Рим на английском языке как пишется

(Рим, декабрь 2003 г.) и […]

третьей конференции международной ассоциации «История воды» (Александрия, декабрь 2003 г.).

unesdoc.unesco.org

(Rome, December 2003) and […]

the third Conference of the International Water History Association (Alexandria, December 2003).

unesdoc.unesco.org

Они неустанно и с полной отдачей работают для того, чтобы Комитет мог выпол нить стоящие перед ним задачи.

daccess-ods.un.org

They work tirelessly and with great dedication to ensure that the Committee can fulfil its tasks.

daccess-ods.un.org

Словакия одобрила выводы Конференции

[…]

высокого уровня по всемирной продовольственной

[…]
безопасности (Рим, 2008 год) и принимает […]

участие в поиске решений продовольственного

[…]

кризиса в рамках Дохинских переговоров ВТО.

daccess-ods.un.org

Slovakia endorsed the conclusions of the High-Level Conference on Global

[…]
Food Security (Rome, 2008) and participates […]

in seeking solution to the food crisis within Doha WTO negotiations.

daccess-ods.un.org

Изменение климата, энергия и

[…]
[…]
продовольствие: конференция высокого уровня по продовольственной безопасности: проблемы изменения климата и биоэнергетики, Рим.

fao.org

Climate change, energy and food: high-level conference on food security: the challenges of climate change and bioenergy.

fao.org

После совещания Группы МАБ по городской

[…]

экологии в апреле 2002 г. в рамках ЕвроМАБ в

[…]
октябре 2002 г. (Рим, Италия) был проведен […]

семинар по урбанистике и биосферным

[…]

заповедникам, участники которого призвали предпринять новые инициативы МАБ в области городских систем.

unesdoc.unesco.org

Following the meeting of the MAB Urban Group in April

[…]

2002, a workshop on urban science and

[…]
biosphere reserves held within the framework […]

of EuroMAB 2002 in October (Rome, Italy),

[…]

which called for the launching of renewed MAB initiatives on urban systems.

unesdoc.unesco.org

При содействии партнеров она организовала

[…]

пленарное заседание по вопросам лесов и изменения климата в рамках Недели

[…]
европейских лесов (Рим, 21-24 октября 2008 […]

года).

daccess-ods.un.org

With partners, it organized a plenary session on Forest and

[…]
Climate Change during the European Forest […]

Week (Rome, 21–24 October 2008).

daccess-ods.un.org

Доклад Группы

[…]
высокого уровня по продовольственной безопасности и питанию Комитета по всемирной продовольственной безопасности, Рим, 2012 год.

typo3.fao.org

A report by the High Level Panel of Experts on Food Security and Nutrition of the Committee on World Food Security, Rome 2012.

fao.org

Там он может поклоняться Богу в духе и истине; там он может возрадоваться в Боге через Господа Иисуса Христа, в Котором мы получили наше примирение (Рим. 5:11); ибо грешник теперь предстает пред всевидящим оком Святого Бога без единого пятнышка, получая возможность смело находиться перед самым троном […]

Его Святости.

muhammadanism.net

There he can worship God in spirit and in truth; there he can joy in God through our Lord Jesus Christ, by whom we have received the reconciliation (Rom. 5: 11); for he is without spot before the all-searching eye of a holy God, and can stand in holy boldness before the very throne of His holiness.

muhammadanism.net

Когда вы впервые

[…]
назначили меня, и я прибыл в Рим в 2007 году, я не нашел […]

здесь ни секретариата, ни персонала, ни готовой

[…]

инфраструктуры, ни оперативных систем Договора, ни административных процедур для секретариата: иными словами, не было осязаемого существования Договора в виде его глобальных операционных систем или специально созданного секретариата.

planttreaty.org

When you first appointed me and I

[…]
arrived in Rome in 2007, I found no Secretariat, no staff, […]

no pre-existing infrastructure,

[…]

no operational Treaty systems and no administrative procedures for the Secretariat: in other words, there was no tangible existence of the Treaty in the form of its global operational systems or a dedicated Secretariat.

planttreaty.org

В качестве наблюдателя Институт участвовал в третьей ЕвроСредиземноморской конференции на

[…]
[…]
уровне министров по водным ресурсам, которая состоялась в Иордании в декабре 2008 года, а также в различных совещаниях руководителей ведомств, ответственных за использование водных ресурсов в евросредиземноморских странах и странах Юго-Восточной Европы (Рим – 2005 год, Афины – 2006 год, Словения – 2007 год, Афинах – 2008 год).

daccess-ods.un.org

The Institute has participated as an observer at the third Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Water held in Jordan in December 2008 and at various meetings of heads of water departments in the Euro-Mediterranean countries and the countries of Southeastern Europe (Rome 2005, Athens 2006, Slovenia 2007, Athens 2008).

daccess-ods.un.org

Исходя из

[…]
допущения о том, что Рим пострадает от тепловой […]

волны, равной по своей интенсивности волне 2003 года, и используя

[…]

оценки эффективности HHWS с точки зрения спасения жизни людей в возрасте 65 лет и старше, стратегия адаптации позволит спасти жизни 81 человека.

daccess-ods.un.org

Assuming that Rome were to experience a […]

heatwave equal in severity to the 2003 event and using estimates of the effectiveness

[…]

of HHWS in saving the lives of people aged 65 and over, the adaptation strategies would save the lives of 81 people.

daccess-ods.un.org

Она считала, что письмо не содержит полностью новых фактов, на которых основывается просьба, и они не имеют такой характер, чтобы убедить Рабочую группу изменить свое решение, если бы ей было известно об этом (пункт 21 a) методов работы) или что такие факты не были известны правительству или оно не имело к ним доступа (пункт 21 b) методов работы).

daccess-ods.un.org

It considered that the letter neither contained entirely new facts on which the requests were based and such as to have caused the Working Group to alter its decision had it been aware of them (paragraph 21 (a) of the methods of work), nor that facts had not been known or had not been accessible to the Government (paragraph 21 (b) of the methods of work).

daccess-ods.un.org

Как отметил Генеральный секретарь в своем выступлении на Генеральной Ассамблее 30 октября 2009 года, эти просьбы касаются, в частности, создания фонда помощи жертвам, создания чрезвычайного фонда для содействия Департаменту по вопросам охраны и безопасности в решении возникающих перед ним новых задач и расширения полномочий Генерального секретаря по принятию новых финансовых обязательств в период кризиса, объем которых в настоящее время ограничен 1 млн. долл.

daccess-ods.un.org

As indicated by the Secretary-General in his remarks to the General Assembly on 30 October 2009, those requests relate specifically to the establishment of a victim support fund, the establishment of an emergency fund to assist the Department of Safety and Security to meet its new demands and the expansion beyond the current level of $US1 million of the authority of the Secretary-General to undertake new financial commitments in times of crisis.

daccess-ods.un.org

В соответствии со статьей 66, родители, лишенные родительских прав, теряют в отношении ребенка все права по факту родства с ним, в том числе право получения и пользования льготами, а также получения пособий, назначенных для детей государством.

daccess-ods.un.org

According to Article 66, the parents deprived from their parental rights shall loose all the rights with regard to the kinship relations with the child, including the right to receive and use benefits, as well as allowances for the children assigned by the State.

daccess-ods.un.org

Комитет далее обеспокоен тем, что такие сообщения редко расследуются и по ним редко возбуждается дело и что, по-видимому, сложилась атмосфера безнаказанности виновных в актах пыток.

daccess-ods.un.org

The Committee is further concerned that such allegations are seldom investigated and prosecuted, and that there appears to be a climate of impunity for perpetrators of acts of torture.

daccess-ods.un.org

Комитет также отмечает, что, несмотря на утверждение автора о том, что вопрос об обращении с ним в нарушение статьи 7 и пункта 3 g) статьи 14 поднимался им во внутренних судах, в копиях судебных документов, представленных автором Комитету, нет никаких упоминаний об этом вопросе.

daccess-ods.un.org

The Committee also notes that despite the author’s claim that his treatment contrary to article 7 and article 14, paragraph 3(g), was raised by him before the domestic courts, no mention of this issue appears in the copies of any court documents provided by the author to the Committee.

daccess-ods.un.org

Повысился профессиональный уровень подготовки совещаний двух авторитетных механизмов по координации ОДВ – Рабочей группы по ОДВ и Группы высокого уровня по ОДВ – и к ним стал проявляться больший интерес.

unesdoc.unesco.org

The two established mechanisms for EFA coordination – the Working Group and the High-Level Group meetings on EFA – have witnessed growing professionalism in their preparation and gained higher levels of interest.

unesdoc.unesco.org

Корпоративное управление – это комплекс правил, культура, которая обеспечивает такое управление банком и контроль над ним, при которых он действует строго в интересах акционеров и других заинтересованных сторон: работников, клиентов банка, контрагентов, и тому подобное.

privatbank.ge

Corporate management is a complex of rules, culture that ensures such administration of the bank and its control, under which it acts strictly in the interests of shareholders and other parties concerned: employees, customers of the bank, counteragents etc.

old.privatbank.ua

К ним относятся случаи, когда спорный вопрос находится на рассмотрении Совета по трудовым отношениям или суда, если забастовка проводится в знак несогласия с окончательным постановлением или решением Совета или суда, если забастовка преследует цель необоснованно задержать исполнение окончательного постановления или решения Совета или суда.

daccess-ods.un.org

These include a situation where the disputed matter is pending before a Labor Relations Board or a court, where the strike is made in refusal against the final order or decision of the Board or the court, or where the purpose of the strike is to delay unwarrantedly in obeying the final Board or court order or decisions.

daccess-ods.un.org

Одной важной темой, красной нитью проходящей через обсуждения во всех рабочих группах, была важная роль общин, гражданского общества и частного сектора — семьи, школы, университетов, религиозных и молодежных организаций, коммерческих структур, — действия которых дополняют усилия государственных властей и проводятся во взаимодействии с ними.

daccess-ods.un.org

In fact, one important thread that ran through the discussions of all the working groups was the essential role of community, civil society and the private sector — family, schools, universities, religious institutions, youth organizations, commercial businesses — in addition to and in collaboration with the State authorities.

daccess-ods.un.org

Межж ду данными показателями рыночной активносс ти существует определенная взаимозависимость, в результате соблюдения которой можно оцее нить деятельность маркетинговых подразделее ний предприятия как успешную.

vestnik.sseu.ru

Between the given paa rameters of market activity there is a certain interdependence, as a result of which obserr vance it is possible to estimate activity of marr keting divisions of the enterprise as successful.

vestnik.sseu.ru

Особо можно отметить проект цифровой библиотеки для латиноамериканских и карибских стран и сеть латиноамериканских и карибских цифровых библиотек, которая постепенно преобразует все библиотеки региона в цифровые библиотеки, позволяя пользователям Интернета получать к ним доступ и извлекать мультимедийную информацию из источников в любой части региона.

unesdoc.unesco.org

Special mention can be made of the Digital Library project for Ibero-America and the Caribbean, a network of Latin American and Caribbean Digital Libraries that is gradually transforming all libraries of the region into digital libraries enabling Internet users to access and retrieve multimedia information from sources anywhere in the region.

unesdoc.unesco.org

Во второй половине 2010 года будет проведен всесторонний анализ того, как Управление реагирует на рекомендации надзорных комитетов, обеспечивает принятие по ним первоочередных мер и повышает эффективность управления рисками.

daccess-ods.un.org

In the second half of 2010, a comprehensive review will be undertaken of the way the Office handles recommendations of oversight committees, ensures follow-up in a prioritized manner and takes steps to improve risk management.

daccess-ods.un.org

Касаясь вопроса о наличии механизмов для подачи жалоб и доступа к ним, а также средств судебной защиты против фактов расовой дискриминации, он повторяет вопросы, заданные Комитетом в своем перечне, и спрашивает, в каких случаях жертвы расовой дискриминации имеют право на компенсацию.

daccess-ods.un.org

Turning to the availability of and access to complaint mechanisms and remedies for acts of racial discrimination, he reiterated questions raised by the Committee in the list of issues and asked under what circumstances victims of racial discrimination were entitled to compensation.

daccess-ods.un.org

Мы также призываем те государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к нейg или присоединении к ним и с удовлетворением принимаем к сведению решение Генеральной Ассамблеи в ее резолюции 64/179 от 18 декабря 2009 года провести в 2010 году заседания высокого уровня и специальное договорное мероприятие.

daccess-ods.un.org

We also call on those States that have not yet done so to consider ratifying or acceding to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto,g and note with appreciation the decision of the General Assembly, in its resolution 64/179 of 18 December 2009, to hold in 2010 high-level meetings and a special treaty event.

daccess-ods.un.org

Часть II Конституции гарантирует все права и основные свободы посредством Билля о правах, изложенного в статье 27, в которой предусматривается, что Билль представляет собой договоренность между всем суданским народом, а также между ним и его правительством на каждом уровне власти, обязательство в области соблюдения и поощрения прав человека и основных свобод, закрепленных в Конституции, и краеугольный камень социальной справедливости, равенства и демократии в Судане.

daccess-ods.un.org

Part II of the Constitution guarantees all rights and fundamental freedoms by way of the Bill of Rights set forth in article 27, which provides that the Bill is a covenant among all Sudanese people and between them and their governments at every level, a commitment to respect and promote the human rights and fundamental freedoms enshrined in the Constitution, and the cornerstone of social justice, equality and democracy in the Sudan.

daccess-ods.un.org

Осужденные могут привлекаться к работам без оплаты труда только лишь по благоустройству мест лишения свободы и прилегающих к ним территорий, а также по улучшению культурно-бытовых условий осужденных по указанию администрации ИТУ.

daccess-ods.un.org

Convicts may be required by the correctional labour facility administration to work without pay only for the improvement of the detention facility, the surrounding space, and the general living and cultural conditions for detainees.

daccess-ods.un.org

К ним относятся: а) повышение продуктивности сельского хозяйства и предотвращение продовольственных кризисов; b) создание производственного потенциала и диверсификация производственных структур; и с) достижение энергетической безопасности, а также уменьшение воздействия изменения климата и адаптация к нему.

daccess-ods.un.org

Those included (a) raising agricultural productivity and preventing food crises; (b) building productive capacity and diversifying productive structures; and (c) achieving energy security and mitigating and adapting to the effects of climate change.

daccess-ods.un.org

В мае 2006 года правительство одобрило проект по систематической защите и восстановлению аудиовизуального культурного наследия с целью сохранения основных хранилищ кинематографических и аудиовизуальных произведений и архивных материалов и обеспечения к ним доступа для публики.

daccess-ods.un.org

In May 2006, the Government approved a project for the systematic protection and recovery of audiovisual cultural heritage with the aim of preserving major repositories of cinematographic and audiovisual works and archive materials and making them available to public.

daccess-ods.un.org