проект, программа, план, стройка, проецировать, проектировать, выступать
существительное ↓
- проект, план; программа (строительства и т. п.)
project leader — главный инженер проекта 
- отдельная тема, проблема или работа (по созданию чего-л.)
- новостройка; строительный объект; осуществляемое строительство
- амер. студ. внеаудиторная работа; практические занятия
- амер. микрорайон
she lives in the same project — она живёт в том же микрорайоне
глагол ↓
- проектировать, составлять проект, план; планировать
to project a new plan of campaign — составлять новый план кампании
to project the rebuilding of a street — проектировать реконструкцию улицы
to project expenditures for the coming year — намечать расходы на текущий год
- прогнозировать; предполагать
to project a population increase of 10 per cent — прогнозировать /предсказывать/ увеличение численности населения на 10 процентов
- выдаваться, выступать
the upper story projects over the street — верхний этаж выступает над улицей
a strip of land projects into the sea — полоса земли вдаётся в море
- выбрасывать, выталкивать
- выпускать (снаряд, ракету и т. п.)
ещё 10 вариантов
Мои примеры
Словосочетания
the chief engineer on the project — главный инженер на проекте
during the youth of the project — в самом начале этого проекта
commercial project — коммерческий проект
finance for a project — финансирование проекта
project manager — менеджер по проекту
to carry out a project — осуществлять проект
to draw up a project — составлять, разрабатывать проект
ambitious project — амбициозный проект
project segment — часть проекта
project director — руководитель проекта
project environment — среда проекта
project investment cost — объем инвестиций в проект
Примеры
My project failed.
Моя затея не удалась. / Мой план провалился.
This project looks fishy.
Этот план выглядит сомнительно.
She projected the slide onto the wall.
Она спроецировала слайд на стену.
The project was a brilliant success.
План блестяще удался.
We teamed up for this new project.
Мы объединились для работы над новым проектом.
He projected his feelings.
Он передал свои чувства.
Inflation is projected to rise by 5% next year.
По прогнозам, в следующем году инфляция вырастет на пять процентов.
ещё 23 примера свернуть
Примеры, ожидающие перевода
His voice projects well 
…we’re now in the lag end of the project…
Your role in the projects precludes your involvement in the competitive project
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Возможные однокоренные слова
projection — проекция, выступ, проектирование, проект, план, метание, проекция изображения
projector — проектор, прожектор, проектировщик, проекционный фонарь, прожектер, гранатомет
projecting — выступающий, проектирующий, проектировочный
projected — проецировать, проектировать, выступать, бросать, составлять проект, отражать
projective — проективный, выдающийся
Формы слова
verb
I/you/we/they: project
he/she/it: projects
ing ф. (present participle): projecting
2-я ф. (past tense): projected
3-я ф. (past participle): projected
noun
ед. ч.(singular): project
мн. ч.(plural): projects
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
project
[‘prɔʤekt]
существительное
мн.
projects
проект
м.р.
Project objective and key deliverables
Цель и основные результаты проекта
программа
ж.р.
(schools, universities)
Project timetable and work plan
График проекта и программа работы
строительство
ср.р.
How goes the Latin’s construction project?
Как продвигается план строительства латина?
project
[‘prɔʤekt]
прилагательное
— / —
проекта
Project objective and key deliverables
Цель и основные результаты проекта
проектный
(Кино и масс-медиа)
About project contracts [AX 2012]
О проектных контрактах [AX 2012]
строительный
(Кино и масс-медиа)
Unrefunded cost of air tickets for transporting workers to project site in Kuwait
Невозмещенные расходы на авиабилеты для доставки рабочих на строительные объекты в Кувейте
projected / projected / projecting / projects
планировать
Project planning overview [AX 2012]
Обзор планирования проекта [AX 2012]
предполагать
Click Project management and accounting > Setup > Estimates > Cost template.
Щелкните Управление и учет по проектам > Настройка > Сметные предположения > Шаблон затрат.
запланировать
Planned activity: Fund-raising and project development.
Запланированная деятельность: Мобилизация средств и разработка проекта.
проецировать
Press the Windows key + P, and then choose a way to project:
Нажмите клавишу Windows + P, а затем выберите способ проецирования:
демонстрировать
(Кино и масс-медиа)
3) Project regional authority/power.
3) Демонстрировать силу и влияние в регионе
продемонстрировать
(Кино и масс-медиа)
Before the war, America could project overwhelming force.
Перед войной Америка могла продемонстрировать превосходную силу.
проектировать
Developing project management and design skills and capacities, which can provide a lead into foreign markets.
повышение опыта и квалификации в областях проектирования и руководства осуществлением проектов, что может способствовать выходу на иностранные рынки.
спроецировать
And the plastic heads, sometimes you want to project them.
А пластиковые головы — это как раз то, что вы захотите спроецировать.
другие переводы 6
свернуть
Словосочетания (532)
- advanced research project agency — управление перспективных исследовательских проектов
- arts project — художественный проект
- assistant project manager — помощник руководителя проекта
- bankable project — приемлемый для финансирования проект
- Blair witch project — Ведьма из Блэр: Курсовая с того света
- Blue stream project — проект «Голубой поток»
- build project — разрабатывать проект
- building project — разрабатывать проект
- capital project — инвестиционный проект
- come to project — присоединяться к проекту
Контексты
Project objective and key deliverables
Цель и основные результаты проекта
Project timetable and work plan
График проекта и программа работы
Project planning overview [AX 2012]
Обзор планирования проекта [AX 2012]
About project contracts [AX 2012]
О проектных контрактах [AX 2012]
Click Project management and accounting > Setup > Estimates > Cost template.
Щелкните Управление и учет по проектам > Настройка > Сметные предположения > Шаблон затрат.
Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский
Хотите общаться в чатах с собеседниками со всего мира, понимать, о чем поет Билли Айлиш, читать английские сайты на русском? PROMT.One мгновенно переведет ваш текст с английского на русский и еще на 20+ языков.
Точный перевод с транскрипцией
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с английского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «проджект» на английский
Тебе не обязательно начинать карьеру в качестве проджект менеджера.
You don’t necessarily have to start your career in public administration to become a manager.
Это подводит нас к важности наличия наставника в начале карьеры проджект менеджера.
This takes us to the importance of having a mentor at the beginning of your project manager career.
Тебе не обязательно начинать карьеру в качестве проджект менеджера.
You do not have to be working as a project manager.
Этот опыт определенно вытолкнул меня из моей зоны комфорта в качестве проджект менеджера, и было трудно постоянно управлять текущими изменениями.
This experience definitely pushed me out of my comfort zone as a project manager and it was difficult managing ongoing changes on a continuous basis.
Учитывая это, годовой доход проджект менеджера может составлять от 51000 до 111000 долларов.
A project manager’s annual income can be anywhere between $54,000 to $118,000.
Но это то, что делает карьеру проджект менеджера интересной.
But, this is what makes the project management career interesting.
Еще один совет, которым могут неохотно делиться проджект менеджеры, касается использования инструментов управления проектами.
Another tip that project managers might hesitate to share has to do with the use of project management tools.
Наша команда состоит из проджект менеджеров и СТО технических директоров с опытом работы в крупных проектах.
Our team consists of managers and technical directors with experience in large projects.
С другой стороны, будучи проджект менеджером, ты можешь сохранять полный контроль над тем, что происходит в процессе разработки проекта.
From the outside, being a project manager could seem like you’ll maintain full control of what goes on in the project development process.
Короче говоря, если вы хотите добиться успеха в качестве проджект менеджера, знайте, что вам нужно понять себя.
In short, if you want to succeed as PM, know that you need to understand yourself.
С помощью этой базы данных в контексте «Рестрикшн проджект», ввод данных и регистрация запросов осуществляются сотрудниками пограничных контрольно-пропускных пунктов в онлайновом режиме.
Within this database, in the context of «Restriction Project«, data input and registration inquiry is made online in connection with the border gates.
Урок, который я быстро усвоил, заключается в том, что если я хочу добиться успеха в качестве проджект менеджера, мне нужно оставить свой оптимизм и быть более прагматичным реалистом.
The lesson I quickly learned is that if I wanted to succeed as a project manager, I needed to park my optimism and be more of a pragmatic realist.
«В моей карьере проджект менеджера самой большой проблемой было то, как справиться с тревогой, чтобы делать то, что делается в ситуации, когда мы не можем контролировать других.
In my experience my biggest problem was how to manage the anxiety to do the things done in a scenario which we cannot control the others.
Строительство «Сазерн гэс проджект» должно было быть завершено 10 мая 1985 года.
The Southern Gas Project was due to be completed on 10 May 1985.
В сотрудничестве с неправительственной организацией «Эдвокаси проджект» Управление поддержало создание участвовавшими в работе Форума журналистами сети средств массовой информации коренных народов и независимой веб-страницы ().
The Office, in cooperation with a non-governmental organization, the Advocacy Project, supported the establishment by the participating journalists of an indigenous media network and independent web page ().
«Когда я только начинала как проджект менеджер, моей самой большой проблемой было то, что не было к кому обратиться и у кого поучиться в моей компании.
When I first started out as a project manager my biggest problem was that I had no one to shadow, or learn from, within my company.
Если в Luxoft у нас в команде был отдельный проджект, то сейчас вместе с бизнес-аналитикой я по факту одновременно выполняю функцию проектного менеджера и частично Product Owner’а.
If at Luxoft we had a separate project in our team, now, together with business intelligence, I actually simultaneously perform the function of a project manager and partly a Product Owner.
Однако из представленных доказательств следует, что по меньшей мере некоторые из задержек в поставке платформы связаны с собственным решением «КОК» в конечном счете отказаться от реализации «Сазерн гэс проджект«.
The evidence suggests, however, that at least some of the delays in delivery of the platform are attributable to KOC’s own decision ultimately to abandon the Southern Gas Project.
Кроме этого, был продемонстрирован анимационный фильм о гипотетическом конфликте с применением ядерного оружия между Индией и Пакистаном, созданный под эгидой ‘Перри проджект‘, и анонсирована учебная программа по угрозе ядерного терроризма.
In addition, an animated film about a hypothetical conflict involving the use of nuclear weapons between India and Pakistan, created under the auspices of the Perry Project, was demonstrated, and a training program on the threat of nuclear terrorism was announced.
Специальный комитет отмечает, что ряд других исследований, например «Челендж проджект», проводился в консультации с государствами-членами, и рекомендует Секретариату использовать их результаты в своей работе.
The Special Committee notes that a number of other studies, including the Challenges Project, have been undertaken in consultation with Member States, and encourages the Secretariat to make use of this research.
Результатов: 155. Точных совпадений: 155. Затраченное время: 51 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
- проект (спутниковых определений)
- проект (в системе менеджмента качества)
- проект (в постобработке спутниковых наблюдений)
- проект (в информационных технологиях)
- проект
- конструкция
- выступать
- выдаваться
проект
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]
проект
1. См. Типы предприятий. 2. Деятельность, мероприятие, предполагающие осуществление комплекса каких-то действий, обеспечивающих достижение определенных целей. 3. Инвестиционный проект — система организационно-правовых и расчетных документов, необходимых для осуществления заданной цели с помощью инвестиций (например, строительства предприятий). См. Эффективность инвестиционного проекта.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]
Тематики
- экономика
- электротехника, основные понятия
EN
- project
- scheme
проект
Временная организация, включающая людей и прочие активы, необходимые для достижения цели или другого конечного результата. Каждый проект имеет собственный жизненный цикл, в который обычно входит инициация, планирование, выполнение и закрытие. Проекты обычно управляются согласно специальной методологии, например, методологии управления проектами PRINCE2 или стандарту управления проектами PMBOK. См. тж. устав; офис управления проектами; портфель проектов.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]
EN
project
A temporary organization, with people and other assets, that is required to achieve an objective or other outcome. Each project has a lifecycle that typically includes initiation, planning, execution, and closure. Projects are usually managed using a formal methodology such as PRojects IN Controlled Environments (PRINCE2) or the Project Management Body of Knowledge (PMBOK). See also charter; project management office; project portfolio.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]
Тематики
- информационные технологии в целом
EN
- project
проект
Уникальный процесс, состоящий из совокупности скоординированных и управляемых видов деятельности с начальной и конечной датами, предпринятый для достижения цели, соответствующей конкретным требованиям, включающий ограничения по срокам, стоимости и ресурсам.
Примечания
1. Отдельный проект может быть частью структуры более крупного проекта.
2. В некоторых проектах цели совершенствуются, а характеристики продукции определяются соответственно по мере развития проекта.
3. Выходом проекта может быть одно изделие или несколько единиц продукции.
4. Адаптировано из ИСО 10006:2003.
[ ГОСТ Р ИСО 9000-2008]
Тематики
- системы менеджмента качества
EN
- project
3.5 проект (project): Уникальный процесс, состоящий из совокупности скоординированной и управляемой деятельности с начальной и конечной датами, предпринятый для достижения цели, соответствующей конкретным требованиям, включая ограничения сроков, стоимости и ресурсов (ИСО 9000, пункт 3.4 3, кроме примечаний).
Примечания
1 Отдельный проект может являться частью более крупного проекта.
2 В некоторых проектах цели и область применения совершенствуют, а характеристики продукции определяют по мере разработки проекта.
3 Продукт проекта определяют в общем случае в области применения проекта (см. 7.3.1). Это могут быть один или несколько модулей изделия. Продукт проекта может быть материальным или нематериальным.
4 Проектная организация обычно является временной — создаваемой на время выполнения проекта.
5 Сложность взаимодействий между различными видами проектной деятельности не обязательно связана с размером проекта.
Источник: ГОСТ Р ИСО 10006-2005: Системы менеджмента качества. Руководство по менеджменту качества при проектировании оригинал документа
3.2 проект (project): Уникальный процесс, состоящий из набора скоординированных и управляемых действий с указанием дат начала и окончания, предпринятых для достижения соответствия определенным требованиям, включая ограничения по времени, стоимости и ресурсам.
Примечание 1 — Конкретный проект может быть частью более крупного проекта.
Примечание 2 — В некоторых проектах по мере их развития совершенствуются цели проекта и характеристики продукции.
Источник: ГОСТ Р 51901.4-2005: Менеджмент риска. Руководство по применению при проектировании оригинал документа
3.4.3 проект (project): Уникальный процесс (3.4.1), состоящий из совокупности скоординированных и управляемых видов деятельности с начальной и конечной датами, предпринятый для достижения цели, соответствующей конкретным требованиям (3.1.2), включающий ограничения по срокам, стоимости и ресурсам.
Примечания
1 Отдельный проект может быть частью структуры более крупного проекта.
2 В некоторых проектах цели совершенствуются, а характеристики (3.5.1) продукции определяются соответственно по мере развития проекта.
3 Выходом проекта может быть одно изделие или несколько единиц продукции (3.4.2).
4 Адаптировано из ИСО 10006:2003.
Источник: ГОСТ Р ИСО 9000-2008: Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь оригинал документа
3.5 проект (project): Уникальный процесс (см. 3.3), состоящий из совокупности скоординированной и управляемой деятельности с начальной и конечной датами, предпринятый для достижения цели, соответствующей конкретным требованиям, включающий ограничения сроков, стоимости и ресурсов.
Примечания
1 Отдельный проект может быть частью более крупного проекта.
2 В некоторых проектах цели совершенствуются, а характеристики продукции определяются по мере развития проекта.
3 Выходом проекта может быть одно изделие или несколько единиц продукции (3.4).
[см. 3.4.3 ИСО 9000]
Источник: ГОСТ Р ИСО 10005-2007: Менеджмент организации. Руководящие указания по планированию качества оригинал документа
3.4.3 проект (project): Уникальный процесс (3.4.1), состоящий из совокупности скоординированных и управляемых видов деятельности с начальной и конечной датами, предпринятый для достижения цели, соответствующей конкретным требованиям (3.1.2), включающий ограничения по срокам, стоимости и ресурсам.
Примечания
1 Отдельный проект может быть частью структуры более крупного проекта.
2 В некоторых проектах цели совершенствуются, а характеристики (3.5.1) продукции определяются соответственно по мере развития проекта.
3 Выходом проекта может быть одно изделие или несколько единиц продукции (3.4.2).
4 Адаптировано из ISO 10006:2003.
Источник: ГОСТ ISO 9000-2011: Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь
3.7.54 проект (project): Уникальный процесс, состоящий из совокупности скоординированной и управляемой деятельности с начальной и конечной датами, предпринятый для достижения цели, соответствующей конкретным требованиям, включая ограничения сроков, стоимости и ресурсов.
Примечание 1 — Отдельный проект может являться частью более крупного проекта.
Примечание 2 — В некоторых проектах цели и область применения совершенствуют, а характеристики продукции определяют по мере разработки проекта.
Примечание 3 — Продукт проекта определяют в общем случае в области применения проекта. Это могут быть один или несколько модулей изделия. Продукт проекта может быть материальным или нематериальным.
Примечание 4 — Проектная организация обычно является временной — создаваемой на время выполнения проекта.
Примечание 5 — Сложность взаимодействий между различными видами проектной деятельности не обязательно связана с размером проекта.
Источник: ГОСТ Р 54147-2010: Стратегический и инновационный менеджмент. Термины и определения оригинал документа
project — перевод на русский
/ˈprɒʤɛkt/
Hidden in the library of the Harvard Divinity School and kept for 2 decades under lock and key here is a doctoral thesis describing a research project unthinkable today: an experiment to discover the effect of psychedelic drugs on the religious experience of student priests.
—пр€танна€ в библиотеке √арвардской Ўколы Ѕогослови€ и остававша€с€ два дес€тилети€ под замком, эта докторска€ диссертаци€ описывает исследовательский проект немыслимый сегодн€: эксперимент исследующий эффект психоделических наркотиков на религиозный опыт студентов-св€щеннослужителей.
You remember our project for a recreational center for children?
«ы помнишь наш проект дл€ регионального детского центра?
I’ve been planning this project for some time.
Потратили столько времени на проект.
I got a little project of my own on the fire.
У меня небольшой собственный проект.
This new project I couldn’t do it justice in an atmosphere of petty domesticity.
Это новый проект,… я не могу воздать ему должное в атмосфере… мелкой домашней жизни.
Показать ещё примеры для «проект»…
Shit, if you live in an old project, a new jail ain’t that bad!
Чёрт, если ты живешь в старых трущобах, тюрьма — не так уж и плоха!
He’s in a housing project in fuckin’ boonton!
— Да он живет в трущобах в Бунтоне!
22 years old, living in a housing project.
— Двадцать два года пацану, жил в трущобах.
And they’re running the drugs in every housing project… west of the Martin Luther King.
Они торгуют наркотиками повсюду в трущобах… к западу от Мартин Лютер Кинг.
Deidre Kresson, the two project murders that match that gun… both the stick-up boys, and Little Man.
Дидрэ Крэссон и два убийства в трущобах, из того же оружия… обоих налетчиков, и Малыша.
Показать ещё примеры для «трущобах»…
Just think! I do not claim to create life just to record and project it.
Я не претендую на то, чтобы творить жизнь, а лишь на то, чтобы записывать и проецировать её.
It’s a subconscious need to project the penis into other people’s affairs.
Это подсознательная потребность проецировать пенис в дела других людей.
It causes them to project their emotions onto others.
Он заставляет их проецировать свои эмоции на других.
We know they can project thoughts, but how well they read is an open question.
Мы знаем, они могут проецировать мысли, но могут ли читать — это открытый вопрос.
[ Man #2 ]…project or plan into the future or cast a thought ahead of itself.
… проецировать или планировать в будущее или создавать мысль до её появления.
Показать ещё примеры для «проецировать»…
This building is owned by a very rich company… called International Projects Limited.
Это здание принадлежит очень богатой компании — Интернейшенл Проджектс Лимитед.
And Edward L. McKeever, the founder of International Projects.
И Эдвард Л. Маккивер, Основатель Интернейшенл Проджектс.
It’s this gold master key which opens every door… in the International Projects building.
Это золотой ключ, который открывает все двери… в здании Интернейшенл Проджектс.
No matter where I may be, Miss Partridge, International Projects… will always mean a great deal to me.
Не важно, где я буду, мисс Партридж, Интернейшенл Проджектс… всегда будут для меня много значить.
I bet the government is paying you a terrific salary… to get you to leave International Project.
Спорю, правительство платит вам огромные деньги, раз вы ушли из Интернейшенл Проджектс.
Показать ещё примеры для «проджектс»…
Yes, but it’s your project. You’re the construction manager.
Но вы утверждаете планы и договариваетесь со строительными компаниями, а достаётся нам.
Okay, he open-lips me, he dreams about me we have an olive project, that’s it.
Okей, он целует меня открытыми губами, я ему снюсь у нас планы на оливки, вот так.
I’d like to make projects for tomorrow.
Я хочу строить планы на завтра.
Pictures, philosophy, upcoming projects.
Фотки, философия, творческие планы.
Показать ещё примеры для «планы»…
They’ve given you another important project.
Для вас есть важное задание.
-Thadeus, I’ve been with this project since the very beginning. It’s my expertese…
Мое задание…
It was a Home Ec project.
Это было задание на уроке труда.
School project.
Школьное задание.
That must be the same project clark’s always working on.
Должен быть это то же самое задание, над которым всегда работает Кларк.
Показать ещё примеры для «задание»…
It is a crazy project, how Ace in the hole but lacks your dark vision.
Интересная работа. «Туз в заднице» — я бы назвала её так. Но нам нужен автор с мрачным юмором.
I mean, your project is lovely.
То есть, это прекрасная работа.
I’m on a research project… From the University of Mars.
У меня исследовательская работа… от университета Марса.
— What’s a skirf? When Rory was really little, my first sewing project was trying to make her a skirt.
Когда Рори была маленькая, моя первая швейная работа заключалась в пошитие для нее убки.
What finer project could there be?
Разве может быть более желанной работа, чем эта?
Показать ещё примеры для «работа»…
And I’ll make it my special project that if you’re convicted, I will recommend that you do time in prison.
Это будет моим особым делом, если ты будешь осужден, рекомендовать, чтобы ты провел срок в тюрьме.
Not for a new car, for my next project.
Не за новой машиной… За новым делом.
Just wanted to call now that you’re done with our little project.
Просто хотела позвонить тебе, когда мы покончили с нашим маленьким делом.
The project of his life is now the toy of mine.
Дело его жизни стало игрушкой моей.
What’s the big project?
Что за важное дело?
Показать ещё примеры для «делом»…
But I have another project.
У меня есть другая идея.
What kind of project?
Какая идея?
I have a little project for you.
У меня для тебя есть кое-какая идея.
I have an ideal project in mind. Oh, yeah?
Вообще-то у меня уже есть идея насчет этого.
What’s this? A new project?
Это новая идея?
Показать ещё примеры для «идея»…
These tapes contain star charts and we project the orbits of the various planets here.
Эти записи содержат карты звездного неба, и мы проектируем орбиты различных планет.
Maybe we … project all our hopes, our dreams …
Может, мы проектируем на них все наши надежды, наши мечты…
That’s why we project houses and not the planes.
Поэтому, мы проектируем дома, а не самолеты.
No, merely picks up the impulses and projects them through Chin Lee’s mind.
Он только ловит импульсы и проектирует их через разум Чин Ли.
That thing took an image out of your minds and then projected it back at you.
Эта штуковина брала образы из вашего сознания, из памяти, и проектировала их обратно.
Показать ещё примеры для «проектируем»…
Отправить комментарий
Примеры из текстов
But there are a few differences that arise from the change in project location:
Но по сравнению с предыдущей историей здесь будет и несколько отличий, вызванных «сменой местоположения» проекта.
Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов
Принципы корпоративных финансов
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт
© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Principles of Corporate Finance
Brealey, Richard,Myers, Stewart
© The McGraw−Hill Companies, 2003
The Office of the High Commissioner supported the work of the Truth and Reconciliation Commission through a technical cooperation project until July 2003.
Управление Верховного комиссара по линии своего проекта технического сотрудничества до июля 2003 года предоставляло поддержку Комиссии по установлению истины и примирению.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
The various transport, supply, and construction vessels used during the construction phase of the project will produce wastes.
Различные транспортные, строительные и вспомогательные суда, используемые в течение этапа строительства Проекта, будут производить сбросы.
The important role in the project implementation is played by infrastructure, first of all, by transport and communications that influence the environment, life quality and the conditions of project implementation.
Важнейшую роль для реализации Проекта играет инфраструктура, в первую очередь транспортно-коммуникационная, влияющая на состояние окружающей природной среды, качество жизни населения и условия реализации Проекта.
© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»
© 2009-2011 SC «Olympstroy»
The UNIDIR Weapons for Development project examines lessons learned in weapons collection programmes through a participatory methodology.
Проект ЮНИДИР «Оружие в обмен на развитие» позволяет обобщить опыт, накопленный в контексте программ сбора оружия, осуществляемых на основе принципа участия населения.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
If you think a project is interesting, breaks important new ground for the company, or provides valuable training, say so.
Если вы считаете, что проект интересен, открывает перед компанией новые возможности или позволяет многому научиться, так и скажите.
McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения
Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения
Макконнелл, Стив
© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004
© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004
Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction
McConnell, Steve
© 2004 by Steven С. McConnell
Investment project overview
Суть инвестиционного проекта
© 2009 PricewaterhouseCoopers
© 2010-2011 PwC
© 2009 PricewaterhouseCoopers
© 2010-2011 PwC
It provides focus on the total project portfolio, linked to the organization’s goals and assets.
Такой ОУП, в первую очередь, сосредоточен на управлении всем портфелем проектов, его увязке с целями и активами организации.
Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp SpeedКендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.
Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.
Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.
© J. Ross Publishing, Inc., 2003
© ЗАО «ПМСОФТ», 2004
Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed
Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.
©2003 by International Institute for Learning, Inc.
©2003 by J. Ross Publishing, Inc.
A project proposal has been prepared to address the following deliverables:
Было подготовлено проектное предложение, предусматривающее достижение следующих результатов:
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Action: Complete and commission the Gas Transfer Terminal South project in support of community gas infrastructure.
Действие: завершение и пуско-наладка южного терминала передачи газа в поддержку развития газовой инфраструктуры в области.
In this embodiment, the insulating elements 9 function as the compensating means lengthening a leakage path between the electrodes 5, which are fixed inside the insulating elements 9 and project therefrom.
Эти элементы в данном варианте образуют средства компенсации, обеспечивающие увеличение пути утечки между электродами 5, которые закреплены внутри изоляционных элементов 9 и выступают из них.
The pilot project, if successful, can be rolled out in other parts of Tajikistan and to other agricultural countries.
В случае успеха пилотный проект может быть запущен в других районах Таджикистана и в других сельскохозяйственных странах.
Currently, St Petersburg, where the Issuer is registered as a taxpayer, is one of the most economically successful cities in Russia. It is therefore possible to project a positive forecast for the future.
В настоящее время Санкт-Петербург, где Эмитент зарегистрирован в качестве налогоплательщика, является одним из наиболее благополучных в экономическом отношении регионов России, что дает основание для позитивного прогноза на будущее
A legislative project has now been presented as draft bill to the Council of the Federation in the State Duma, and we anticipate that in the near future our legal framework will include this important and necessary act for the regions.
Сейчас законопроект направлен в качестве законодательной инициативы Совета Федерации в Государственную Думу, рассчитываем, что в ближайшей перспективе наше законодательство пополнится этим важным и нужным для регионов актом.
Horacio Julio Piño Borrego, activist supporter of the Varela project, 20 years’ imprisonment under Act No. 88.
Орасио Хулио Пеньо Боррего, активист проекта «Варела», приговорен к 20 годам лишения свободы на основании Закона № 88.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Добавить в мой словарь
project1/34
‘prɔʤektСуществительноепроект; замысел; план; программаПримеры
to carry out a project — осуществлять проект
to draw up a project — составлять, разрабатывать проект
to shelve a project — откладывать проект «в долгий ящик»
ambitious project — амбициозный проект
dam construction project — проект по строительству плотины
ill-conceived project — непродуманный проект
irrigation / land-reclamation project — проект по орошению земель
a long-term project to provide support to the farmers — долгосрочный проект по оказанию поддержки фермерам
pilot project — опытный проект
water-conservation project — программа охраны водных ресурсов
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
agreed-on project
согласованный проект
analysis of project
анализ проекта
building project
строительный объект
capacity expansion project
проект расширения производственных площадей
capital cost for project
капитальные затраты на проект
capital project
программа капиталовложений
capital project evaluation
оценка капиталовложений в проект
capital project evaluation
оценка проекта с точки зрения инвестиций
coal project
проект освоения месторождения угля
coal project
проект строительства угольной шахты или карьера
combined project team
комплексный коллектив разработчиков
completion of a project
выполнение проекта
complete a project
завершить осуществление проекта
complete a project
завершить строительство объекта
conceptual project planning
концептуальное планирование проекта