Привет по бразильски как пишется

Языковой барьер — один из главных вопросов, которые могут встать перед человеком планирующем путешествие или поездку в Бразилию. Официальный язык в Бразилии — португальский, и несмотря на то, что популярные бразильские города, такие как Рио де Жанейро, Сан-Паулу, Сальвадор и тд, являются достаточно туристическими, зачастую бывает достаточно сложно найти человека, который хотя бы немного говорит на английском, в этом случае на помощь может придти русско-португальский разговорник содержащий базовые слова и фразы, которые могут пригодиться туристу в Бразилии или Португалии.

Большинство из указанных слов и фраз уже разбирались более подобно в отдельных публикациях, поэтому там где возможно будут указаны ссылки на дополнительную информацию.

Для удобства слова разговорника разбиты на отдельные категории по темам.

Приветствия

Подробнее о словах приветствия в португальском языке можно прочесть в следующих публикациях:

— Приветствия в португальском языке
— Неформальные приветствия

Этикет

Подробнее об этикете в португальском языке можно прочесть в следующих публикациях:

— Несколько способов узнать «Как дела?»
— Слова благодарности в португальском языке
— Не за что! Учимся отвечать на «спасибо»

Согласие или отказ

Больше способов говорить «да» или «нет» в португальском можно найти в следующих публикациях:

— 6 способов сказать «да» на португальском
— Как сказать «нет» на португальском языке

Где находится?

Еда и напитки

Поближе познакомиться с темой еды и напитков можно в отдельных публикациях на сайте:

— Словарный запас по теме «Еда»
— Словарный запас по теме «Напитки»

Покупки

Более подробно о том как узнать цену на тот или иной товар можно прочесть в отдельной публкации:

— Как спросить «Сколько стоит?» на португальском языке

Числительные

Подробнее с темой использования числительных и порядковых числительных (первый, второй и тд), можно ознакомиться в следующих публикациях:

— Числительные в португальском языке

— Порядковые числительные в португальском языке

Местоимения

Более подробную информацию о местоимениях в португальском языке можно найти в отдельной публикации

— Местоимения в португальском языке

Время

Слова и фразы на португальском языке

Русско-португальский разговорник будет постепенно дорабатываться, поэтому не стесняйтесь писать в комментарии, какие еще темы стоило бы раскрыть (при этом не забывая, что разговорник — это все же общие фразы, поэтому не стоит углубленно уходить в какие-то отдельные темы). 

Любой разговор, любая встреча начинается с приветствия. Есть определенные слова и фразы, с помощью которых люди обычно здороваются. В этой статье мы рассмотрим формальные и неформальные приветствия на португальском языке, которые пригодятся, если вы собираетесь в путешествие или просто хотите поговорить с уроженцами Португалии, Бразилии и других стран.

Базовые приветствия

Сперва познакомимся со словами, которыми можно здороваться в любой ситуации, формальной или неформальной

Olá (Здравствуй/Привет)

Это универсальное приветствие, которое поймут в любой португалоязычной стране. Причем произносится оно также одинаково во всех случаях.

Bom dia (Доброе утро)

Забавно, что для пожелания доброго утра используется слово “день” (dia). Правильнее было бы говорить “boa manhã”, но эту фразу никто не использует. Поэтому запомните, что bom dia – доброе утро, а не добрый день.

Boa tarde (Добрый день)

Все, что происходит после утра и до наступления темноты обозначается в данном случае словом tarde. То есть boa tarde – пожелание доброго дня.

Boa noite (Добрый вечер/Доброй ночи)

В португальском темное время суток не разделяется на вечер и ночь. Поэтому, после наступления темноты (примерно 18:00-19:00), можно смело желать всем boa noite.

Bem-vindo (Добро пожаловать)

Эту фразу нельзя говорить всем подряд, так как она изменяется в зависимости от того, кому адресована.

• bem-vindo (если вы приветствуете мужчину)
• bem-vinda (если вы приветствуете женщину)
• bem-vindos (если вы приветствуете группу людей)
• bem-vindas (если вы приветствуете группу женщин)

Tudo bem? ( Как дела? Досл. “Все хорошо?”)

Часто эта фраза используется самостоятельно в качестве приветствия или вместе с Oi или Olá (Oi/Olá, tudo bem?). Tudo bem? – это вопрос, но также может быть и ответом. То есть отвечать на фразу можно этой же фразой.

— Tudo bem? (Как дела?)

— Tudo bem. E você? (Хорошо. А у тебя?)

В Бразилии можно часто слышать, как люди используют tudo bom вместо tudo bem. Tudo bem использовать правильнее с точки зрения грамматики, но обе фразы достаточно распространены. То есть, например, возможен и такой диалог:

— Tudo bom?

— Tudo bem. E você?

При ответе можно отбросить bem/bom и просто сказать “tudo”.

Приветствия для формальных ситуаций

Como está? / Como vai? (Как вы? /Как дела?)

Отличный способ спросить как дела в формальной обстановке. Тоже можно использовать после приветственных слов: “Olá, como está?” или “Boa tarde, como vai?”.

Tem passado bem? (Как дела?)

Более официальная версия ранее упомянутого “Tudo bem?”. Означает то же самое.

Cumprimentos

Употребляется в начале или в конце делового письма или email. Но одновременно в конце и в начале использовать нельзя – только один раз. Это вежливая форма приветствия, которая особенно хорошо подходит в случае, когда вы не знакомы с тем, к кому обращаетесь.

Приветствия для неформальных ситуаций

Oi! (Привет!)

Крайне распространенная форма приветствия, особенно в Бразилии, хотя и в Португалии она набирает все большую популярность. “Oi?” (с вопросительной интонацией) используется также, когда нужно что-то переспросить. Что-то вроде русского “Что?”.

Como você está? / Como vai você? (Как ты? Как дела?)

В Бразильском португальском в неформальных ситуациях при обращении к кому-либо на “ты”, используется местоимение você, в то время как в Португалии его употребляют в редких формальных случаях, хотя большинство все же предпочитает не использовать его совсем. Поэтому приведенные фразы типичны для бразильцев, но не для португальцев.

Como estás? / Como vais? (Как дела? Как поживаешь?)

Распространенные в Португалии выражения, которыми тоже можно поздороваться. Полные формы звучат как “Como estás tu?” и “Como vais tu?”, но tu, как и другие личные местоимения, выступающие в в роли субъектов действия, обычно отбрасываются.

E aí?

Типичное бразильское приветствие, которое вы не услышите в Португалии. Хотя португальцы, скорее всего, поймут, если вы поздороваетесь с ними такой фразой.

Дословно переводится как “И там?” и используется в качестве заменителя “Привет!” и “Как дела?” одновременно – два в одном.

В свое время, в Португалии многие представители молодежи говорят “Como é que é?” (досл. “Как это?”), чтобы поздороваться и узнать, как у собеседника дела.

Beleza?

Обозначает “Что происходит в твоей жизни?” (но изначальное значение слова – “красота”, как вы уже могли знать) и часто не предполагает ответа. То есть вы просто здороваетесь этим словом. Также эта форма приветствия часто объединяется с предыдущей и получается “E aí, beleza?”.

Alô? / Está? / Estou sim?

Alô употребляется при ответе на телефонный звонок, как вы уже могли догадаться. Если связь прерывается, и вы хотите проверить, слышит ли вас собеседник, это можно сделать этим же словом (как и у нас).

Альтернативные варианты Está? / Estou sim? активно используются в Португалии.

Еще несколько полезных фраз

Иногда одного приветствия недостаточно, и нужно сказать/спросить что-то еще.

É bom te ver de novo. – Рад видеть тебя снова. (Досл. Хорошо видеть тебя снова)

Como vão as coisas? – Как дела?

Como foi o seu dia? – Как прошел твой день?

В Бразилии принято тепло приветствовать друг друга, и это один из важнейших признаков хорошего тона для местных жителей.  Невербальная составляющая здесь важнее слов, поэтому сначала расскажу про ритуал приветствия как таковой, а уже потом о том, как сказать «привет».

Ритуал приветствия

Если здоровается мужчина с мужчиной, они пожимают друг другу руки, реже обнимаются или похлопывают один другого по плечу. 

Если мужчина здоровается с незнакомой ему (ни лично, ни через друзей) женщиной, он просто пожимает ей руку. Если это приятельница, родственница, подруга друзей, жена кого-то близкого, он её обнимает и целует в щёку. Таким образом мужчина показывает уважение к её женственности и душевное расположение, передаёт ей положительный настрой. Здесь нет никакого сексуального подтекста или романтических оттенков — просто в Бразилии считается, что каждой женщине необходимо такое проявление внимания со стороны мужчин для хорошего настроения. Тем не менее, такой обычай нравится не всем, и вы тоже, будь вы женщина или мужчина, можете ему не следовать, а просто пожимать руку.

Когда же встречаются две знакомые женщины, объятия и поцелуи обязательны. Поприветствовать подругу или родственницу как-то иначе, значит посеять в ней сомнения по поводу вашей дружбы. 

Абсолютно всегда бразильцы крепко обнимают мать и мать супруга/супруги. Дочери/невестки обнимают отца/свёкра.

В целом, как вы поняли, важен тактильный контакт и проявление положительных эмоций. Если здороваясь человек не улыбается, и не происходит соприкосновения хотя бы в виде рукопожатия, бразильцы воспринимают его как холодного и неприветливого. 

Что делать, если вы не готовы к тесному контакту (а это естественно, ведь в нашей культуре дистанция во время общения больше)? В этом случае вы можете проявить инициативу и первым протянуть руку для рукопожатия, ограничив таким образом степень сближения. Бразильцы относятся к этому с пониманием, они прекрасно знают, что во многих странах люди не так эмоциональны, как они. Что уж говорить, даже сами бразильцы не всегда похожи на фонтан эмоций. Вопреки стереотипам, среди них есть довольно сдержанные люди. 

Как сказать привет/здравствуйте по-португальски? 

В неформальной обстановке — Oi! (Как русское «ой») 

Если хотите поздороваться чуть более формально — Olá!

Доброе утро — Bom dia

Добрый день — Boa tarde

Добрый вечер/Спокойной ночи — Boa noite

Как дела? — Tudo bem?
Всё хорошо, а у тебя/у вас? — Tudo bem, e você?