Рассказ о себе на чешском

Ниже привожу весьма полезные советы по составлению резюме на чешском языке и сопроводительного письма для работы в Чехии.

Как составить чешское резюме? Curricilum vitae

Какой формат резюме выбрать? чтобы оно было четким и главное — структурированным
Наиболее распространенный формат резюме на сегодняшний день — электронный, т.е. Word или CV в PDF. Резюме не должно превышать двух страниц формата А4.

Преимущество заключается в четкой структуре и четком дизайне, в котором менеджер по персоналу может легко ориентироваться —  структурированное резюме.  Работодатель или менеджер по персоналу не должны читать длинные эссе или резюме, напоминающие хаос. Из структурированных пунктов работодатель в Чехии узнает все, что нужно.

Самый простой способ написать свое резюме сегодня и не забыть ничего важного — это использовать заранее разработанный шаблон или даже лучше подготовленное онлайн-резюме. Также рекомендуется заполнить страничку в LinkedIn, шансы это точно повысит.

В каждомом пункте чешского резюме необходимо выделить свою главную изюминку.

• Если вы недавний выпускник чешского ВУЗа, обязательно укажите это в начале вашего резюме.
• Если у вас уже есть чешского гражданство, или вы являетесь семьей / родственником гражданина ЕС, обязательно укажите это в своем резюме / сопроводительном письме.

Проверка орфографии и правописания чешского резюме
Перед отправкой заполненного резюме, прочитайте его тем, у кого хороший чешский язык, отдайте на проверку орфографии (то же касается резюме на английском, немецком и других языках…). Это даст вам обратную связь не только по грамматике, но и по логическому расположению пунктов вашего резюме. Оппонент может подсказать, что стоит добавить, убрать или изменить в вашем резюме.

Структура резюме на чешском

• Личные данные
  К ним относятся имя, фамилия, должность, телефон и адрес электронной почты. Для иностранца в Чехии следует указать и тип визы. В Чешской Республике также принято указывать контактный адрес, национальность.
• Фотография -следует разместить в самом начале резюме. Если у вас нет профессиональной фотографии, обязательно ее сделайте. Визуальный образ уже половина успеха.

Информация о состоянии здоровья, количестве детей и религии может быть не интересна никому. Поэтому не пишите это в резюме.

• Опыт работы
  Эта часть резюме является самой важной для рекрутеров, поэтому важно обратить на нее внимание. Сортируйте опыт в хронологическом порядке (от самого нового до самого старого). Всегда пишите месяц и год начала и окончания трудовых отношений, имя работодателя. Кроме того, перечислите должность и некоторые из наиболее важных рабочих заданий, за которые вы отвечали на бывших местах работы . Чем более конкретную информацию вы предоставите, тем лучше для вас. Помните про изюминку.
• Образование
  Если вы студент или новый выпускник чешского ВУЗа, эта информация очень важна, поэтому включите ее в свое резюме в самом начале. Укажите достигнутый титул и учебное заведение. В случае, если вы еще обучаетесь в Чехии, укажите учебное заведение и если хотите работать на полную или частичную занятость.Важно упомянуть название школы, профессиональную сферу, полученную степень и год окончания обучения (ожидаемый год окончания обучения для учащихся).
• Допонительное образование (во время работы или учебы). Перечислите соответствующие курсы, которые вы прошли (например курсы чешского языка, курсы английского языка, бухгалтерский учет …)
• Другие навыки и знания

В заключительной части вашего резюме напишите дополнительную информацию, которую будущий работодатель должен знать о вас. Вы можете указать:

• Личная характеристика
  Если у вас есть водительские права и какой категории, языковые навыки и навыки работы с компьютером, знание Word, Excel и т.д.
  Отдельно на видном месте выделите что вы не курите. Укажите также если готовы к поездкам по ЕС, командировкам.

И помните важные пункты для иностранцев:

В чешском резюме всегда должна быть ярко выражена ЦЕЛЬ
Задайте себе вопрос, какую цель вы преследуете? отправляя свое резюме в ту или иную компанию. Всегда подгоняйте цель под конкретную должность. ЦЕЛЬ — это ваше заявление о себе, какой вы специалист и на что претендуете. Цель должна быть короткой и понятной. Лучше всего располагать цель сразу же под основными данными (ФИО и адресом), во всю ширину листа, солидно ее подчеркнув.

Например: «Я Вася Петров, претендую на позицию проектового менеджера», или «готов занять позицию проектового менеджера в вашей компании».

Этим вы проявите свою креативность. Обычно работодатели ценят того, кто выделяет себя из толпы, считается что у человека есть высокие цели и здоровые амбиции. Такой человек не будет просиживать место от зарплаты до зарплаты, а всегда может внести свою лепту в развитие компании.

В чешском резюме необходимо указать свой ТИП ВИЗЫ.
Чтобы для работодателя во время собеседования это не стало сюрпризом, так как резюме отправляете заранее. Тип визы можно указать сразу под основными данными, над целью, не сильно его выделяя если вы студент, и жирно подчеркнув его если у вас ПМЖ.

Резюме обычно отправляете хотя бы в 2 -ух языках. (например русско — чешский вариант, чешско — английский вариант).
Каждое резюме при этом составив отдельно. Это показывает ваши языковые навыки.

В общем, старайтесь выделить себя из толпы. С помощью четкой структуры резюме — своей изюминки и главной, преследуемой ЦЕЛИ.

Работодатель воспринимает вас как профессионала в первую очередь визуально, поэтому первое впечатление о вас составят именно по четкой структуре вашего резюме и фотографии.

Ниже приведу пример резюме (без фотографии) и пример сопроводительного письма

Мотивационное письмо на чешском языке

Также я отобрала интересные сайты, где можете самостоятельно составить чешское резюме в режиме онлайн. Обратите внимание что служба скачивания уже оформленного резюме может быть платная. Внизу даю бесплатный шаблон к скачиванию и оформлению вами самостоятельно, в ворде.

https://www.profesia.cz/napsat-zivotopis/

https://www.zivotopisonline.cz/cz/jak-napsat-zivotopis.html

https://www.zivotopisonline.cz/cz/generator.html

https://www.zivotopisy.cz/

Бесплатный шаблон чешкого резюме

скачать здесь

Друзья, если вам данная информация была полезной, пожалуйста оставьте комментарий или нажмите Лайк !

Для поступления на магистерские и докторские программы нужно прикладывать к документам CV (Curriculum vitae), которое содержит биографические данные о соискателе и в России распространено в бизнесе под названием «резюме», а в Чехии его называют životopis (рус. Жизнеописание). Я подготовил его в общеевропейском формате Europass. Это не обязательный формат, можно делать и просто в Word, но онлайн-форма очень удобна, а любовь к стандартизации и новым технологиям положительно характеризует соискателя. Там есть и есть примеры на всех языках ЕС (само собой, в т.ч. на английском). После выполнения, CV (curriculum vitae) можно скачать в форматах PDF, Word, HTML, XML. Я рекомендую PDF, т.к. его удобно распечатывать, а в дальнейшем документ можно закачать обратно на сервер и вносить исправления все в том же удобном интерфейсе благодаря встроенному в PDF хранилищу данных в формате XML.

CV является самой важной частью пакета документов и его качество играет огромную роль — впечатление о вас комиссия будет составлять в первую очередь по нему (где учились, работали, какие награды и проекты имеете), затем по качеству презентации темы диссертации. То, насколько красиво вы будете улыбаться и как выглядеть — не играет ровным счетом никакой роли. Людям нужны факты.

При поиске университета и лаборатории для работы над докторской диссертации ваша судьба и вовсе от одного CV зависит — в первом же эл. письме профессору (вашему потенциальному научному руководителю) необходимо прикладывать CV. Если этого не сделать — он либо не ответит (что происходит в большинстве случаев), либо без лишних слов попросит для начала разговора выслать CV. Любой разговор о поступлении на большинство магистерских и все докторские программы начинается с предоставления CV и изучения его вузом. Так что это важная деталь поступления.

Первый вариант своего CV я делал на английском языке 2 года назад, когда начал готовиться к поступлению. Скачал готовый вариант в виде веб-страницы, исправил под себя и рассылал в вузы, общался с профессорами. Теперь же, для отправки приглашек, я подошел максимально серьезно и выполнил CV на чешском в общеевропейском формате Europass. Как сказал мой профессор, руководитель WEBING c FEL ČVUT: «Вы хотите учиться на чешском — наверное, было бы хорошо сделать CV на чешском». Кстати, мой чешский уже позволяет свободно общаться с ним, текущими докторантами и понимать на 90% даже их быструю сленговую речь между собой.

Полученный результат (скачать в PDF):

В первую очередь в CV указано имя автора, его контактные данные, пол, гражданство. Следует уделять внимание актуальности, т.к. ваши письма и даже заявления с контактной информацией могут потеряться корреспондентом, а CV, как главный документ, будет всегда. Email является основным средством связи — даже о результатах зачисления в вуз пишут на email в первую очередь.

Следующим разделом идет опыт работы. Не следует описывать все мелкие и непрофильные места работы — значение имеют лишь те, которые дали полезный опыт для данной позиции. В Europass отсутствуют поля для указания контактных данных руководителей данных организаций, это показалось мне очень странным — традиционно в CV (curriculum vitae) указывается имя, email, телефон начальника (или научного руководителя) на прошлых местах работы, вузах и нередко вузы там наводили справки о кандитатах. Практика рекомедательных писем в Чехии существует, но лишь отдельные университеты (к примеру, Карлов университет) включают их в список обязательных документов.

Далее следует блок с информацией об образовании. Стоит указывать вузы и курсы, имеющие существенное значение для позиции. Дополнительные мелкие курсы никого не интересуют и лишь будут отвлекать внимание от важной информации. Лично я указал UJOP, т.к. это говорит о должном уровне владения языком, да и попросту UJOP имеет тесные исторические связи с FEL и его упоминание полезно.

Затем указываем родной язык и владение иностранными языками в соответствие с системой CEFR (Common European Framework of Reference). Это общеевропейская система оценки языков от уровня А1 (начинающий) до С2 (владение в совершенстве). Следует указывать языки, которыми владеете на уровне от B2 (совершенствующийся). Выпускному экзамену UJOP соответствует B2, т.к. для обучения необходим уровень от B2, а дополнительные языки на уровне «начинающий» никого не интересуют.

В довершении стоит рассказать о своих значимых наградах, личных успехах, хобби (это важно, т.к. люди без хобби и интересов ущербны в т.ч. как специалисты). Всего 1 строчка о любви к спорту отлично характеризует человека как разностороннюю личность. В списке с достижениями стоит указывать по-настоящему значимые премии, гранты, публикации. Скучные «коммуникабелен, легкообучаем, инициативен» оставьте при себе.

Europass является совместным проектом ЮНЕСКО и Евросоюза по созданию единого стандарта для документов, подтверждающих образование, языковые навыки, опыт работы. В разрезе поступления в вуз мы пользуемся CV, но существует также паспорт мобильности Europass (для стажировок), языковой паспорт Europass (о языковых сертификатах, уровнях владения языками), приложение к диплому Europass (перевод диплома и приложения с указанием доп. информации для признания за рубежом). Как и в других странах, ЕС создала в Чехии для продвижения данной инициативы организацию Europass Česká republika. В течение нескольких лет планируется окончательный переход на общеевропейскую систему «Национальный диплом + Europass». Т.е. при получении диплома вуза на родном языке (для Чехии это чешский) выпускник дополнительно получает приложение Europass (в большинстве случаев на английском) и благодаря этому безпрепятственно может продолжить обучение за рубежом или найти там работу. Можно сказать, что это элегантный способ отказа от практики многих вузов, когда выпускники получают дипломы 2 разных университетов в разных странах. В свете дальнейшей интеграции ЕС (возможность работы за рубежом без единого разрешения и тем более рабочей визы) это очень актуально. CV, языковой паспорт и паспорт мобильности подготавливаются соискателем и могут быть распечатаны на домашнем принтере.

В России я учился в ИрГТУ, который ведет активную международную работу и поэтому использует Europass. Перед отъездом из Иркутска в Чехию я, как продолжающий обучение за рубежом, получил приложение Europass к российскому диплому:

Правда, в Чехии оно мне не пригодилось и я делал нострификацию на основе оригинального диплома и приложения к нему на русском языке.

Post Views: 914