t live much better than this now.
Я не уверен.
Водитель автобуса — это как капитан корабля.
Я слежу за сохранностью пассажиров в автобусе…
I ain’t so sure.
A bus driver‘s like the captain of a ship.
The welfare of the passengers is his responsibility.
Я решила встречать тебя здесь.
Водитель автобуса подумает, что ты моя мама.
У тебя есть тетя Ферн?
I decided to meet you here every day.
It takes you so long to climb the stairs, and I can’t wait for you.
Have you an Aunt Fern?
— Так у меня в правах написано. ИСПЫТАТЕЛЬНЫЙ СРОК
Слава водителю автобуса.
Журнал капитана, звездная дата 45494.2.
That’s what my driver’s license says.
Yes, hail to the bus driver… bus driver man.
Captain’s Log, Stardate 45494.2.
Если бы О.Джей. не был знаменит — он был бы сейчас в тюрьме.
Если бы О.Джей. был водителем автобуса…
Если бы О.Джей водил автобус — он не был бы О.Джеем, его бы назвали «Орентал — убийца-автобусовод»!
If O.J. wasn’t famous, he’d be in jail right now.
If O.J. drove a bus, …
If O.J. drove a bus, he wouldn’t even be O.J. He’d be Orenthal the Bus Driving Murderer.
Ты пошла как раз в обратную сторону от 5-й Aвеню.
Водитель автобуса страшно злится.
Ну, выходи же из воды, Сибил.
YOU WENT EXACTLY THE OPPOSITE WAY FROM FIFTH AVENUE. THE BUS DRIVER IS VERY ANGRY.
NOW, COME OUT OF THE WATER, SYBIL.
WE’RE GOING TO BE LATE. ALL RIGHT.
Надо было дать ему встряску давным-давно а его мамашка — та еще сука!
Она подмазывается к водителям автобусов, чтобы привлечь клиентов.
Я ведь правду говорю? — Да, вы правы.
I’d have given him a whacking a long time ago and his mother too, that bitch!
She soft soaps the bus drivers to get customers.
Yes, you’re right.
«Причиной смерти послужила тяжёлая черепно-мозговая травма, скончался на месте. «
Но водитель автобуса говорит, что это не был несчастный случай?
Он утверждает, что Менанда толкнул под колёса человек, в котором опознали Джейсона Николса, доцента биологии, а также научного руководителя Менанда.
«Cause of death was massive head trauma, pronounced on site.»
But according to the bus driver it was no accident?
He claims that Menand was pushed… by a suspect identified as Jason Nichols, an Associate professor of Biology as well as Menand’s academic advisor.
Думаю, имеешь дело с цифрами.
— Наверняка водитель автобуса.
— А еще ты умеешь незаметно следить, да?
I guess something with numbers.
Bus driver.
Numbers and staring straight ahead silently, right?
Да, блин…
Хеге Драг была водителем автобуса.
-Нет!
No, this is hell …
-Hege Drag was a busdriver.
-No!
Не знаю, что со мной творится.
Даже был разговор, чтобы Лейф, водитель автобуса, заменил меня в качестве вратаря.
Косолапый парень не может быть вратарем.
Practically every ball went in.
There’s been talk about Leif, the bus driver, replacing me as goalie.
He can’t stop one ball. A pigeon-toed guy can’t play goalie.
О чем?
Помнишь, насколько мы были в восторге от водителей автобусов?
Ты мог бы вернуться к вождению.
What’s that?
Remember how much we were fascinated with bus drivers?
You could go back to driving.
Шесть человек застрелены, включая одного полицейского.
Двое детей, учащихся средней школы, и водитель автобуса — спасены.
Личность преступника до сих пор не установлена.
Six shot dead, including one policeman.
Two middle school children, bus driver rescued.
Assailant’s identity yet unknown.
Стой, стой, стой, Дотти?
Водитель автобуса, не отвлекайся.
В любом случае, она мне сказала, что Элли издевалась над маленькой девочкой с большими очками, называя ее совой.
Wait wait wait, Dottie?
The bus driver, take an interest.
Anyway, she told me that Ally has been picking on this little girl with big glasses, calling her an owl.
Что именно?
Тем водителем автобуса… был я.
Вы шутите!
Hear what?
That bus driver… was me.
You’re kidding!
Быстрее.
Я ведь водитель автобуса.
Они не умеют управлять паромом.
Come on.
— I’m usually the bus driver.
— Bottom line is they can’t drive the boat.
Присаживайся, моя девочка, и я все тебе расскажу.
Я буду водителем автобуса.
Чартерные рейсы в Санкт-Петербург.
Sit down over here, my girl, and I’ll tell you about it.
I got a job as a bus driver.
Charter tours to St. Petersburg.
Показать еще
Перевод «водитель автобуса» на английский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
водитель автобуса
м.р., ж.р.
существительное
Склонение
мн.
водители автобуса
bus driver
В Амстердаме водитель автобуса отказывается впустить пассажира с шарфом на голове;
A bus driver in Amsterdam refuses a passenger with a head scarf;
Контексты
В Амстердаме водитель автобуса отказывается впустить пассажира с шарфом на голове;
A bus driver in Amsterdam refuses a passenger with a head scarf;
Пострадала 55-летняя пассажирка и 44-летний водитель автобуса, которому зажало ногу.
Injured were a 55-year-old passenger and a 44-year-old bus driver, whose leg was jammed.
Даже был разговор, чтобы Лейф, водитель автобуса, заменил меня в качестве вратаря.
There’s been talk about Leif, the bus driver, replacing me as goalie.
27 мая 2006 года на дороге от Касенгери в направлении Гомы вооруженными людьми был убит водитель автобуса.
On 27 May 2006 on the road from Kasengeri to Goma, a bus driver was murdered by armed men.
Просто мой дядя водитель автобуса, который ходит как раз по этой улице и он может заглянуть прямо сюда.
Because my uncle the bus driver lives right across the way and he can see right into this apartment.
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
-
1
водитель автобуса
Русско-английский синонимический словарь > водитель автобуса
-
2
водитель автобуса
Универсальный русско-английский словарь > водитель автобуса
-
3
водитель автобуса
Новый русско-английский словарь > водитель автобуса
-
4
водитель автобуса
Русско-английский словарь по общей лексике > водитель автобуса
-
5
водитель автобуса проехал на красный свет
Универсальный русско-английский словарь > водитель автобуса проехал на красный свет
-
6
водитель автобуса, курсирующего по чужим маршрутам
Универсальный русско-английский словарь > водитель автобуса, курсирующего по чужим маршрутам
-
7
водитель
Русско-английский словарь по общей лексике > водитель
-
8
водитель
Русско-английский словарь Смирнитского > водитель
-
9
водитель
1) General subject: car driver , chauffeur, driver, motorman , steersman, motorist
5) Automobile industry: driver
6) Jargon: jockey, skip
American English: wheelmanУниверсальный русско-английский словарь > водитель
-
10
водитель или кондуктор автобуса
Универсальный русско-английский словарь > водитель или кондуктор автобуса
-
11
водитель частного автобуса, курсирующего по чужим маршрутам
Универсальный русско-английский словарь > водитель частного автобуса, курсирующего по чужим маршрутам
-
12
Только представь себе!
Универсальный русско-английский словарь > Только представь себе!
-
13
не резиновый
груб.-прост.
it isn’t made of rubber (elastic), it can’t stretch; you’ll bust it!
Получить билеты было очень трудно. Покряхтывая от неловкости, Степанов пошёл к жирному, очень солидному администратору, сказал, что он командир корабля, в отпуску и желал бы… — Все желали бы, — нагло ответил администратор. — К сожалению, наш Дом культуры не резиновый. (Ю. Герман, Дело, которому ты служишь) — The tickets were all sold out. Stepanov had gone in to see the stout, very imposing theatre manager and, with much embarrassed hemming and hawing, told him that he was a naval officer on furlough, and would like… ‘That’s what everyone would like,’ the man had replied insolently. ‘Our House of Culture, I regret, is not made of elastic…’
— С ума ты сошёл, что ли? Разве он виноват, что мест больше нет? Ведь корабль не резиновый! (Л. Лагин, Старик Хоттабыч) — ‘What’s the matter! Are you crazy! Is it his fault there’s no more room on the ship? After all, it’s not made of rubber, it can’t stretch.’
— Граждане пассажиры, — опять начал водитель [автобуса], — подождите немного, говорю вам. Сейчас транспорт прибудет. Да поймите же, — голос водителя стал жалобным, — он же не резиновый у меня! (Н. Кожевникова, Час пик) — ‘Comrade passengers,’ the driver began again, ‘another bus is coming in a minute! After all mine isn’t made of rubber, you’ll bust it!’ His voice grew plaintive.
Русско-английский фразеологический словарь > не резиновый
-
14
шофер
Заимствованное из французского языка слово chauffeur [ʹʃoufə], соответствующее в русском языке существительному шофер, употребляется, когда речь идет о шоферах личных машин, нанимаемых частными лицами за определенную плату. Шофер в значении ‘водитель такси, автобуса, грузовика и т. д.’ передается английским driver.
Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > шофер
См. также в других словарях:
-
Водитель автобуса — Водитель автобуса … Википедия
-
ВОДИТЕЛЬ АВТОБУСА — ВОДИТЕЛЬ АВТОБУСА, СССР, Беларусьфильм, 1983, цв. По мотивам повести В.Черных «Незаконченное воспоминание о детстве шофера междугородного автобуса». Водитель автобуса Семен вместе с ехавшим в салоне лейтенантом задерживают шайку бандитов. В ролях … Энциклопедия кино
-
Водитель автобуса (фильм) — Водитель автобуса Жанр детектив Режиссёр Борис Шадурский Автор сценария Валентин Черных В главных ролях Оператор Анатолий Клейменов … Википедия
-
ВОДИТЕЛЬ — ВОДИТЕЛЬ, я, муж. Тот, кто управляет самоходной, наземной машиной. В. трамвая, троллейбуса, автобуса, трактора, комбайна. | жен. водительница, ы (разг.). | прил. водительский, ая, ое. Водительские курсы. Водительские права (документ). Толковый… … Толковый словарь Ожегова
-
водитель — я; м. Тот, кто водит автомобиль или др. транспортное средство. В. такси, автобуса, трамвая. Наложить штраф на водителя. Вниманию водителей грузового автотранспорта! ◁ Водительский, ая, ое. В ие права … Энциклопедический словарь
-
водитель — я; м. см. тж. водительский Тот, кто водит автомобиль или др. транспортное средство. Води/тель такси, автобуса, трамвая. Наложить штраф на водителя. Вниманию водителей грузового автотранспорта! … Словарь многих выражений
-
Захват автобуса с заложниками в Маниле — Автобус, в котором удерживались заложники … Википедия
-
Катастрофа автобуса 16 декабря 2008 года близ Эйлайта — 16 декабря 2008 года, чартерным рейсом из Пулково в аэропорт Овда прилетела группа с российскими представителями туристических компаний Санкт Петербурга (в основном женщинами). Далее они, на двух автобусах направились на единственный израильский… … Википедия
-
Катастрофа автобуса 16 декабря 2008 года близ Эйлата — 16 декабря 2008 года, чартерным рейсом из Пулково в аэропорт Увда рейсом FV6709 прилетела группа с российскими представителями туристических компаний Санкт Петербурга (в основном женщинами). Далее они, на двух автобусах направились на… … Википедия
-
Обстрел израильского школьного автобуса ракетой «Корнет» — Автобус после обстрела Место атаки региональный совет Шаар ха Негев, Израиль … Википедия
-
Взрыв автобуса в Краснодаре — Автобус ЛАЗ 695Е после взрыва … Википедия