Через месяц выйдет продолжение сериала «Рассказ служанки». Предыдущие сезоны мрачной антиутопии выиграли шесть премий «Эмми» и заслужили весьма лестные отзывы: на Metacritic рейтинг сериала держится на отметке в 89 пунктов, и это фантастический результат. Чтобы освежить в памяти события из жизни Фредовой, семьи командора Уотерфорда и всего Галаада мы составили алфавит сериала. И обошлись без спойлеров!
«Рассказ служанки» — роман-антиутопия Маргарет Этвуд, опубликованный в 1985 году. Этвуд рисует мрачную картину будущего,
в котором фактически все женщины становятся рабынями — вне зависимости от того, насколько высокое положение в жестоком обществе будущего они занимают. Отвечая на вопросы читателей, писательница пояснила, что не изобретала садистские методы насилия: в книге Этвуд описывает только те, что уже существовали и когда-либо использовались против женщин.
Основой жизни нового американского общества становится Библия — правда, в очень вольной трактовке: герои и героини сериала, цитируя Писание, выдёргивают фразы из контекста или вовсе переиначивают их смысл. Например, в сериале звучит фраза «Блаженны кроткие», отсылающая к Евенгелию от Матфея 5:5, но продолжение фразы («ибо они наследуют Землю») опускается. А фраза «Блаженны молчаливые», с помощью которой тётки заставляют служанок молчать, в Библии отсутствует.
Действие сериала разворачивается сразу после гражданской войны, в результате которой к власти приходит радикальная группировка «Сыны Иакова». Террористы верят, что Америка погрязла в грехах и коррупции, от которых её нужно спасти. С помощью терактов фундаменталисты убивают президента, свергают конгресс и отменяют конституцию. Экстремисты проворачивают операцию так быстро, что адекватное сопротивление просто не успевает возникнуть: об этом в сериале рассказывает главная героиня. В ходе гражданской войны Правительство США терпит поражение и теряет почти всю подвластную территорию. Как следствие, с государственного флага исчезают почти все звёзды, кроме двух, обозначающих Аляску и Гавайи.
На остальной территории США возникает теологическая диктаторская республика Галаад (или Гилеад, оба варианта верны). Звучное название тоже найдено на страницах Библии, где Галаадом называли историческую область Древнего Израиля на восточном берегу реки Иордан. Новообразованное государство фактически живёт по принципу «запрещено всё, что не приказано», имеет строгую иерархическую систему, а правит им специальный Совет, сформированный из лидеров «Сынов Иакова». А ещё Галаад — это страна с узаконенным патриархатом, ведь только у мужчин есть доступ к образованию, оплачиваемой работе и другим социальным благам. Что касается отношений с другими странами, то диктаторская республика на обломках США — нежеланный гость на международной арене: в сериале неоднократно описываются санкции других западных стран.
Дети ценятся в Галааде превыше всего. Преступления против них считаются самыми серьёзными (хотя наказывают за всё примерно одинаково — членовредительством или смертью). Беременность становится святой обязанностью каждой женщины: например, когда беременеет служанка, она получает массу привилегий, самую вкусную еду (с ней у страны всё еще проблемы) и лучшую медицинскую помощь, которую только могут предложить врачи Галаада. После родов к ребёнку и жене командора, которая становится официальной матерью, приставляется охранник. Если ребёнок заболевает, его везут в больницу на специальном автомобиле с очень громкими сиренами, перед которым на колени падают все служанки.
Жёны — самая привилегированная женская каста в Галааде. Супруги высокопоставленных командоров не ведут хозяйство, но могут рисовать, вязать или сажать цветы. Смысл жизни жён заключается в воспитании детей, но только единицы из них могут иметь своих собственных. По законам Галаада они носят одежду в сине-зелёных оттенках — и, судя по сериалу, в нарядах допускается небольшое разнообразие (правда, брюки или комбинезоны всё равно запрещены).
В Галааде существует масса запретов, касающихся обоих полов. Есть универсальные: например, в тоталитарной республике строго запрещены однополые отношения. Тех, кто решится «нарушить» запрет, ждёт смертная казнь через повешение. Использовать корректные термины в отношении геев и лесбиянок тоже нельзя, поэтому власть вводит странный эвфемизм — «гендерные изменники». В Галааде запрещены сексуальные отношения до брака, но законным может считаться только первый брак. Но больше всего запретов, конечно, касается женщин. Им запрещено носить одежду другого цвета — кроме того, что предписывается «кастой». Запрещено работать, запрещено спорить с мужем. Почти всем запрещено читать: если женщину поймают за книгой или газетой в первый раз, ей отрежут палец, а если второй — руку по локоть. Вообще любые наказания в Галааде связаны с членовредительством: в сериале можно встретить эпизоды, в которых жертвам режима выдирают глаза или отрезают клитор (не переживайте, сам процесс остаётся за кадром).
В Библии Иезавель — это жена царя Ахава, имя которой стало нарицательным для всех «порочных» женщин. Иезавелем в сериале называют бордель, в котором женщин удерживают силой — и заставляют заниматься секс-работой вместо ссылки в радиоактивные колонии или банального убийства. Конечно, содержание подобных мест противоречит строгим религиозным законам Галаада, но его существование оправано высокой целью. В одном из эпизодов сериала командор Уотерфорд говорит, что Иезавель «помогает договариваться с иностранными партнёрами» — что тоже говорит о политике двойных стандартов в террористическом государстве.
Командоры — мужская верхушка Галаада, отвечающая за все вопросы в жизни террористического режима, от международных отношений до обороны. По правилам экстремистского государства только командоры могут иметь служанок, вынашивающих для них детей: считается, что эти мужчины — носители лучших генов, которые и нужно передавать новому поколению.
Марфами в сериале домохозяек командоров. Вероятнее всего, происхождение термина отсылает к легенде о сёстрах Марфе и Марии, принимавших в своём доме Иисуса Христа. Сериальные марфы готовят и убирают, а если в доме появляется ребёнок, то марфы становятся ещё и нянями. Узнать их среди других женщин Галаада можно по светло-серому цвету одежды: в доме они постоянно носят платок и фартук, к которым на улице добавляется шаль.
Стать неженщиной — худшая женская участь, которую в Галааде только можно представить, ведь их отправляют чистить заражённые радиацией колонии за разные прегрешения. Неженщинами можно стать не только за преступления (однополые отношения, убийства, попытка побега), не только за политические убеждения (феминистки, политические диссидентки — неженщины в Галааде), но и за бесплодность. Также туда отправляют всех марф, неспособных работать по дому из-за возраста, и служанок, которые так и не смогли забеременеть.
Очи — это секретная полиция Галаада, которая следит за соблюдением законов тоталитарной республики. Главная цель любого представителя Очей — это неверные, которых в Галааде обычно без суда и следствия сразу отправляют на стену. Чаще всего эти мужчины носят чёрные костюмы и солнцезащитные очки, водят чёрные внедорожники. А ещё они могут жить в домах командоров, докладывая об обстановке своим непосредственным руководителям.
Язык — ещё один способ угнетения, который переизобрели галаадские фанатики. У мужчин и женщин режима есть особые формы приветствия: фраза «Святой день» (Blessed day) используется взамен «Добрый день», а «Пред Его очами» (Under His eye) — стандартное прощание. Правда, есть и необычные обращения, смысл которых строится вокруг «главного женского предназначения» — рожать детей. Фразой «Благословен плод» (Blessed be the fruit) выражают открытость собеседнику, готовность разделять ценности Галаада, а фраза «Да разверзнет Господь» (May the Lord open) — ожидаемый ответ. Одобрение чего бы то ни было выражают фразой «Хвала» (Praised be).
Служанки — самая почитаемая и одновременно самая угнетаемая категория женщин в Галааде по одной и той же причине: они могут зачать детей. Служанки освобождены практически от всех домашних обязанностей, за исключением походов в магазины. Но и те носят терапевтический характер: служители и служительницы Галаада верят, что «утробам на ножках» для поддержания здоровья нужны ежедневные прогулки. Служанки носят ярко-красные платья и мантии, добавляя на улице к ним «крылышки» — своеобразный головной убор, который не позволяет служанкам смотреть по сторонам.
Красный цвет в одежде отсылает к «главному предназначению» служанок: они должны рожать детей командорам и их бесплодным жёнам. Всем «премудростям» этого дела их обучают в Красном центре, который ещё называют «центром Леи и Рахиль». Лея и Рахиль — это сёстры и жёны патриарха Иакова, в истории которых террористы нашли прецедент и основу для сексуального рабства служанок. «И сказала Рахиль: вот служанка моя Валла, войди к ней; пусть она родит на колени мои, чтобы и я имела детей от неё» — написано в Главе 30 Бытия Ветхого завета.
Служанки не имеют права на собственное имя: в Галааде их называют по имени командора, которому они принадлежат. В английском языке новые имена получаются с помощью добавления предлога of: Ofglenn, Ofwarren, Offred. В российском переводе используют имя собственное в позабытом притяжательном падеже: Гленова, Уорренова, Фредова и так далее.
Тётками в Галааде называют взрослых, часто фанатичных женщин-надсмотрщиц служанок. Именно они отвечают за обучение в Красных центрах, зачастую — с помощью насилия: тёткам позволено бить или использовать электрошокер, чтобы поддерживать дисциплину. Затем, когда их подопечных распределяет по домам командоров, тётки следят за служанками, читают проповеди, собирают их на «искупления» (ритуальные убийства, которые совершают служанки над преступниками) и помогают беременным. Тётка — это довольно высокое положение женщины в Галааде: по разным данным, им даже разрешено писать и читать. В сериале тётки носят тёмно-коричневую одежду.
Командор Уотерфорд, или Фрэд Уотерфорд — центральный мужской персонаж «Рассказа служанки». Уотерфорд занимает высокое положение в Галааде, поэтому его влияние распространяется буквально на все сферы жизни. В сериале командора играет Джозеф Файнс, номинированный за эту роль на «Эмми» в 2018 году.
Фредова — служанка, живущая в доме Уотерфордов. До того как попасть туда, она носила имя Джун и работала редактором на полставки в местной газете — но всё изменилось после того, как к власти пришли религиозные фанатики, запретившие женщинам работать за деньги. Она, её муж Люк и дочь Ханна попытались сбежать из Галаада в Канаду, но на полпути их поймали террористы. Джун стала служанкой из-за того, что была «блудницей» и «увела» мужа от первой жены (Галаад, как вы помните, признаёт только первый брак). Её роль исполнила Элизабет Мосс, чья актёрская игра заслужила самые тёплые отзывы кинокритиков.
Хранителями в Галааде называют невысокий класс мужчин, ответственных за порядок. В основном это солдаты, только начинающие свою карьеру, однако у них уже есть преимущества перед обычными жителями тоталитарной республики.
Каждый месяц служанки проходят через ритуальное изнасилование, для которого экстремисты изобрели изящный эвфемизм — «церемония». Служанок насилуют командор и его жена, последние держат её за руки в изголовье кровати. Церемонии предшествует коллективная молитва, в которой участвуют все жильцы дома. Другие сексуальные контакты между командором и служанкой запрещены — но на практике этот запрет, как и многие другие, не соблюдается.
С 80-х годов мир накрыла «чума бесплодия»: по неизвестным причинам, женщины стали беременеть гораздо реже — а те, кому всё-таки удалось забеременеть, не всегда могут выносить здоровых детей. Подразумевается, что массовое бесплодие вызвано загрязнением природы и изменением климата: именно эти проблемы и стремится решить радикальное правительство Галаада.
Эконолюди — рядовое население Галаада, а эконожёны — представительницы самого низкого (после неженщин) класс в Галааде — совмещают в себе роли жён, служанок и марф. В сериале они носят одежду в разных оттенках серого и живут в постоянном страхе оказаться в служанках, считая красную мантию и белые «крылышки» наказанием за «грехи». Читать, писать или работать за деньги им запрещено.
Яснорада Уотерфорд (в английской версии Serene Joy) — супруга командора Уотерфорда. До того как появился Галаад, Яснорада была активисткой и писательницей. В своей книге «Место женщины» миссис Уотерфорд точно описала прообраз тоталитарного государства, в котором женская фертильность становится национальным достоянием, а беременность всех способных на то женщин, — моральным императивом. Её роль сыграла Ивонн Страховски, получив по номинации на «Эмми» в 2018 году и «Золотом глобусе» в 2019.
Знакомые многим киносимволы иногда начинают жить собственной жизнью, становясь чем-то большим, чем просто элемент фильма. Когда они используются для самых разных целей в реальности, то приобретают немного другой оттенок. Порой мотивы использования киносимволов совсем невинны, порой – наоборот, но всегда это – неожиданно.
Приветствие из «Голодных игр» стало символом протеста в Юго-Восточной Азии
В серии фильмов «Голодные игры» жители Панема в знак солидарности и в качестве акта неповиновения перед угнетателями поднимают три пальца. Когда героиня Китнисс Эвердин показывает этот жест на телевидении, она усиливает движение сопротивления.
Приветствие из фильма обрело жизнь за пределами кинореальности. В 2014 году генерал Прают Чан-оха совершил в Таиланде военный переворот. Этот шаг вызвал осуждение в широких массах, особенно в студентской среде.
Чтобы показать свое несогласие с переворотом, как акт сопротивления протестующие использовали узнаваемый киносимвол – приветствие из трех пальцев. Одна из известных тайских активисток объяснила, что для них выбор символа был прост. Ведь он символизирует свободу от тирании, равенство, солидарность и заодно (в случае с тайцами), своеобразное обращение к действующему президенту.
Кстати, тайцы – не единственные, кто использовал киносимвол. В Мьянме на фоне государственного переворота активисты также воспользовались узнаваемым приветственным жестом из «Голодных игр».
Черные активисты, спортсмены и государственные деятели приняли приветствие «Ваканда навсегда» из «Черной пантеры»
После выхода в 2018 году фильма «Черная пантера» студия Марвел была объявлена «новаторским праздником черной культуры». Действие киноленты разворачивается в Ваканде – вымышленном африканском королевстве. У жителей этого государства есть патриотический жест, показывающий любовь и верность родине – скрещенные руки на груди (левая сверху). Почему именно этот знак? По словам режиссера, это – ассоциация с египетскими и западноафроиканскими символами власти.
Вакандское приветствие зажило собственной жизнью, выйдя за пределы фильма после того, как его использовали черные активисты в качестве демонстрации солидарности и силы афроамериканского сообщества. Этот жест также подхватили чернокожие спортсмены. К примеру, теннисистка Сачия Викери скрестила руки на груди в приветственном жесте Ваканды после своей победы.
Женщины надели фирменное красное платье и белую шляпу из «Рассказа служанки» в знак протеста против ограничений репродуктивных прав
«Расскаж служанки» – антиутопия, созданная писательницей Маргарет Этвуд и получившая невероятно успешную киноадаптацию. Тоталитарная теократия, в которой царит патриархат, бесплодие и есть «служанки» – фертильные женщины, функция которых сводится к одному – рождению детей. Несчастные отданы в элитные семьи, чтобы рожать детей вместо жен. О положении служанки напоминает красное платье и закрытая белая шляпа.
Художник по костюмам Натали Бронфман вспоминала, что ограничивающие свободу передвижений костюмы были созданы специально: «Это было жутковато. Плащи для Служанок, на спине у них большие меховые защелкивающиеся крючки. Стоит их закрыть и нет выбора, кроме как смотреть в пол. Жутко это видеть. Это мощно». То же можно сказать и о шляпах, которые не только ограничивают обзор, но и слегка оглушают.
Эти костюмы нашли живой отклик как у зрителей, так и у активистов. Женщины, борющиеся за свои репродуктивные права, взаправду носили костюмы Служанок на протестах во многих странах, борясь таким образом за свое право на телесную автономию и заявляя, что они не «сосуды и инкубаторы».
Анонимные протестующие на Уолл-стрит носили маску Гая Фокса из фильма «V означает вендетта» в знак протеста против властей
«V значит Вендетта» (2006) – адаптация романа Алана Мура, где Соединенное Королевство – тоталитарное государство. Но главный герой предпринимает акты сопротивления и бросает вызов власти. Чтобы скрыть свою личность, он надевает маску Гая Фокса. Гай Фокс – историческая личность. Один из заговорщиков, которые хотели взорвать парламент в 1605 году, дабы положить конец преследованиям католиков.
Маска Гая Фокса из фильма получила невероятное распространение и в реальной жизни. Члены движения Anonymous – группа активистов и хакеров, нацеленных на правительства, использовали маски для скрытия своей личности во время протестов 2008 года после финансовой катастрофы. Они назвали маску Фокса «международным символом бунта и анонимности».
Череп Карателя из «Карателя» стал центром споров, когда его приняли на вооружение некоторые полицейские и военнослужащие
Каратель – персонаж фильма, берущий правосудие в свои руки после убийства своей семьи. У него даже был свой логотип – череп. С момента выхода киноленты у Карателя появилась масса поклонников. Тем не менее немало людей встревожилось, когда некоторые представители вооруженных сил, оказались связаны с жестоким посланием карателя.
В их числе морской котик Крис Кайл (чьи мемуары «Американский снайпер» были экранизированы Клинтом Исвудом), заявивший, что «то, что сделал Каратель, было круто. Он исправлял ошибки. Он убивал плохих парней. Он заставлял преступников бояться его. Мы нарисовали череп Карателя на наших хаммерах и бронежилетах… шлемах…оружии…Нанесли его на каждое здание или стену, какие только могли. Мы хотели, чтобы люди знали: мы здесь, и мы тебя поимеем.».
Кстати, во время протестов движения Black Lives Matter ряд полицейских использовали череп Карателя. Воспевание Карателя силовиками возмущает создателя персонажа Джерри Конвея: «Каратель демонстрирует неспособность закона и порядка решать проблемы людей, которые чувствуют себя брошенными правовой системой. Мне всегда казалось глупым и ироничным, что сотрудники полиции принимают то, что по сути своей является преступным символом.
Активисты, требующие от британского правительства отчитаться за трагедию в Гренфелле, были вдохновлены «Тремя билбордами за пределами Эббинга, штат Миссури»
14 июня 2017 года в страшном пожаре сгорела лондонская башня Гренфелл. Трагедию назвали «самым смертоносным пожаром… в британском жилом доме со времен Второй мировой войны». В общей сложности погибло 72 человека, включая новорожденного ребенка. Спустя годы после катастрофы никто не был привлечен к ответственности за случившееся.
Активисты взяли дело в свои руки. Вспомнив фильм «Три билборда за пределами Эббинга, штат Миссури», по сюжету которого мать пропавшей девушки-подростка купила рекламное место на трех местных билбордах, чтобы оказать давление на бездействующее полицейское управление. То же самое сделали в Лондоне: на красном фоне написали: «71 человек погиб. И все еще нет арестов. Как так?»
В интервью The Guardian одна из активисток движения объяснила причину протеста: «Спустя восемь месяцев после трагедии… катастрофа исчезает из общественного сознания. Ключевые вопросы игнорируются, мало что предпринято, и наше сообщество все еще остается травмированным и скорбящим. Это послужило катализатором…чем больше вы будете держать дело на виду у общественности, тем больше у нас шансов на его раскрытие».
Подпишитесь, а то пропустите…
Доброго времени суток!
Хвала! Ответила бы Джун Осборн или Фредова, как ее теперь величают в Галааде.
Смотрела я все 4 сезона. Некоторые сериалы я смотрю сразу, когда все сезоны уже вышли и продолжения не предвидится. А этот я смотрела, как только он вышел, и по всем канонам выхода новой серии приходилось ждать неделю. И этот сериал не исключение.
Что касается «Рассказа служанки», ждала я каждую новую серию с нетерпением и с диким восторгом смотрела каждую! Так же яростно я ждала и следующий сезон!
Второй сезон тоже, как на одном дыхании, с нетерпением, с предвкушением.
Третий — ну так… Пыл уже немного остыл. Уже просто интересно, ну как же так то? Ещё что-то будет? Когда же уже конец? Растянули? Зачем?
Вот четвёртый уже как-то более спокойно, ну надо ж досмотреть, чем там дело то кончится…
И так
📕 Описание
Год: 2017
Жанр: фантастика, триллер, драма
5 сезонов
Страна: США
Рейтинг на Кинопоиске: 7.9
Действие разворачивается в будущем, в республике Гилеад, где у власти стоят военные. В стране жестокие порядки и нравы, уважением в обществе пользуются только офицеры и их жёны. Помимо тоталитарного устройства общества, в мире будущего есть серьёзная проблема — бесплодие. Лишь каждая сотая женщина способна к воспроизведению потомства. Чтобы продолжить офицерский род, семьи берут в дом служанку — суррогатную мать из числа простых женщин, способных к деторождению. Исполнив долг, служанка должна расстаться со своим ребёнком и перейти на службу к новым хозяевам.
📕 Повествование
Начинается сериал с погони, погони за детородящей женщиной, которая ещё способна производить на свет детей, так как в нынешние времена родить может не каждая…
Поймали…
Забрали ребёнка (детей уже «готовых» тоже забирают в семьи, где их уже воспитывают по новому «уставу» общества). Муж оказался никому не нужным, гуляй себе…
- Джун Осборн (Элизабет Мосс)
Главная героиня, все основные события будут происходить вокруг неё. В прямом и переносном смысле этого слова. Ее лицо в кадре крупным планом мы будем видеть каждые 5 минут. Иной раз меня это подбешивало.
Джун в жизни до Галаада замужем, воспитывает пятилетнюю дочь. Работает в офисе, короче говоря живет обычной жизнью, и даже не подозревает, что ждёт ее в новом обществе.
В Галааде Джун, как и всех остальных служанок, сначала помещают в специальную школу «Красный центр», где их обучают всему, что должна будет делать служанка в семье командора, к которому ее определят.
Когда служанка попадает в семью, ей дают имя. Имя это исходит из имени хозяина. Например хозяин Джун — Фред, теперь она Фредова. Настоящие имена служанкам произносить запрещено. Им велено забыть о той жизни, которой они жили до Галаада.
- Фред Уотерфорд (Джозеф Файнс)
Командор. Командорами называют главу семьи, в чьё правление отдана служанка для продолжения его рода. У командора есть бесплодная жена, собственно с которой он и должен в последствии воспитывать ребёнка, которого подарит им их служанка.
Как только служанка выполнила свою миссию по вынашиванию и рождению ребёнка для семьи командора, она отправляется вновь в школу служанок, где ей подыскивают новую пару.
С Фредовой все будет совсем интересно… Никак со всеми.
Ритуал оплодотворения 🤦♀️ Называют его в новом тоталитарном режиме «церемония».
Жена командора садится на кровать раздвинув ноги, между ее ног ложится служанка, раздвигая ноги для командора. Жена крепко держит за руки служанку.
Когда я увидела это первый раз, сказать что я была в шоке, ничего не сказать.
- Яснарада Уотерфорд (Ивонн Страховски)
Жена командора Фреда. Очень хочет иметь своего ребёнка. Она любит мужа и ее очень смущают те ритуалы, которые они проводят со служанкой, но Яснарада готова закрыть глаза на все ради того, чтобы испытать радость материнства.
Но не тут то было… Фред то походу «холостыми стреляет», Джун то все никак не забеременеет. Яснарада придумывает, как исправить эту ситуацию, но об этом не должен знать Фред.
- Ник Блейн (Макс Мингелла)
Личный водитель в семье Фреда. Испытывает интерес к Джун, и это видимо заметила Яснарада. Она предлагает Нику стать так сказать донором для зарождения их будущего с Фредом чада. Оплодотворение должно пройти естественным образом, по другому у них никакой возможности провернуть эту аферу нет.
Согласится ли Ник?
- Люк (О. Т. Фагбенли)
Муж Джун в реальной жизни до Галаада. Не понимаю, что такая волевая женщина, как показывают ее нам на протяжении всей картины, могла найти в таком тюфячном тюфяке Люке. Позиция его мне совсем непонятна. Неужели ничего нельзя сделать, нельзя никаким образом вытащить свою жену и своего ребёнка из лап этого нового правительства в новом государстве!? Смотреть на его страдания и бездействия со стороны было такое себе…
А вот подруга Джун, которая тоже попала в Галаад, сделает гораздо больше, чем ее собственный муж.
- Мойра (Самира Уайли)
Подруга Джун. Сможет сбежать с Галаада и всеми способами будет стараться вытащить оттуда свою подругу и остальных служанок, с кем успела подружиться за время пребывания там. Иной раз глядя на неё, создавалось впечатление, что она муж Джун. Такое могло быть вполне, ведь Мойра лесбиянка, но вот Джун увы нет.
И опять к нам незаметно подкралась тема моды на толерантность. Лесбиянками этот сериал тоже, как и все, просмотренные мной за последнее время, не скупится.
А если ты вдруг решила найти себе любовницу в Галааде, то быть беде (тебе отрежут клитор, а твою подружку повесят у тебя на глазах) 🤦♀️
- Эмили или Гленова (Алексис Бледел)
Та самая несчастная, кому пришлось лишиться
клитора
. Подруга Джун по Галааду, познакомились они уже там. Бедная несчастная, смотреть на неё тошно. Глаза у неё на протяжении всего сериала, как будто она хочет в туалет по большому, но не может 🤦♀️ Простите за такую метафору, но это мои эмоции, ничего не могу с ними поделать.
Вершит правосудие над всеми непослушными служанками довольно интересная баба.
- Тётка Лидия (Энн Дауд)
Главная в школе служанок. Ее история будет подробно рассказана во втором сезоне. Нам будет представлена картина формирования нынешней личности. Почему тётка Лидия такая злая и жестокая, хотя ее миссия научить служанок быть послушными и выполнять свой долг беспрекословно, где-то проглядывается в ее характере жалость к ним.
И почему же она такая злая? Все просто… Когда-то ее очень сильно обидели, и она будет вымещать свою злобу и обиду на девушках-служанках.
Например особо провинившимся девочкам доставалось сильнее, чем простая порка. За непослушание могут и глаз выколоть.
- Джанин (Мадлен Брюэр)
Придурковатая девица, но окажется самой плодовитой. Станет подругой Джун, доверять ей будет как собственной матери. Готова будет идти за ней и в огонь и в воду. Именно она лишится глаза за непослушание.
Вообще в Галааде, если что не так, то сразу жестокое наказание, повешение или расстрел. Ни шагу влево, ни шагу вправо. Закрой свой рот, надень крылышки, рожай детей!
Удивляюсь, как служанки могли так сдружиться, если там все так строго, им даже разговаривать нельзя между собой, если например они встретились в магазине, совершая покупки для своих хозяев.
По мимо служанок, в семью ещё предоставляют Марфу. Так называют служанку, в обязанности которой входят заботы по дому, такие как уборка и готовка.
- Рита (Аманда Брюгел)
Марфа в семье Уотерфордов. Будет помогать Джун на свой страх и риск.
Джун задумала подобраться поближе к Фреду, расположив его к себе, хочет добиться свободы.
Яснарада будет постоянно подозревать Джун, в том что она что-то замышляет.
Во всей этой истории динамика захватывающая только в первом сезоне. Как я написала уже вначале отзыва, интерес будет угасать с каждым сезоном.
📕 Заключение
Смотреть ли сериал? Смотреть! Он достоин своего внимания. Сюжет интересен, такого небанального сценария наш глаз ещё не видел.
Я где-то рыдала, например в сцене, где речь идёт о новой жизни дочки Джун. Те, кто познал материнство, меня поймут. Было ещё несколько моментов, когда я пустила слезу в линии Джун и Ника, но не буду раскрывать вам всех тайн и прелестей дальнейшего просмотра, сами все увидите.
Очень часто я делала вот так 🤦♀️. Но не без этого, как вы поняли сюжет достаточно оригинален, согласитесь.
Смотреть порекомендую лучше в озвучке LostFilm. Только в этой озвучке будут доступны все «прелести» общения нового тоталитарного государства, такие как «хвала», «святой день», «да разверзнет господь».
В других озвучках, например, Яснараду зовут Сирена, и нет таких фразочек как «хвала» (мне она показалась изюминкой этого сериала).
Когда вышел второй сезон, лостфильмовской озвучки ещё не было, я дождалась, когда они ее выпустят, только потом стала смотреть. Не зашло мне как-то без хвалы)) и Яснарада звучит как-то интереснее на мой взгляд, чем Сирена. А Мойра в других озвучках вообще разговаривает как мужик, она и так груба, и это перебор я считаю.
Ждать ли 5 сезон? Я не вот прям жду жду с нетерпение, но однозначно посмотрю его. Но такой жажды ожидания, как например предвкушение 2 сезона, у меня уже нет. Сценаристы сдались, уже не знают как закрутить и так интересный без всяких накруток сюжет. Иной раз ловила себя на мысли: «да ладно, вы серьезно???». Но досмотреть все-таки я желаю.
Как же сложится судьба служанки Джун?
Выход 5 сезона в России намечен на август 2022 года.
Приятного нам просмотра.
Ставлю 4 звезды за «отпущенный» сюжет.
Всем спасибо за внимание 🙏 Хвала 😂
📌А вот ещё несколько сериалов обязательных к просмотру:
Месть
В ее глазах
Алиса в пограничье
Бег улиток
Видеть
Элита
Бумажный дом
Каштановый человечек
Через месяц выйдет продолжение сериала «Рассказ служанки». Предыдущие сезоны мрачной антиутопии выиграли шесть премий «Эмми» и заслужили весьма лестные отзывы: на Metacritic рейтинг сериала держится на отметке в 89 пунктов, и это фантастический результат.
Чтобы освежить в памяти события из жизни Фредовой, семьи командора Уотерфорда и всего Галаада мы составили алфавит сериала. И обошлись без спойлеров!
Антиутопия
«Рассказ служанки» — роман-антиутопия Маргарет Этвуд, опубликованный в 1985 году. Этвуд рисует мрачную картину будущего, в котором фактически все женщины становятся рабынями — вне зависимости от того, насколько высокое положение в жестоком обществе будущего они занимают. Отвечая на вопросы читателей, писательница пояснила, что не изобретала садистские методы насилия: в книге Этвуд описывает только те, что уже существовали и когда-либо использовались против женщин.
Библия
Основой жизни нового американского общества становится Библия — правда, в очень вольной трактовке: герои и героини сериала, цитируя Писание, выдёргивают фразы из контекста или вовсе переиначивают их смысл. Например, в сериале звучит фраза «Блаженны кроткие», отсылающая к Евенгелию от Матфея 5:5, но продолжение фразы («ибо они наследуют Землю») опускается. А фраза «Блаженны молчаливые», с помощью которой тётки заставляют служанок молчать, в Библии отсутствует.
Война
Действие сериала разворачивается сразу после гражданской войны, в результате которой к власти приходит радикальная группировка «Сыны Иакова». Террористы верят, что Америка погрязла в грехах и коррупции, от которых её нужно спасти. С помощью терактов фундаменталисты убивают президента, свергают конгресс и отменяют конституцию. Экстремисты проворачивают операцию так быстро, что адекватное сопротивление просто не успевает возникнуть: об этом в сериале рассказывает главная героиня. В ходе гражданской войны Правительство США терпит поражение и теряет почти всю подвластную территорию. Как следствие, с государственного флага исчезают почти все звёзды, кроме двух, обозначающих Аляску и Гавайи.
Галаад
На остальной территории США возникает теологическая диктаторская республика Галаад (или Гилеад, оба варианта верны). Звучное название тоже найдено на страницах Библии, где Галаадом называли историческую область Древнего Израиля на восточном берегу реки Иордан. Новообразованное государство фактически живёт по принципу «запрещено всё, что не приказано», имеет строгую иерархическую систему, а правит им специальный Совет, сформированный из лидеров «Сынов Иакова». А ещё Галаад — это страна с узаконенным патриархатом, ведь только у мужчин есть доступ к образованию, оплачиваемой работе и другим социальным благам. Что касается отношений с другими странами, то диктаторская республика на обломках США — нежеланный гость на международной арене: в сериале неоднократно описываются санкции других западных стран.
Дети
Дети ценятся в Галааде превыше всего. Преступления против них считаются самыми серьёзными (хотя наказывают за всё примерно одинаково — членовредительством или смертью). Беременность становится святой обязанностью каждой женщины: например, когда беременеет служанка, она получает массу привилегий, самую вкусную еду (с ней у страны всё еще проблемы) и лучшую медицинскую помощь, которую только могут предложить врачи Галаада. После родов к ребёнку и жене командора, которая становится официальной матерью, приставляется охранник. Если ребёнок заболевает, его везут в больницу на специальном автомобиле с очень громкими сиренами, перед которым на колени падают все служанки.
Жёны
Жёны — самая привилегированная женская каста в Галааде. Супруги высокопоставленных командоров не ведут хозяйство, но могут рисовать, вязать или сажать цветы. Смысл жизни жён заключается в воспитании детей, но только единицы из них могут иметь своих собственных. По законам Галаада они носят одежду в сине-зелёных оттенках — и, судя по сериалу, в нарядах допускается небольшое разнообразие (правда, брюки или комбинезоны всё равно запрещены).
Запреты
В Галааде существует масса запретов, касающихся обоих полов. Есть универсальные: например, в тоталитарной республике строго запрещены однополые отношения. Тех, кто решится «нарушить» запрет, ждёт смертная казнь через повешение. Использовать корректные термины в отношении геев и лесбиянок тоже нельзя, поэтому власть вводит странный эвфемизм — «гендерные изменники». В Галааде запрещены сексуальные отношения до брака, но законным может считаться только первый брак. Но больше всего запретов, конечно, касается женщин. Им запрещено носить одежду другого цвета — кроме того, что предписывается «кастой». Запрещено работать, запрещено спорить с мужем. Почти всем запрещено читать: если женщину поймают за книгой или газетой в первый раз, ей отрежут палец, а если второй — руку по локоть. Вообще любые наказания в Галааде связаны с членовредительством: в сериале можно встретить эпизоды, в которых жертвам режима выдирают глаза или отрезают клитор (не переживайте, сам процесс остаётся за кадром).
Иезавель
В Библии Иезавель — это жена царя Ахава, имя которой нарицательным для всех «порочных» женщин. Иезавелем в сериале называют бордель, в котором женщин удерживают силой — и заставляют заниматься секс-работой вместо ссылки в радиоактивные колонии или банального убийства. Конечно, содержание подобных мест противоречит строгим религиозным законам Галаада, но его существование оправдано высокой целью. В одном из эпизодов сериала командор Уотерфорд говорит, что Иезавель «помогает договариваться с иностранными партнёрами» — что тоже говорит о политике двойных стандартов в террористическом государстве.
Командоры
Командоры — мужская верхушка Галаада, отвечающая за все вопросы в жизни террористического режима, от международных отношений до обороны. По правилам экстремистского государства только командоры могут иметь служанок, вынашивающих для них детей: считается, что эти мужчины — носители лучших генов, которые и нужно передавать новому поколению.
Марфы
Марфами в сериале домохозяек командоров. Вероятнее всего, происхождение термина отсылает к легенде о сёстрах Марфе и Марии, принимавших в своём доме Иисуса Христа. Сериальные марфы готовят и убирают, а если в доме появляется ребёнок, то марфы становятся ещё и нянями. Узнать их среди других женщин Галаада можно по светло-серому цвету одежды: в доме они постоянно носят платок и фартук, к которым на улице добавляется шаль.
Неженщины
Стать неженщиной — худшая женская участь, которую в Галааде только можно представить, ведь их отправляют чистить заражённые радиацией колонии за разные прегрешения. Неженщинами можно стать не только за преступления (однополые отношения, убийства, попытка побега), не только за политические убеждения (феминистки, политические диссидентки — неженщины в Галааде), но и за бесплодность. Также туда отправляют всех марф, неспособных работать по дому из-за возраста, и служанок, которые так и не смогли забеременеть.
Очи
Очи — это секретная полиция Галаада, которая следит за соблюдением законов тоталитарной республики. Главная цель любого представителя Очей — это неверные, которых в Галааде обычно без суда и следствия сразу отправляют на стену. Чаще всего эти мужчины носят чёрные костюмы и солнцезащитные очки, водят чёрные внедорожники. А ещё они могут жить в домах командоров, докладывая об обстановке своим непосредственным руководителям.
Приветствия
Язык — ещё один способ угнетения, который переизобрели галаадские фанатики. У мужчин и женщин режима есть особые формы приветствия: фраза «Святой день» (Blessed day) используется взамен «Добрый день», а «Пред Его очами» (Under His eye) — стандартное прощание. Правда, есть и необычные обращения, смысл которых строится вокруг «главного женского предназначения» — рожать детей. Фразой «Благословен плод» (Blessed be the fruit) выражают открытость собеседнику, готовность разделять ценности Галаада, а фраза «Да разверзнет Господь» (May the Lord open) — ожидаемый ответ. Одобрение чего бы то ни было выражают фразой «Хвала» (Praised be).
Служанки
Служанки — самая почитаемая и одновременно самая угнетаемая категория женщин в Галааде по одной и той же причине: они могут зачать детей. Служанки освобождены практически от всех домашних обязанностей, за исключением походов в магазины. Но и те носят терапевтический характер: служители и служительницы Галаада верят, что «утробам на ножках» для поддержания здоровья нужны ежедневные прогулки. Служанки носят ярко-красные платья и мантии, добавляя на улице к ним «крылышки» — своеобразный головной убор, который не позволяет служанкам смотреть по сторонам.
Красный цвет в одежде отсылает к «главному предназначению» служанок: они должны рожать детей командорам и их бесплодным жёнам. Всем «премудростям» этого дела их обучают в Красном центре, который ещё называют «центром Леи и Рахиль». Лея и Рахиль — это сёстры и жёны патриарха Иакова, в истории которых террористы нашли прецедент и основу для сексуального рабства служанок. «И сказала Рахиль: вот служанка моя Валла, войди к ней; пусть она родит на колени мои, чтобы и я имела детей от неё» — написано в Главе 30 Бытия Ветхого завета.
Служанки не имеют права на собственное имя: в Галааде их называют по имени командора, которому они принадлежат. В английском языке новые имена получаются с помощью добавления предлога of: Ofglenn, Ofwarren, Offred. В российском переводе используют имя собственное в позабытом притяжательном падеже: Гленова, Уорренова, Фредова и так далее.
Тётки
Тётками в Галааде называют взрослых, часто фанатичных женщин-надсмотрщиц служанок. Именно они отвечают за обучение в Красных центрах, зачастую — с помощью насилия: тёткам позволено бить или использовать электрошокер, чтобы поддерживать дисциплину. Затем, когда их подопечных распределяет по домам командоров, тётки следят за служанками, читают проповеди, собирают их на «искупления» (ритуальные убийства, которые совершают служанки над преступниками) и помогают беременным. Тётка — это довольно высокое положение женщины в Галааде: по разным данным, им даже разрешено писать и читать. В сериале тётки носят тёмно-коричневую одежду.
Уотерфорд
Командор Уотерфорд, или Фрэд Уотерфорд — центральный мужской персонаж «Рассказа служанки». Уотерфорд занимает высокое положение в Галааде, поэтому его влияние распространяется буквально на все сферы жизни. В сериале командора играет Джозеф Файнс, номинированный за эту роль на «Эмми» в 2018 году.
Фредова
Фредова — служанка, живущая в доме Уотерфордов. До того как попасть туда, она носила имя Джун и работала редактором на полставки в местной газете — но всё изменилось после того, как к власти пришли религиозные фанатики, запретившие женщинам работать за деньги. Она, её муж Люк и дочь Ханна попытались сбежать из Галаада в Канаду, но на полпути их поймали террористы. Джун стала служанкой из-за того, что была «блудницей» и «увела» мужа от первой жены (Галаад, как вы помните, признаёт только первый брак). Её роль исполнила Элизабет Мосс, чья актёрская игра заслужила самые тёплые отзывы кинокритиков.
Хранители
Хранителями в Галааде называют невысокий класс мужчин, ответственных за порядок. В основном это солдаты, только начинающие свою карьеру, однако у них уже есть преимущества перед обычными жителями тоталитарной республики.
Церемония
Каждый месяц служанки проходят через ритуальное изнасилование, для которого экстремисты изобрели изящный эвфемизм — «церемония». Служанок насилуют командор и его жена, последние держат её за руки в изголовье кровати. Церемонии предшествует коллективная молитва, в которой участвуют все жильцы дома. Другие сексуальные контакты между командором и служанкой запрещены — но на практике этот запрет, как и многие другие, не соблюдается.
Чума бесплодия
С 80-х годов мир накрыла «чума бесплодия»: по неизвестным причинам, женщины стали беременеть гораздо реже — а те, кому всё-таки удалось забеременеть, не всегда могут выносить здоровых детей. Подразумевается, что массовое бесплодие вызвано загрязнением природы и изменением климата: именно эти проблемы и стремится решить радикальное правительство Галаада.
Эконолюди
Эконолюди — рядовое население Галаада, а эконожёны — представительницы самого низкого (после неженщин) класс в Галааде — совмещают в себе роли жён, служанок и марф. В сериале они носят одежду в разных оттенках серого и живут в постоянном страхе оказаться в служанках, считая красную мантию и белые «крылышки» наказанием за «грехи». Читать, писать или работать за деньги им запрещено.
Яснорада
Яснорада Уотерфорд (в английской версии Serene Joy) — супруга командора Уотерфорда. До того как появился Галаад, Яснорада была активисткой и писательницей. В своей книге «Место женщины» миссис Уотерфорд точно описала прообраз тоталитарного государства, в котором женская фертильность становится национальным достоянием, а беременность всех способных на то женщин, — моральным императивом. Её роль сыграла Ивонн Страховски, получив по номинации на «Эмми» в 2018 году и «Золотом глобусе» в 2019.
Источник: buro247.ru
Сегодня в нашей рубрике английского по сериалам появился новичок – «The Handmaid’s Tale», американский сериал, основанный на одноименном произведении канадской писательницы Маргарет Этвуд. Первый сезон сериала стал триумфатором премии «Эмми», одержав победу в 6 номинациях.
Давай узнаем его поближе и выучим новые выражения на английском, которые ты сможешь использовать в повседневной жизни.
Выражения на английском из сериала «Рассказ служанки»
Look what the cat dragged in – отличное выражение, которое ты можешь использовать при встрече с неожиданным гостем, дословный перевод – посмотри, кого кошка притащила.
Well, look what the cat dragged in.
Ну, посмотри, кого тут принесло.
To be in the midst of smth – быть в процессе совершения какого-либо действия или находиться в определенной ситуации или в каком-либо обществе.
[They] Always showing up when I’m in the midst of something.
[Они] всегда появляются, когда я что-то затеваю.
To knock back smth – выпить, как правило, алкогольный напиток.
To get hammered – сильно напиться.
No, Nick, I’m gonna knock back a few at the Oyster House Bar.
We’re gonna get hammered.
Нет, Ник, я собираюсь немного выпить в Ойстер Хаус баре.
Мы очень сильно напьемся.
To hold one’s horses – придержать коней, успокоиться, набраться терпения и не действовать сгоряча.
Hold your horses.
Успокойся.
To mess around – валять дурака, бездельничать, халтурить.
Let them know who it’s for and they won’t mess around.
Дай им знать, для кого это, и они не будут халтурить.
To keep one’s head down – не высовываться, не привлекать внимание, плыть по течению.
Just gotta keep your head down.
Просто не высовывайся.
To pinky swear – поклясться «на мизинце», дать обещание.
To cross one’s heart – дословный перевод – крестить сердце, это выражение обычно означает более сильную клятву, то есть жизнью или сердцем.
Do you pinky swear?
Cross my heart.
Клянешься на мизинце?
Клянусь жизнью.
Craigslist – местный веб-сайт с объявлениями, где люди продают вещи, ищут работу и т.д.
We bought it off Craigslist.
Мы купили это на Крейглисте.
To snap out of smth – прийти в себя, успокоить свои эмоции.
Janine? Snap out of it.
Джанин? Очнись.
To squeeze smth or smb in – найти место для чего-то или кого-то в своих планах. Отличное выражение для очень занятых людей.
– I’m out of town next week, but when I get back? I’ll check my schedule.
– Well. See if you can squeeze me in.
– Меня не будет в городе на следующей неделе, но [мы можем встретиться] когда я вернусь? Я проверю свое расписание.
– Хорошо. Посмотри, сможешь ли ты найти для меня время.
Loony bin – выражение, описывающее сумасшедший дом.
Welcome to the friggin’ loony bin, right?
Добро пожаловать в психушку, да?
To pig out – обжираться, дословно – есть, как свинья.
There’s real coffee, can you smell it? We do the work and then they pig out.
Это настоящий кофе, ты чувствуешь? Мы работаем, а потом они обжираются.
To be boned – быть в беде, находиться в ужасной ситуации.
Well, we found out we’re boned.
Ну, мы выяснили, что мы в беде.
To feel light-headed – ощущать головокружение.
To pass out – терять сознание.
And I think I just, I felt light-headed, you know? I guess I might’ve passed out.
Ты знаешь, я думаю, что у меня просто закружилась голова. Кажется, я могла потерять сознание.
To be hard on oneself – быть излишне самокритичным, требовательным по отношению к самому себе.
You’re being too hard on yourself.
Ты слишком много требуешь от себя.
In passing – выражение, относящееся к какой-либо детали, упомянутой между делом.
It was in passing.
Это было упомянуто мимоходом.
Raining cats and dogs – прекрасная идиома для описания сильного ливня.
Raining cats and dogs out there. Well, it’s good for my tomatoes.
Льет как из ведра. Ну, это хорошо для моих помидоров.
Ждем твоих заказов!
Наша подборка подошла к концу, ты можешь выучить эти выражения через тренировки. А мы отправляемся на поиски нового объекта исследования! Хочешь помочь нам выбрать следующий сериал? Смело пиши в комментариях о своих фаворитах и не забудь проверить, успели ли они появиться в нашей рубрике.