Особая мама
Автор – Erma Bombeck
….В этом году 100 000 женщин станут матерями детей-инвалидов. Думали
ли вы когда-нибудь, — по каким критериям будут выбраны эти матери?
Я представляю себе Бога, как он парит над землей…
Он внимательно наблюдает и диктует своему Ангелу распоряжения в
огромную «Книгу Жизни»:
«Науманн, Лиза: Сын, Ангел-Хранитель: Маттеас.
Ферстер, Уте: Дочь, Ангел-Хранитель: Сицилик.
Больманн, Карола: Близнецы, Ангел-Хранитель ….М-м-м, отдай их
Геральду. Он привык к проклятиям».
Наконец Бог называет одно Имя и говорит смеясь: «Этой я дам
ребенка-инвалида». Ангел полюбопытствовал: «Почему именно ей, о
Господин? Она же так счастлива!» «Именно поэтому!», — сказал Бог.
«Могу ли я ребенка-инвалида дать матери, которая не знает смеха и
радости? Это было бы ужасно!»
«Но имеет ли она должное терпение?», — спросил Ангел.
«Я не хочу, чтобы она была слишком терпелива, иначе она утонет в море
самосожаления и отчаяния. Когда первый шок и гнев поутихнут, она
превосходно со всем справиться. Я сегодня наблюдал за ней. Она имеет
понятия о самостоятельности и независимости, которые так редки и так
нужны матерям. Понимаешь, ребенок, которого я ей дам, будет жить в
собственном мире, а она должна все время заставлять жить в ее мире, а
это будет не легко.»
«Но, Господин, насколько я знаю, она даже не верит в тебя!»
Бог засмеялся: «Ничего, это поправимо! Нет, она превосходно подходит!
У нее достаточно эгоизма.»
Ангел затаил дыхание: «Эгоизма? Это что, добродетель?»
Бог кивнул. «Если она не будет иногда расставаться с ребенком, она
всего этого не вынесет. Эта женщина, которую я одарю таким ребенком,
будет нуждаться в особой помощи. Она еще не знает, но ей можно будет
позавидовать. Никогда она не воспримет произнесенное ребенком слово,
как само собой разумеющееся, первый шаг — как обыденность. Когда ее
ребенок произнесет первый раз: «Мама», она поймет, что свершилось
ЧУДО. Если она будет описывать своему слепому ребенку цветущее дерево
или закат солнца, она будет это так видеть, как немногие люди мое
творение видеть могут. Ей будет разрешено осознать все, что я знаю:
Невежество, Ужас, Предрассудок, — и я разрешаю ей подняться выше
этого. Она никогда не будет одна. Я буду всегда при ней, каждый день
ее жизни, каждую минуту, потому что она исполняет на земле мою работу
так превосходно, как будто она здесь, рядом со мной!»
«И кто же будет Ангелом-Хранителем этого ребенка?», — спросил Ангел.
Бог засмеялся: «Зеркала будет достаточно?»
«Добро пожаловать в Голландию»
Автор: Эмили Перл Кингсли
Меня часто спрашивают, каково это – воспитывать ребенка-инвалида. Чтобы помочь тем, кому не довелось испытать такое, понять этот уникальный опыт, я написала вот что.
Когда вы ждете ребенка, вы как будто планируете увлекательное путешествие – в Италию. Покупаете кучу путеводителей и строите замечательные планы. Колизей. «Давид» Микеланджело. Венецианские гондолы. Может быть, учите какие-то ходовые фразы на итальянском. Это очень волнительно.
После нескольких месяцев волнительного ожидания наконец наступает этот день. Вы пакуете чемоданы и выезжаете. Несколько часов спустя самолет приземляется. Входит стюардесса и говорит: «Добро пожаловать в Голландию!».
«В Голландию?!? — говорите вы. – В какую Голландию?? Я летела в Италию! Я должна была прибыть в Италию. Я всю жизнь мечтала съездить в Италию».
Но рейс изменился. Самолет приземлился в Голландии, и вам придется остаться здесь.
Важно то, что вас не завезли в ужасное, отвратительное, грязное захолустье, умирающее от мора и голода. Это просто другая страна.
Придется выйти из самолета и купить новые путеводители. И выучить новый язык. И встретиться с людьми, которых вы никогда бы не встретили.
Это просто другая страна. Ритм жизни здесь медленнее, чем в Италии, менее броский, чем в Италии. Но после того, как вы пожили здесь немного и перевели дух, вы оглянетесь – и начнете замечать, что в Голландии есть ветряные мельницы… и тюльпаны. В Голландии есть даже картины Рембрандта.
Но все ваши знакомые уезжают в Италию и возвращаются, все хвастаются, как чудесно они провели время в Италии. И всю оставшуюся жизнь вам остается только говорить: «Да, вот и я туда же собиралась».
Боль от этого никогда, никогда, никогда не пройдет окончательно… потому что потеря такой мечты – очень, очень важная потеря.
Однако – если вы проведете остаток жизни, оплакивая тот факт, что вы не попали в Италию, вы никогда не получите удовольствия всего того особенного и прекрасного, что может предложить вам Голландия.
«Welcome to Holland» is a prominent essay, written in 1987 by American author and social activist Emily Perl Kingsley, about having a child with a disability. The piece is given by many organizations to new parents of children with special needs issues such as Down syndrome. As a testament to its popularity, several individuals have received the first name «Holland».[1]
Emily Kingsley is the mother of Jason Kingsley. The younger Kingsley is an actor who has appeared on programs such as Sesame Street and enjoyed a varied career, despite the family being told early in his childhood that his struggles would prevent him from having a meaningful life. «Welcome to Holland», written in the second person, employs a metaphor of excitement for a vacation to Italy that first becomes disappointment when the plane lands instead in Holland and then contentment at the happy events which they experience instead.[1]
Background and contents[edit]
«Holland?!?» you say. «What do you mean Holland?? I signed up for Italy! I’m supposed to be in Italy. All my life I’ve dreamed of going to Italy.
The metaphor is that the trip to Italy is a typical birth and child-raising experience, and that the trip to Holland is the experiencing of having and raising a child with special needs.
But everyone you know is busy coming and going from Italy… and they’re all bragging about what a wonderful time they had there. And for the rest of your life, you will say «Yes, that’s where I was supposed to go. That’s what I had planned.
In the end, however, the reader sees that the «trip» is still well worth it:
But… if you spend your life mourning the fact that you didn’t get to Italy, you may never be free to enjoy the very special, the very lovely things … about Holland.
Author and social activist Emily Perl Kingsley wrote the piece based on her experiences with her son, Jason Kingsley, and her changing beliefs through parenthood. The younger Kingsley was born in 1974 with Down syndrome. Their doctor labeled the child as a «mongoloid» that would fail to learn to speak or walk and instructed the parents to act essentially as if the birth hadn’t happened, with the mother sent to receive tranquilizing drugs preventing lactation. She recounted that she cried for several days straight.[1]
Although such medical attitudes were consistent with the prejudices of the time, the distraught family resisted and determined to provide the boy with as intellectually stimulating an environment as possible. Accounts of widespread abuse as a result of controversial institutionalization policies served to spur them on even more. The younger Kingsley has worked as an actor, appearing on programs such as Sesame Street, and otherwise enjoyed a varied career despite various challenges.[1]
Responses and influence[edit]
As a testament to its popularity, several individuals have received the first name «Holland».[1] In 2004, Will Livingston wrote a song loosely based on the story. He also used the title «Welcome to Holland».
Critical analysis of the work and its influence has compared it to poet Robert Frost’s piece The Road Not Taken, which also discusses the human tendency to look back and fret about ‘what might have been’ after people make decisions.
A response essay describing the possible toll that parenting can take on a family’s welfare, such as raising children with severe autism, was created titled «Welcome to Beirut»,[1] with the later piece alluding to the suffering from the Lebanese Civil War. «Welcome to Holland» has also attracted some amused, humorous responses from individuals living in both Holland and Italy in contrast to the original story’s American perspective.
See also[edit]
- Emily Perl Kingsley
- The Road Not Taken
References[edit]
- ^ a b c d e f Solomon, Andrew (2012). Far From The Tree. Scribner’s. pp. 169–179, 223. ISBN 9780743236713.
External links[edit]
- «Welcome to Holland»
«Welcome to Holland» is a prominent essay, written in 1987 by American author and social activist Emily Perl Kingsley, about having a child with a disability. The piece is given by many organizations to new parents of children with special needs issues such as Down syndrome. As a testament to its popularity, several individuals have received the first name «Holland».[1]
Emily Kingsley is the mother of Jason Kingsley. The younger Kingsley is an actor who has appeared on programs such as Sesame Street and enjoyed a varied career, despite the family being told early in his childhood that his struggles would prevent him from having a meaningful life. «Welcome to Holland», written in the second person, employs a metaphor of excitement for a vacation to Italy that first becomes disappointment when the plane lands instead in Holland and then contentment at the happy events which they experience instead.[1]
Background and contents[edit]
«Holland?!?» you say. «What do you mean Holland?? I signed up for Italy! I’m supposed to be in Italy. All my life I’ve dreamed of going to Italy.
The metaphor is that the trip to Italy is a typical birth and child-raising experience, and that the trip to Holland is the experiencing of having and raising a child with special needs.
But everyone you know is busy coming and going from Italy… and they’re all bragging about what a wonderful time they had there. And for the rest of your life, you will say «Yes, that’s where I was supposed to go. That’s what I had planned.
In the end, however, the reader sees that the «trip» is still well worth it:
But… if you spend your life mourning the fact that you didn’t get to Italy, you may never be free to enjoy the very special, the very lovely things … about Holland.
Author and social activist Emily Perl Kingsley wrote the piece based on her experiences with her son, Jason Kingsley, and her changing beliefs through parenthood. The younger Kingsley was born in 1974 with Down syndrome. Their doctor labeled the child as a «mongoloid» that would fail to learn to speak or walk and instructed the parents to act essentially as if the birth hadn’t happened, with the mother sent to receive tranquilizing drugs preventing lactation. She recounted that she cried for several days straight.[1]
Although such medical attitudes were consistent with the prejudices of the time, the distraught family resisted and determined to provide the boy with as intellectually stimulating an environment as possible. Accounts of widespread abuse as a result of controversial institutionalization policies served to spur them on even more. The younger Kingsley has worked as an actor, appearing on programs such as Sesame Street, and otherwise enjoyed a varied career despite various challenges.[1]
Responses and influence[edit]
As a testament to its popularity, several individuals have received the first name «Holland».[1] In 2004, Will Livingston wrote a song loosely based on the story. He also used the title «Welcome to Holland».
Critical analysis of the work and its influence has compared it to poet Robert Frost’s piece The Road Not Taken, which also discusses the human tendency to look back and fret about ‘what might have been’ after people make decisions.
A response essay describing the possible toll that parenting can take on a family’s welfare, such as raising children with severe autism, was created titled «Welcome to Beirut»,[1] with the later piece alluding to the suffering from the Lebanese Civil War. «Welcome to Holland» has also attracted some amused, humorous responses from individuals living in both Holland and Italy in contrast to the original story’s American perspective.
See also[edit]
- Emily Perl Kingsley
- The Road Not Taken
References[edit]
- ^ a b c d e f Solomon, Andrew (2012). Far From The Tree. Scribner’s. pp. 169–179, 223. ISBN 9780743236713.
External links[edit]
- «Welcome to Holland»
«Добро пожаловать в Голландию» — мамам особят посвящается
9 февраля 2017 17:37
Есть много стихов, притч и рассказов, вот прочла новый (для меня новый, а кто-то, может, уже читал).
«Добро пожаловать в Голландию»
Автор: Эмили Перл Кингсли
Меня часто спрашивают, каково это – воспитывать ребенка-инвалида. Чтобы помочь тем, кому не довелось испытать такое, понять этот уникальный опыт, я написала вот что.
Когда вы ждете ребенка, вы как будто планируете увлекательное путешествие – в Италию. Покупаете кучу путеводителей и строите замечательные планы. Колизей. «Давид» Микеланджело. Венецианские гондолы. Может быть, учите какие-то ходовые фразы на итальянском. Это очень волнительно.
После нескольких месяцев волнительного ожидания наконец наступает этот день. Вы пакуете чемоданы и выезжаете. Несколько часов спустя самолет приземляется. Входит стюардесса и говорит: «Добро пожаловать в Голландию! ».
«В Голландию?!? — говорите вы. – В какую Голландию?? Я летела в Италию! Я должна была прибыть в Италию. Я всю жизнь мечтала съездить в Италию».
Но рейс изменился. Самолет приземлился в Голландии, и вам придется остаться здесь.
Важно то, что вас не завезли в ужасное, отвратительное, грязное захолустье, умирающее от мора и голода. Это просто другая страна.
Придется выйти из самолета и купить новые путеводители. И выучить новый язык. И встретиться с людьми, которых вы никогда бы не встретили.
Это просто другая страна. Ритм жизни здесь медленнее, чем в Италии, менее броский, чем в Италии. Но после того, как вы пожили здесь немного и перевели дух, вы оглянетесь – и начнете замечать, что в Голландии есть ветряные мельницы… и тюльпаны. В Голландии есть даже картины Рембрандта.
Но все ваши знакомые уезжают в Италию и возвращаются, все хвастаются, как чудесно они провели время в Италии. И всю оставшуюся жизнь вам остается только говорить: «Да, вот и я туда же собиралась».
Боль от этого никогда, никогда, никогда не пройдет окончательно… потому что потеря такой мечты – очень, очень важная потеря.
Однако – если вы проведете остаток жизни, оплакивая тот факт, что вы не попали в Италию, вы никогда не получите удовольствия всего того особенного и прекрасного, что может предложить вам Голландия.
Интересные разделы сообщества
Комментарии
Узнавай и участвуй
Клубы на Бэби.ру — это кладезь полезной информации
Добро пожаловать в Голландию
Автор: Эмили Перл Кингсли
Меня часто спрашивают, каково это – воспитывать ребенка-инвалида. Чтобы помочь тем, кому не довелось испытать такое, понять этот уникальный опыт, я написала вот что.
Когда вы ждете ребенка, вы как будто планируете увлекательное путешествие – в Италию. Покупаете кучу путеводителей и строите замечательные планы. Колизей. «Давид» Микеланджело. Венецианские гондолы. Может быть, учите какие-то ходовые фразы на итальянском. Это очень волнительно.
После нескольких месяцев волнительного ожидания наконец наступает этот день. Вы пакуете чемоданы и выезжаете. Несколько часов спустя самолет приземляется. Входит стюардесса и говорит: «Добро пожаловать в Голландию!».
«В Голландию?!? — говорите вы. – В какую Голландию?? Я летела в Италию! Я должна была прибыть в Италию. Я всю жизнь мечтала съездить в Италию».
Но рейс изменился. Самолет приземлился в Голландии, и вам придется остаться здесь.
Важно то, что вас не завезли в ужасное, отвратительное, грязное захолустье, умирающее от мора и голода. Это просто другая страна.
Придется выйти из самолета и купить новые путеводители. И выучить новый язык. И встретиться с людьми, которых вы никогда бы не встретили.
Это просто другая страна. Ритм жизни здесь медленнее, чем в Италии, менее броский, чем в Италии. Но после того, как вы пожили здесь немного и перевели дух, вы оглянетесь – и начнете замечать, что в Голландии есть ветряные мельницы… и тюльпаны. В Голландии есть даже картины Рембрандта.
Но все ваши знакомые уезжают в Италию и возвращаются, все хвастаются, как чудесно они провели время в Италии. И всю оставшуюся жизнь вам остается только говорить: «Да, вот и я туда же собиралась».
Боль от этого никогда, никогда, никогда не пройдет окончательно… потому что потеря такой мечты – очень, очень важная потеря.
Однако – если вы проведете остаток жизни, оплакивая тот факт, что вы не попали в Италию, вы никогда не получите удовольствия всего того особенного и прекрасного, что может предложить вам Голландия
- Мне нравится
Добро пожаловать в Голландию
Меня часто просят рассказать о воспитании ребенка-инвалида. Ведь людям, не имевшим такого необычного опыта, тяжело представить, каково это.
Когда вы готовитесь родить ребенка, это похоже на планирование великолепного путешествия, например в Италию. Вы покупаете множество путеводителей и строите потрясающие планы. Колизей. «Давид» Микеланджело. Гондолы Венеции. Вы учите несколько полезных фраз на итальянском. Все это очень увлекательно.
Через месяцы нетерпеливого ожидания наконец наступает долгожданный день отъезда. Вы собираете чемоданы и отправляетесь в путь. Через несколько часов самолет приземляется. Стюардесса говорит вам:
– Добро пожаловать в Голландию.
– В Голландию?! – переспрашиваете вы. – Как в Голландию?! Я собиралась в Италию! Я должна быть в Италии. Я всю жизнь мечтала об Италии.
Но маршрут самолета изменился. Он приземлился в Голландии, и теперь вам придется остаться здесь.
Поймите, вас привезли не в ужасное, мерзкое, грязное место, полное крыс и насекомых, снедаемое голодом и болезнями. Просто вы собирались не сюда.
Поэтому вам приходится покупать новые путеводители. И учить новый язык. И знакомиться с новыми людьми, которых иначе вы не встретили бы.
Это просто другое место. Здесь все медленнее, чем в Италии, не так ярко, как в Италии. Но, пробыв здесь некоторое время и переведя дух, вы оглядываетесь… и замечаете, что в Голландии есть ветряные мельницы… и в Голландии есть тюльпаны. В Голландии есть даже Рембрандт.
Но все, кого вы знаете, постоянно летают в Италию… И все хвастаются, как хорошо провели там время. И всю свою оставшуюся жизнь вы будете говорить:
– Да, мы должны были туда полететь. Мы все планировали именно так.
И боль от этого никогда, никогда, никогда, никогда не пройдет… потому что потеря мечты – это очень, очень серьезно.
Но… если вы все время будете оплакивать Италию, то вам, возможно, никогда не удастся насладиться необыкновенными, прекрасными вещами… которые есть в Голландии.
Эмили Перл Кингсли