Сегодня мы разберем сцену из фильма «Веном» («Venom») 2018 года, где Эдди Брок знакомится с инопланетным существом Веномом, который поселился в его теле. Эдди в ужасе от своего «второго я», Веном же объясняет, что ему нужно. Диалог заканчивается тем, что Эдди и Веном заключают сделку или, если точнее, Веном заключает сделку с Эдди.
Задание рассчитано на аудирование, произношение и чтение.
Как проходить задание?
Сцена разбита на несколько отрывков, они идут друг за другом. Каждая сценка длится около 10 секунд. Сценка повторяется 4 раза.
- Шаг 1. Посмотрите сценку без субтитров. Скорее всего, вы многое (или все) не поймете – не переживайте.
- Шаг 2. Сценка идет в замедленном темпе, с субтитрами. Слушайте речь и читайте ВСЛУХ субтитры.
- Шаг 3. Сценка идет в нормальной скорости, с субтитрами. Слушайте и читайте ВСЛУХ.
- Шаг 4. Сценка снова идет без субтитров. На этот раз речь должна казаться более понятной, чем на Шаге 1. Особенно, если вы действительно читали вслух.
Если не успеваете читать или все еще слишком трудно воспринимается речь, ставьте на паузу. Вы также можете сначала ознакомиться с текстом из видео и его переводом, а потом уже смотреть видео – так будет еще проще понять речь на слух.
Текст из видео на английском
Вы можете использовать этот отрывок для практики чтения и изучения лексики, выражений. Вот диалог из фильма без перевода:
— I am Venom. And you are mine.
— You bit somebody’s head off.
— Fuel in the tank. Listen carefully, Eddie. You did not find us. We found you. Think of yourself as my ride.
— Where are you going?
— We need Carlton Drake’s rocket. You remember him.
— How do you even know about that?
— I know everything, Eddie.
— You do?
— Everything about you.
— How?
— I am inside your head. You are a loser, Eddie.
— Are you gonna eat anybody else?
— Most likely.
— Oh, God.
— That is why we are here. Cooperate, and you might just survive. That is the deal.
«Веном» — текст на английском с переводом
Ниже представлен тот же самый текст, но с переводом каждого предложения.
| Текст на английском языке | Перевод |
|---|---|
| — What the hell are you? | — Что ты, черт возьми, такое? |
| — I am Venom. And you are mine. | — Я Веном. И ты — мой. |
| — You bit somebody’s head off. | — Ты чью-то голову откусил. |
| — Fuel in the tank. Listen carefully, Eddie. You did not find us. We found you. Think of yourself as my ride. | — Топливо в баке. Слушай внимательно, Эдди. Ты не нашел нас (прим.: Веном иногда говорит о себе во мн. числе). Мы нашли тебя. Считай, что ты моя машина. |
| — Where are you going? | — Куда ты идешь? |
| — We need Carlton Drake’s rocket. You remember him. | — Нам нужна ракета Карлтона Дрейка. Ты помнишь его. |
| — How do you even know about that? | — Откуда ты вообще об этом знаешь? |
| — I know everything, Eddie. | — Я знаю все, Эдди. |
| — You do? | — Правда? |
| — Everything about you. | — Все о тебе. |
| — How? | — Как? |
| — I am inside your head. You are a loser, Eddie. | — Я в твоей голове. Ты — неудачник, Эдди. |
| — Are you gonna eat anybody else? | — Ты собираешься съесть кого-то еще? |
| — Most likely. | — Скорее всего. |
| — Oh, God. | — О, боже. |
| — That is why we are here. Cooperate, and you might just survive. That is the deal. | — Вот для чего мы здесь. Сотрудничай, и ты, возможно, выживешь. Такова сделка. |
Примечание:
«What the hell are you?» — это более эмоциональный и немножко сквернословный вариант вопроса «What are you?» («Что ты такое?»). «The hell» буквально значит «ад», в английском это слово вставляют в вопрос (перед вспомогательным глаголом), чтобы сделать его более жестким и немного ругательным (это не грубое ругательство, а ругательство уровня «за такое пожурят в младших классах»).
Вот еще примеры:
What is it? — What the hell is it? — Что это? — Что это, черт возьми, такое?
Who did it? — Who the hell did it? — Кто это сделал? — Кто, черт возьми, это сделал?
Полезные слова и выражения:
- bite smt off – откусить что-то.
- fuel – топливо.
- tank – бак, цистерна (также: танк).
- Listen (to me) carefully – Слушай (меня) внимательно.
- ride – (сленг) машина, тачка, также «подвоз» на машине (т. е. сам процесс, когда кого-то бесплатно подвозят на машине: I need a ride — Мне нужно, чтобы меня).
- loser – неудачник, лузер.
- cooperate – сотрудничать.
- survive – выживать.
- deal – сделка.
Слово ride обычно используется как глагол в значении «ехать верхом (напр., на лошади)», но у него есть сленговое значение «машина, тачка». Также ride — это «подвоз» на машине, т. е. сам процесс, когда кого-то бесплатно подвозят на машине, например, «I need a ride» можно понять двояко: 1) Мне нужна тачка, 2) Мне нужно, чтобы меня подвезли.
Здравствуйте! Меня зовут Сергей Ним, я автор этого сайта, а также книг, курсов, видеоуроков по английскому языку.
Подпишитесь на мой Телеграм-канал, чтобы узнавать о новых видео, материалах по английскому языку.
У меня также есть канал на YouTube, где я регулярно публикую свои видео.
✓
|
Click To Help SCP-999! |
SCP-999 believes that this article has stopped in time, and any and all information on it may be outdated. Help improve this article by checking and updating its info wherever necessary. And now time resumes! |
| “ | We are Venom! | „ |
| ~ Venom’s Catchphrase |
Venom is an anti-hero in the Spider-Man franchise. He is one of Spider-Man’s archenemies later turned rival. The name has belonged to several different hosts over the years, which means that Venom is indeed the identity of this particular alien Symbiote. The Symbiote named itself Venom and considered itself as a venom for Spider-Man.
History
Venom was one of the first symbiotes created by Knull who wanted to destroy the light of the universe. After Knull’s imprisoned ment the symbiotes who were pure hearted wanted to distince from their dark origins while the corrupted ones go on terroizing the galaxy.
Powers and Abilities
Powers
- Superhuman Strength
- Superhuman Stamina
- Superhuman Durability
- Superhuman Speed, Agility, and Reflexes
- Accelerated Healing Factor
- Wall-Crawling
- ESP (Spider-Sense)
- Immunity to Spider-Man’s Spider-Sense
- Camouflage Capabilities
- Constituent-Matter Generation
- Constituent-Matter Manipulation
Abilities
Weaknesses
- Sonic and Heat: The Venom symbiote, like all others of its kind, is extremely vulnerable to heat and sonic based attacks. They can cause the symbiote physical pain and discomfort, whereas «more powerful» attacks might be completely ineffective.
Personality
The Venom symbiote is sweet, polite, kind, friendly, compassionate, and reasonable, as it cares about its hosts and loves them unlike most of its corrupted kind, but after being rejected by Spider-Man and bonding with Eddie Brock, it becomes corrupted, arrogant, and bloodthirsty, as it becomes willing to use lethal force if needed, and after leaving Eddie, and bonding with Mac Gargan who is known as the supervillain Scorpion, it becomes uncaring and cruel, as it knew by that point that hurting innocent people is bad, but didn’t care at all by that point, but after being separated from Mac Gargan and being bonded to Flash Thompson, it starts to regain some of its kindness and compassion as it didn’t like being kept in check by him, as he uses drugs to keep it in check, while he uses it to walk around again, but over time starts to care about each other and even with the symbiote sparing the Guardians of the Galaxy, after it hears the call to its home planet which it takes them out, but leaves them alive instead of killing them, and before being cleansed, tells Flash that it was an honor serving with him, showing that in the end, the Venom symbiote regained its good-hearted nature once more thanks to him, and after bonding again with Eddie, becomes a straight up superhero along with him.
Trivia
- Oddly, it was shown that Venom doesn’t like being called a «parasite», even by Eddie (as they are arguing about this at the end of the film).
- It was also shown that Venom did like Anne and care about her; this could be one of the reasons why Venom didn’t kill her while re-swapping into Eddie (which is unlikely as a symbiote would have to kill its host if he/she wasn’t suitable to their nature or when swapping to another host).
- Venom has made two appearances on the popular Internet series DEATH BATTLE where he fought Bane and won then against Crona from Soul Eater but lost
Всё началось с письма радостного фаната, создавшего редизайн костюма Человека-Паука. Ушлые дяди из офисов Marvel купили права на этот редизайн за щедрые $220, и стильный чёрный костюм появился в сюжетке Secret Wars, когда оригинальный костюм Спайди после суровой битвы пришёл в негодность и его пришлось заменить новым. К удивлению Спайди, костюм оказался живым, и очень уязвимым к огню и звуковым волнам.
Человека-Паука не устраивал тот факт, что симбиотныи костюм собирался слиться с ним насовсем. Чтобы спастись от надоедливого костюма, Спайди прибег к помощи религии… а точнее – мощного колокола в церкви, чьи звуковые волны не понравились симбиоту. Симбиот печально уполз и слился с Эдди Броком, журналистом, собиравшимся покончить с собой после неудачи — он писал статью об убийце и из-за своего непрофессионализма обвинил в убийстве невинного человека. Симбиот слился с Эдди довольно крепко и новое существо назвало себя «Веном» (что вообще значит «Яд», но как-то уже принято не переводить). Эдди Брок стал самым известным носителем Венома.
Способности Венома во многом напоминают силу Человека-Паука, только уровнем повыше. Большая физическая сила, выносливость, способность плести паутину и липнуть к стенам. Но главная способность – симбиот не «ловится» знаменитым Паучьим Чутьём. Впрочем, ничто не бывает бесплатным — симбиот питается адреналином.
Сам по себе Веном является представителем целой симбиотной расы Клинтар. Представители этой расы издревле цеплялись к живым существам и наделяли их силами, постепенно иссушая. А Веном считается среди них практически изгоем, ведь он типа добренький и не хочет иссушать жертву начисто. Поэтому его и заперли на планете, где происходили Секретные Войны.
Со временем Веном покинул Эдди. Произошло это по нескольким причинам. Во-первых, оказалось, что Эдди болен раком, и Веном, хоть поначалу и сдерживал болезнь, больше не хотел нянчиться с больным. А самому Эдди не нравилось, что Веном начал брать его под контроль и стал более кровожадным. Брок тупо продал симбиота, толкнул с аукциона. И достался Веном суперзлодею по прозвищу «Скорпион», Маку Гаргану, обладателю бронекостюма и хвоста, стреляющего кислотой. С ним Веном не церемонился и практически полностью брал его под контроль.
С телом Гаргана Веном присоединился к Темным Мстителям — команде, организованной Норманом Осборном. Осборн дал Гаргану специальное вещество, позволяющее лучше контролировать свою внешность, ради того, чтобы Веном больше походил на Человека-Паука, чем на монстра из ночного кошмара. Впрочем, когда закончились события комиксов «Темная власть», когда почти всех Темных Мстителей посадили в тюрьму, Гарган был разлучен с Веномом.
А вот после Гаргана симбиот достался Флэшу Томпсону, ранее бывшему простым школьным хулиганом, тиранящим несчастного ботаника Питера Паркера. Получив симбиота, Флэш стал правительственным агентом по прозвищу «Агент Веном». Эта версия Венома уже не строила из себя Человека-Паука — Томпсон больше полагался на высокотехнологичный огнестрел (оружие, способное превращаться из пистолета в дробовик, пулемёт, ракетницу, …). Агент Веном некоторое время путешествовал вместе со Стражами Галактики.
Правило 63 и Венома стороной не обошло. Для любителей Венома с сиськами есть Энн Вейин (Ann Weying) — бывшая жена Эдди Брока, на которую тоже однажды прицепился симбиот. Ей не понравилось быть Веномом настолько, что когда Энн рассталась с симбиотом покончила с собой, увидев за окном Человека-Паука в чёрном костюме и подумав, что это Эдди пришёл за ней.
Перевод имени Венома – популярная тема для обсуждения фанатами комиксов, во многом благодаря официальным русскоязычным переводам мультсериалов ламповых 90-х годов. В самом популярном мультсериале про Спайди этого товарища переводили то как Смертоносца, то как Чёрную Смерть. Вроде даже Палачом когда-то назвали…или это Карателя так окрестили? А в не самом удавшемся мультсериале «Spiderman Unlimited» Веном внезапно превратился в Желчного.
Веном стал настолько популярным персонажем комиксов про Паука (и не только), что одна из любимых тем для официальных комиксов типа «Что если…» или фанатских артов – превращение очередного героя или злодея в носителя Венома. В разных комиксах и видеоиграх с Веномом познакомились поближе Росомаха, Каратель, Мстители, Люди-Икс, Фантастическая Четвёрка и даже Галактус.