С детства мы считаем их единым целым, хотя у каждого из братьев была своя жизнь и свой крест
Подпишитесь и читайте «Экспресс газету» в:
Для большинства из нас они навсегда останутся братьями-сказочниками. Но мало кому известно об их научной деятельности. И если Вильгельм Гримм из-за плохого здоровья периодически останавливался в своих изысканиях, то Якоб посвятил немецкой грамматике всю свою жизнь. Он умер за рабочим столом 20 сентября 1863 года, став отцом-основателем немецкой филологии.
Семейные обстоятельства братьев Гримм
Больше ста лет назад в небольшом немецком городке Ханау проживало семейство Гримм. Их прапрадед работал на таможне, прадед начинал с пасторской службы и дослужился до кальвинистского епископа (одно из направлений протестантизма — прим. ред.), стал уважаемым и известным теологом.
Дед унаследовал приход Гримма-старшего. А отец будущих сказочников получил хорошее образование: окончил юридический факультет Марбургского университета. Начинал как адвокат в суде родного Ханау, постепенно двигался по служебной лестнице и в результате возглавил округ Штайнау, куда и переехал со своей женой Доротеей и пятью сыновьями: Якобом, Вильгельмом, Карлом, Фердинандом и Людвигом.
Был у супругов и еще один сын, первенец, но он прожил всего три месяца. Уже на новом месте у Гриммов родилась единственная дочь Шарлотта, а потом и еще два мальчика, но оба умерли, не прожив и года.
Главе огромного семейства Филиппу Гримму приходилось очень много работать. И, хотя на еду и образование детям хватало, семья жила в режиме строгой экономии. Переутомление и стресс привели к тому, что Гримм-старший умер в 44 года от обыкновенной простуды. И Доротея осталась с шестью детьми одна. Семья оказалась бы на улице, кабы не помощь старшей сестры умершего главы семейства Юлианы-Шарлотты.
Она была для скончавшегося Филиппа больше чем сестра, так как взяла на себя заботу о нем после смерти их матери. Теперь же она стала ангелом-спасителем для его детей. Тетка оплатила долги за дом и намеревалась содержать семейство, пока дети не станут сами зарабатывать себе на жизнь. Но — сама скоропостижно скончалась через несколько месяцев после смерти брата.
Нелегкая школа жизни
Так Якоб Гримм в 11 лет стал старшим мужчиной в огромном семействе и взял на себя обязанности отца, опекая младших братьев и сестру. И надо сказать, что некоторых из них он содержал до самой смерти.
Доротея не хотела, чтобы ее талантливый старший сын погубил свою судьбу, заботясь о младших. И она попросила о помощи свою сестру, которая оплатила учебу в гимназии в Касселе сначала Якобу, а потом и Вильгельму. Оба мальчика удостаивались наивысших похвал от педагогов. И это неудивительно: в гимназии нужно было учиться 8 лет, братья Гримм окончили ее за четыре. Правда, после этого дороги братьев разошлись на год: Якоб уехал в Марбург, поступил в университет и принялся изучать, как и отец, юриспруденцию.
А Вильгельм остался у тети в Касселе. Ему диагностировали астму, и он проходил лечение, поступив в тот же университет, что и брат, через год. Кстати, младшие братья Гримм — Людвиг и Фердинанд — тоже учились в гимназии Касселя, но впечатляющих успехов не достигли.
Отрубить грудь дочери и голову сына сундуком
Во время учебы в университете Якоб понял, что ему больше интересна литература, чем юриспруденция. И он отправился в Париж, где познакомился с учеными, собиравшими народные сказки, предания и легенды. С этого момента Якоб Гримм с головой ушел в собирание фольклора, а потом — и в немецкую словесность и филологию. Он увлек за собой и Вильгельма.
Якоб сумел устроиться смотрителем библиотеки к младшему брату Наполеона Бонапарта Жерому, королю Вестфалии (государство, подчинявшееся Франции, расположенное на территории современной Германии). И полностью погрузился в исследования древних фолиантов.
За четыре года братья проделали колоссальную работу. Они переработали сотни народных легенд и преданий, еще больше записали из первых уст. Братья Гримм были желанными гостями у соседей, так как те с удовольствием записывали истории, которые на протяжении веков передавало из уст в уста старшее поколение младшему.
Результатом этой работы стал опубликованный в 1812 году сборник «Детские и семейные сказки», в который вошли 86 сказок. Через два года был напечатан второй том (еще 70 преданий). А всего было опубликовано семь изданий, в них добавлялись новые сказки, а некоторые изымались. В седьмом, заключительном томе, содержалось 210 сказок и легенд.
Интересно, что первые издания были подвергнуты критике, так как хоть сказки и назывались детскими, но, по большому счету, не подходили маленьким читателям. К примеру, в первой редакции Рапунцель была беременна от принца. В других историях отец отрезал дочери грудь и отрубал руки, либо же мачеха отрубала пасынку голову крышкой сундука. В общем, даже для начала XIX века это были довольно жестокие истории. И сегодня мы читаем очень смягченные версии сказок Братьев Гримм.
«Немецкий словарь» братьев Гримм
Больше двадцати лет братья посвятили изучению немецкой грамматики. Результаты работы Гриммов произвели сенсацию в научном мире и стали основой для дальнейшего исследования и классификации германских языков. Но самым титаническим трудом братьев Гримм считается «Немецкий словарь».
Якоб и Вильгельм в 1838 году занялись подготовкой этимологического словаря немецкого языка. При этом задача стояла не только научная, но и историческая: объединить разрозненный народ, живущий в разных государствах, но говорящий на одном языке.
Братья принялись изучать эволюцию языка и его связь с развитием общества. Они разработали революционный метод в исследовании языка — сравнительно-исторический, — который сегодня всем известен, как наука «лингвистика».
Вильгельм умер раньше старшего брата на 4 года, поэтому он успел полностью закончить раздел со словами на букву «D». В 1863 году Якоб закончил работу над буквами «А», «В», «С» и «Е». Он умер 20 сентября 1863-го, работая над буквой «F».
Их труды были продолжены десятками последователей, которые закончили работу только в 1960 году. Однако до сих пор в Берлинской академии наук 13 лингвистов расширяют и улучшают словарь, который уже состоит из 33 томов и более 600 тысяч статей.
Сказки братьев Гримм, Якоба и Вильгельма, повествуют о Белоснежке и Рапунцель, Золушке и Красной Шапочке. Только вот истории эти больше уместны в фильмах для взрослых и триллерах. Братья Гримм на самом деле никогда и не пытались развлечь детей своими сказками. Сначала они писали исключительно для взрослых. Эти истории шли в народ, их пересказывали, передавали из уст в уста, их не забывали. В итоге многие из сказок были переработаны в детские варианты, а по некоторым на студии Уолта Диснея сняли мультфильмы и кинокартины. Вспомните эти детские истории, такие, какими вы их запомнили. А теперь приступайте к чтению нашей статьи. Вы будете очень удивлены, когда узнаете о темной стороне сказок братьев Гримм.
Добрачный секс
В сказке «Рапунцель», опубликованной в 1812 году, принц и длинноволосая красавица занимались любовью до свадьбы. Девушка сидела в высокой башне, а юный наследник престола уговорил ее спустить вниз волосы, по которым и забрался наверх. В итоге барышня от него забеременела. В «Принцессе-лягушке» (кстати, лягушкой был именно принц) сразу после того, как возлюбленный девушки превратился в человека, последовала ночь любви.
Со временем, когда сказки были адаптированы для детской аудитории, откровенные описания из них убрали. Но легкие намеки на секс братья Гримм все-таки оставили. Потом их анализировали с точки зрения психоанализа Зигмунд Фрейд и Эрих Фромм.
Сцены насилия
Их в сказках братьев Гримм было предостаточно. Фактически в более поздних своих работах Якоб и Вильгельм заменили секс на жестокость. К примеру сказка «Жених-разбойник» повествует о том, как красивую девушку затащили в свое логово бандиты. Они поили ее вином, а затем разорвали на ней всю одежду и разрубили ее тело на куски. В «Золушке» злобные сестры главной героини отрезали себе пальцы на ногах, чтобы втиснуть их в небольшую туфельку, в «Шести лебедях» злую тещу сожгли на костре. А в «Белоснежке» королева умерла из-за того, что ее заставили танцевать в раскаленных железных туфлях. Как вам такая, неизвестная широкой общественности история одной из диснеевских принцесс?
И даже любовные сцены не обходились без насилия. Вернемся к «Принцессе-лягушке». Там девушка, испугавшись мерзкого земноводного в своей постели, просто бросила его об стену. И да, сцена любви случилась после этого.
Жестокое обращение с детьми
Это, пожалуй, одна из самых отвратительных сторон сказок братьев Гримм. Белоснежке было всего 7 лет, когда охотник отвел ее в лес по приказу злой мачехи, чтобы вырезать девочке легкие и печень. В «Можжевеловом кусте» женщина сначала обезглавливает своего пасынка, когда тот наклоняется за яблоком, а затем крошит его тело на мелкие кусочки и готовит из них рагу, которое потом подает своему мужу к обеду. Золушке и этому бедному мальчику повезло. Так, маленькая девочка спаслась при помощи семи гномов, а мертвый пасынок злобной женщины вернулся к жизни.
Но некоторые дети в сказках братьев Гримм действительно плохо кончают. «Фрау Труда» – авторская версия истории для взрослых, где ведьма превращает непослушную девушку в полено и бросает ее в костер. И чуда на этот раз не происходит.
Антисемитизм
Евреи в сказках братьев Гримм обычно предстают жадными, злобными и неприятными личностями. А еще их обычно ждет незавидная участь. К примеру, сказка «Еврей в колючках» повествует о пареньке с волшебной скрипкой. Лишь заслышав ее, все пускались в пляс. Так вот, парень этот находил какого-нибудь еврея, начинал играть перед ним на скрипке и загонял бедолагу в куст терновника. И тот плясал в колючках, пока не отдавал кошелек пареньку или богу душу.
Еще один интересный факт: нацисты использовали сказку «Красная Шапочка» в целях пропаганды. Они говорили, что немецкий народ страдает от «еврейских волков». А Золушка, по их заверениям, была представительницей чистейшей арийской расы, чем и отличалась от своих глупых и злобных «беспородных» сестер.
Инцест
В сказке «Девушка-дикарка» король пообещал умирающей жене, что женится во второй раз только в том случае, если его новая супруга будет так же прекрасна, как и она сама. В итоге во всем королевстве не нашлось другой такой красавицы, кроме его дочери. И девушка вынуждена была спасаться бегством и укрываться в пустыне, чудом вырвавшись из цепких лап отца.
Нечестивые матери
В сказке «Ганзель и Гретель», опубликованной в 1812 году, жена уговаривает мужа отказаться от своих детей и отправить их в лес на зиму, потому что у семьи нет достаточного количества запасов, чтобы прокормить их. У Белоснежки тоже была злая мама, которая отправила девочку на смерть, узнав, что та в скором времени станет более красивой, чем она сама. Да-да, это были действительно биологические матери, но в поздних изданиях сборников сочинений братьев Гримм их образы заменили на менее благородные. Теперь это были злобные мачехи, и именно в таком виде сказки дошли и до наших дней.
Нашли нарушение? Пожаловаться на содержание
В последнее время я все чаще и чаще стала натыкаться в ЖЖ на разговоры о страшных сказках братьев Гримм. Дескать, братцы-то были нездорового ума и с явным маниакальным настроем, раз что ни история — то расчлененка. И стало мне обидно за этих выдающихся людей, которых современный читатель так несправедливо очернил. Но еще больше обделили русские народные сказки, где страшилок не меньше. А ведь на самом деле братья Гримм были первыми собирателями фольклорных текстов в их первозданности. Ученых интересовали сами сюжеты как предмет исследования, поэтому они оставляли сказки практически нетронутыми и лишь слегка их «олитературивали» . Между тем, все эти сюжеты и мотивы в равной степени присутствуют в сказках многих народов Земли, в том числе и славян.
Действительно, жестокостей в сказках хоть отбавляй. Вот, к примеру, самые распространенные «кровавые» мотивы:
1. Членовредительство. Так, в любимой многими «Золушке» примерка туфельки старшими сестрицами превращается в настоящую кровавую пытку а-ля «испанский сапожок»:
«Старшая отправилась в комнату, чтобы примерить туфельку, и мать пошла за ней. Но дочь никак не могла натянуть туфельку на ногу; мешал большой палец, и туфелька оказалась ей мала. Тогда мать подала ей нож и говорит:
— А ты отруби большой палец; когда станешь королевой, всё равно пешком ходить тебе не придется».
Или другой пример из русских народных сказок:
«Разбойники выткнули одной глаза вилкой, содрали с нея кожу, а другой отсекли палец»
2. Поедание родителями собственных детей. «Спящую красавицу» помните? Так вот прЫнц был вообще не принц, а
мудак
целый король, который решил со спящей красоткой поразвлечься. От этого происшествия у Красавицы родились близнецы — мальчик и девочка. Когда обманутая королева узнала об измене, она повелела найти детей, сварить из них суп и накормить этим яством мужа. В итоге королевичи чудом спаслись, а саму королеву сварили заживо. Или вот, скажем, нашумевшая сказка «Можжевельник»: там сынишке не повезло — его съели…
3. Похожий на предыдущий мотив съедания детей и даже взрослых лесной ведьмой или нашей родной Бабой-Ягой. Да-да, в русских народных сказках Ивана-дурака бабушка сначала помоет-напоит-накормит, а потом и в печку засунет.
4. Изгнание детей в лес. В «Гензель и Гретель», к примеру, мать заставляет отца отвезти детей в глубокую чащу леса, поскольку дома нечего есть.
И подобных страшилок тьма: героев варят и сжигают, расчленяют и заворачивают в шкуры убитых животных… Так откуда взялась эта жестокость? Неужели древние детки были настолько невосприимчивыми, а жизнь — столь сурова?
На самом деле, сказки никогда и не создавались для детей. Более того, все эти сюжеты — переосмысление древних обрядов и ритуалов. Самый главный из них — это инициация, или посвящение, — накладывал большой отпечаток на жизнь древнего человека. Существовал он в те далекие времена, когда главенствовал родоплеменной строй.
Суть обряда проста и сложна одновременно: подростков лет 12-ти отправляли в лес, где их сначала обучали навыкам «взрослой» жизни, а потом… начинали издеваться: резать, избивать, обжигать, морить голодом, держать в темнице. Все это было подчинено одной цели — инсценировать смерть человека с последующим ритуальным возрождением. Смерть, кстати, мыслилась как настоящая, поэтому и пытали не понарошку, а «взаправду». Отсутствие каких-либо частей тела или шрамы, которые появлялись на теле ребенка, служили ярким доказательством того, что он прошел инициацию, стал полноправным членом общины и может вступить в брак. Вот почему герой в сказке (допустим в «Коньке-Горбунке»), прежде чем жениться, проходит испытание кипятком. У многих африканских племен, кстати, подобные испытания, но в более мягкой форме, до сих пор сохранились.
Есть и другой распространенный мотив: героя зашивают в шкуру животного, а для пущей жестокости еще и сбрасывают в какой-нибудь колодец. Корни этого «издевательства» так же лежат в обряде инициации, наиболее распространенной формой которого было символическое поглощение и выплевывание неофита «зверем». Делалось это так: строилась хижина (или использовалась готовая пещера) со входом в виде пасти чудовища, туда заводили юношу, выполняли разного рода ритуальные действия и либо выводили через «рот», либо… Ну, вы сами понимаете сущность процесса:)
Когда же родоплеменной строй развалился, обряд постепенно исчез из реальной жизни, но только не из народной памяти. Однако отношение к этим жестокостям поменялось: они стали осуждаться, поэтому и мотивировки стали совсем другими. Так, детей отвозят в лес уже не потому, что там они станут взрослыми, а потому, что их родители сводят концы с концами. Так и с мотивом поедания собственных детей: народное сознание как бы «мстит» тем, кто по собственной воли отправлял подростков на пытки. Люди уже не понимали и не помнили, что тогда это было частью жизни и вполне нормальным явлением.
Кстати, лес — это символический мир мертвых, «тот свет». В сказке его охраняет Баба-Яга-костяная нога. Летает она в ступе, а в избушке всегда лежит, подперев носом потолок. Она — мертвец, и нога у нее костяная потому, что уже начала разлагаться. Ступа и избушка — метафоры гроба. Когда Иванушка приходит к бабке, она его моет и кормит, то есть, поминая, приобщает к миру мертвых.
Так что читайте сказки правильно и умейте объяснять их суть детям, если те ненароком наткнутся в интернете или книге на неадаптированные варианты.
Суп из мальчика, беременная Рапунцель: шокирующие детали сказок братьев Гримм
Хотите, чтобы кровь застыла в жилах, а по спине побежали мурашки? Отложите Стивена Кинга, выключите очередной хоррор про куклу Аннабель и просто почитайте сказки братьев Гримм без цензуры.
РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ
Считается, что у каждой сказки должен быть счастливый конец. Однако братья Гримм думали иначе: их оригинальные истории были мрачными, пугающими и наполненными насилием. И если благополучные финалы кажутся вам слишком слащавыми, то вы точно оцените по достоинству творчество этих двух немецких лингвистов и исследователей народной культуры.
Разрубленное тело и летающие пальцы в «Разбойнике-женихе»
РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ
Любите франшизу «Поворот не туда»? Тогда сказка «Разбойник-жених» точно придется вам по вкусу. Ее главная героиня, дочка мельника, не доверяет парню, за которого отец хочет выдать ее замуж, и пробирается в дом к жениху, пока тот отсутствует. Там ее встречает пожилая женщина и рассказывает, что это — разбойничий притон, живут в нем убийцы и людоеды.
РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ
Старушка прячет девушку за бочкой, и та с ужасом наблюдает за тем, что творят вернувшиеся хозяева: «Разбойники притащили с собой девушку, не обращая внимания на ее крики и рыдания. Потом сорвали они с нее красивое платье, положили ее на стол, порубили на куски ее красивое тело и посыпали его солью. Один из них заметил золотое кольцо на мизинце убитой, не смог снять его, взял топор и отрубил палец, но тот подлетел вверх и упал прямо на колени невесте».
РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ
Старуха убеждает разбойника не искать палец с кольцом до ужина, а потом опаивает всю компанию сонным зельем. Вместе с девушкой они выбираются из дома и возвращаются на мельницу. Лишь на свадьбе дочь мельника рассказывает о случившемся и показывает всем отрубленный палец в качестве доказательства. Гости казнят преступников, а у нас остается только один вопрос: а точно ли старушка, которая жила с разбойниками много лет, благонадежна?
Белоснежке было семь лет, когда королева пыталась ее убить
РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ
Кто не слышал сказку про прекрасную принцессу, которую пыталась сжить со свету злая мачеха? Вот только мало кто помнит, что королева приказала слуге отвести Белоснежку в лес, когда девочке было… семь лет. Не удивительно, что охотник сжалился и в качестве доказательств смерти падчерицы принес новой жене короля легкое и печень олененка.
После нескольких попыток убийства мачехе удается отравить Белоснежку яблоком. В известных нам сказке и мультфильме принц будит девушку прощальным поцелуем. В предыдущей редакции всё было суровее: королевич уломал гномов отдать ему тело девушки в хрустальном гробу — она была диво как хороша, и выглядела не мертвой, а спящей.
РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ
Когда гномы несли гроб, то споткнулись, от толчка кусок ядовитого яблока выскочил у девушки из горла – и она очнулась. Но вот чего вы точно не знаете: в первой версии сказки кусок яблока вылетел от удара слуги принца. Нет, он не пытался помочь — просто злился из-за жестокого обращения хозяина и искал, на ком сорвать свое дурное настроение. Но нам все же интереснее другое: зачем королевич выпросил у гномов гроб с телом мертвой девушки?
РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ
В «Синей свече» солдат издевается над дочкой короля
В этой сказке солдат отобрал у ведьмы синюю свечу: если ее зажечь, появляется гном, исполняющий желания. Богатств мужчине хватало: в доме старухи он набрал столько золота, сколько смог унести. И тогда он решил наказать короля, который прогнал его со службы: для этого солдат велел гному каждую ночь приносить к нему в комнату принцессу.
РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ
Сначала он заставлял ее подметать пол, потом требовал, чтобы девушка сняла с него сапоги, которые швырял ей в лицо. В конце концов принцессе и ее отцу удалось вычислить похитителя, и солдата арестовали.
Мужчина вновь призвал гнома, чтобы избежать наказания, и тот устроил побоище: «Стал носиться тогда человечек, точно молния, то туда, то сюда, и кого он только касался своей дубинкой, тот падал наземь». В итоге испугавшийся король пообещал отдать дочку солдату в жены. Что ж, судя по всему, с мужем принцессе не повезло!
РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ
Суп из мальчика в «Сказке о можжевельнике»
РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ
Если вы искали самую страшную и жестокую историю братьев Гримм, то вот она — «Сказка о можжевельнике». Снова не обошлось без злой мачехи, которая ненавидит пасынка и хочет, чтобы всё имущество досталось ее родной дочери.
Как-то мальчик вернулся из школы, и женщина предложила ему выбрать яблоко в сундуке. Когда ребенок склонился над ним, она резко опустила тяжелую крышку: «И отлетела голова и упала между красными яблоками». На этом мачеха не остановилась: она достала белый платок, привязала им голову к телу, посадила мертвого мальчика с яблоком в руке на стул, а потом велела девочке попросить лакомство у брата.
Та ответила, что мальчик сидит белый, ничего не говорит и яблоко не дает. Тогда мать посоветовала дочери: «А ты ступай туда опять, и если он тебе не ответит, ударь его по уху». Малышка так и поступила и, увидев, как отлетела голова брата, пришла в ужас, решив, что убила его. Мать убедила ее, что так и есть, и сказала, что раскрывать тайну нельзя, а из пасынка сварила суп. Девочка стояла рядом и рыдала: «Все ее слезы падали в кастрюлю, так что и соли не надо было класть».
РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ
Мужу женщина рассказала, что сын решил погостить у матушки двоюродного дедушки, а затем накормила супруга варевом. «Ах, жена, — приговаривал тот, — какая у тебя вкусная похлебка! Положи-ка мне еще». И чем больше он ел, тем больше ему хотелось: так он съел весь суп из котла.
РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ
Девочка собрала кости брата и отнесла их в тряпице под можжевеловый куст. Мальчик возродился птицей и начал летать по городу, исполняя песню о своем ужасном убийстве. Людям она пришлась по вкусу: все просили повторить ее, но птица отказывалась делать это просто так и требовала плату.
В конце концов мальчик сбросил мачехе на голову мельничный жернов и возродился ребенком, после чего вместе с отцом и сестрой они «вошли в дом, уселись за стол и начали вместе обедать». И правда, что еще можно сделать после того, как видишь говорящую птицу-оборотня, которая убивает человека?
РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ
Рапунцель беременна, а принца сбрасывают с башни
Все мы знаем о прекрасной затворнице, по волосам которой в башню забрался принц. В привычной нам сказке он влюбился в девушку с первого взгляда и предложил ей выйти за него замуж. Однако в первой версии истории принц посещал Рапунцель не раз и не два, и совсем не для того, чтобы послушать ее пение.
РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ
Беременность Рапунцель раскрывается, когда наивная девушка спрашивает ведьму, почему одежда слишком тесная и больше ей не подходит. После этого надзирательница отрезает косу Рапунцель, выгоняет ее в лес, а принца сталкивает из окна, когда тот забирается по волосам, не зная, что девушки в башне больше нет.
Ослепший после падения принц блуждает по свету и однажды встречает Рапунцель с двумя детьми-близнецами (удивительно, но дети сохранились и во второй редакции сказки). Та от радости плачет, и ее слезы возвращают юноше зрения. Только после этого они вернулись в королевство принца и сыграли там пышную свадьбу. И снова у нас вопрос: а почему юноша не хотел сделать этого раньше?
РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ
РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ
Все умерли: сказка о курочке
В этой сказке полно милых персонажей: петух, курочка, мышки, лисичка… Вот только сама история больше напоминает триллер, в котором погибают все герои. Начинается все с того, что курочка глотает слишком большой орех и начинает задыхаться. Петушок бежит за водой, но колодец за нее требует красный шелк, который есть у невесты, а девушка за ткань хочет веночек. Пока петушок мечется, добывая то одно, то другое, курочка успевает умереть.
РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ
Траурная процессия из всех лесных зверей отправляется хоронить несчастную птицу, однако им не удается переправиться через ручей. Сначала его пытаются переехать по соломинке, но она ломается, и тонут все мышки. Затем за дело берется петушок и перетаскивает повозку через поток, но не удерживает ее на берегу. Тележка скатывается обратно в воду, и тонут все оставшиеся звери. Тогда петушок выкапывает могилу для курочки, хоронит жену и сидит на холмике земли, пока не умирает. Вопрос у нас только один: что это за ручей такой, который легко форсировал петух, но в котором утонули лиса, волк и медведь?
Сказок у братьев Гримм много, и, если ты любишь жестокие истории с леденящими душу подробностями, не пожалей пары вечеров на то, чтобы прочитать их все!
Фото: Getty images, Legion media
Сказки на ночь всегда были полны прекрасных принцесс и злых ведьм. Но когда братья Гримм опубликовали свой первый сборник народных сказок в 1812 году, истории были наполнены кровью.
У немецких братьев Якоба и Вильгельма Гриммов не было особого желания завоевывать расположение детей. Братья были исследователями языка и народной жизни.
И в течение нескольких лет собирали устно передаваемые сказки. Главным образом для сохранения немецкого культурного наследия.
Когда они опубликовали первое издание своего сборника сказок в 1812 году, его было далеко не легко читать. Она была написана сухим академическим языком. И включало длинное предисловие и множество сносок.
Книга не была тепло принята в академических кругах. Но, к большому удивлению братьев, простые немцы были в восторге, и особенно дети.
Братьев Гримм не были сильно рады успеху. Им пришлось пересмотреть свои амбиции и решить, будут ли они продолжать добиваться академического признания или сделают свои сказки более удобными для детей и монетизируют дело своей жизни.
Переделка происходила постепенно в течение примерно 40 лет. В то время как вышло семь изданий, сказки братьев Гримм были пересказаны более ярким языком. И очищены от запретных тем, таких как нежелательная беременность, кровосмешение и насилие.
Каннибализм: Красная Шапочка съедает свою бабушку
В разрешенной для детей версии, Красная Шапочка навещает свою бабушку и встречает волка в лесу. Когда хищник слышит о ее визите, он спешит в дом бабушки, съедает ее и наряжается Старушкой.
Ничего не подозревающая Красная Шапочка также съедается волком. Который затем засыпает. Охотник убивает волка, разрезает живот и вынимает живую Красную Шапочку и живую бабушку из живота волка.
В оригинальной версии сказка на этом не заканчивается. Красная Шапочка вновь встречает волк, который “разговаривает с ней и пытается заставить ее сойти с дороги”.
На этот раз, однако, Красная Шапочка усвоил урок и бежит прямо к дому бабушки. Волк следует за ней и забирается на крышу. Но бабушка обманывает Волка и наливает кипяток в большое корыто. Куда голодный Волк и сваливается, погибая в ужасных мучениях.
Братья Гримм на самом деле смягчили кровавые и сексуальные подробности здесь по сравнению с другими, современными им версиями. Французский писатель Шарль Перро недвусмысленно намекает на сексуальный подтекст. И позволяет Волку уговорить Красную Шапочку снять с него одежду и лечь голышом с ним в постель.
Ранние устные версии еще более жуткие. Волк делает из бабушки сосиски, которые он заставляет съесть Красную Шапочку. Все это запивается “вином”, сделанным на крови бабушки.
Расчленение: Золушка, истекающая кровью
В версии, адаптированной для детей, молодая красивая девушка из богатой семьи теряет своих родителей. Она оказывается притесненной своей злой мачехой и ревнивыми сводными сестрами.
Однажды всех девушек страны приглашают на бал в замок. Золушке достается красивое платье от доброй феи. На балу принц влюбляется в Золушку. Когда ей приходится в спешке покидать замок, она роняет свою туфлю. Принц заявляет, что намерен жениться на девушке, чья нога поместится в туфлю.
Конечно, именно Золушка получает и принца, и все королевство.
В оригинальной версии мачеха призывает своих дочерей идти на все для успеха. Чтобы иметь возможность втиснуть ноги в обувь. Она говорит: “Возьми этот нож. Если обувь слишком тесная, просто отрежьте кусочек ноги. Это будет больно – но что делать? Боль пройдет, а одна из вас станет королевой”.
Одна дочь отрезает себе палец на ноге. В то время как другая жертвует своей пяткой. Однако они видны по их окровавленным ногам. Принц приветствует прекрасную Золушку, чья изящная ножка идеально вписывается в туфельку.
Запретный секс: Рапунцель легла в постель с принцем
В версии, разрешенной для детей, злая колдунья запирает молодую девушку Рапунцель в башне. И когда ведьма навещает ее, она поднимается за длинными волосами девочки.
Принц влюбляется в прекрасную девушку в башне и время от времени навещает ее. Однажды Рапунцель раскрывает тайные визиты ведьме. В следующий раз, когда принц приходит, ведьма толкает его в терновый куст. Который выкалывает ему глаза. К счастью, Рапунцель находит принца, и ее слезы возвращают ему зрение.
В более поздних изданиях рассказ еще более чист и целомудренен. Принц уже делает предложение во время своего первого визита к Рапунцель.
В оригинальном издании Рапунцель и принц ” долго живут в восторге и восхищении” в башне, и молодая девушка беременеет.
Когда Ведьма однажды приходит в гости, Рапунцель невольно раскрывает свою беременность. Когда наивно восклицает: “Но скажите мне, почему моя одежда стала слишком тесной! Я больше не могу в нее влезть”.
Брошенные: Гензель и Гретель были брошены отцом и матерью
В версии, для детей, злая мачеха заставляет своего мужа оставить двух маленьких детей Ганса и Грету в лесу. В первый раз дети находят свой дом. Но во второй раз их захватывает людоед. Однако двум детям удается перехитрить людоеда. И, к великой радости отца, они находят дорогу домой.
В оригинальном издании дети были брошены в лесу своей матерью. В целом, оригинальная история 1812 года рассказывает гораздо более тонкую историю. Которая вращается вокруг нищеты и голода.
В центре сюжета очень бедный лесник. Который вместе со своей женой вынужден оставить своих любимых детей. Альтернатива состоит в том, что “мы все вместе умрем с голоду”.
Таким образом, в первоначальном издании мать выглядит отчаявшейся и человечной. Но в четвертом издании 1840 года братья Гримм заменяют ее. В нем она стала действительно злой мачехой.
Изнасилование: Спящую красавицу насилуют во сне
В версии, для детей, король и королева устраивают большую вечеринку для своей новорожденной дочери. Но одна из фей не получает приглашение. В отместку обиженная фея изрекает предсказание. Что маленькая принцесса уколет себя веретеном, как только вырастет, а затем умрет. Одной из других фей удается преобразовать проклятие так, что Спящая Красавица лишь будет спать сто лет.
Согласно предсказанию, Спящая красавица уколола палец и погружается в глубокий сон вместе со всеми животными и прислугой замка. Вырастает живая изгородь с шипами, скрывающая спящих. Спустя сто лет Спящую красавицу будит поцелуй принца.
В оригинальной версии несколько принцев пытаются пробраться к принцессе через густую колючую изгородь. Но “шипы прижались друг к другу так сильно, как будто у них были руки. И молодые люди застряли в них. Они не смогли убежать и умерли жалкой смертью”.
Эта относительно мягкая сцена смерти из книги Гримма 1857 года. Однако, она ничто, по сравнению с более ранней версией. Братья Гримм черпали вдохновение у итальянского поэта Джамбаттисты Базиле. Который в 1630-х годах опубликовал два сборника сказок.
В истории Базиля красивая девушка сажает себе занозу и засыпает. Спящую Красавицу находит король, который насилует ее и ускользает прочь. Девушка беременеет и рожает двойню. Один ребенок ошибочно принимает пальцы матери за ее сосок и высасывает занозу. Спящая красавица просыпается.
Когда жена короля узнает, что ее муж был неверен, она приказывает своему придворному повару убить, приготовить и подать королю двух младенцев. В то же время она разводит большой костер во дворе. Где намеревается сжечь Спящую Красавицу. Однако король приходит ей на помощь и вместо этого сжигает королеву.
Лживый насильник и его жертва после этого живут долго и счастливо.
Измена: принц-лягушка слишком противен, чтобы целовать
В детской версии принцесса позволяет лягушке спать в своей постели в течение трех ночей. Она хочет поблагодарить Лягушку за то, что та помогла. На третье утро она просыпается рядом с прекрасным принцем. Лягушка на самом деле заколдованный сын короля. И двое молодых людей живут долго и счастливо.
В других более поздних и более романтических версиях, таких как диснеевская “Принцесса и лягушка”, это должен быть поцелуй. Чтобы превратить уродливую лягушку в прекрасного принца.
В оригинальной версии Лягушка также просит, чтобы ее положили среди белых простыней принцессы. В знак благодарности за спасение. Однако девушка находит влажную лягушку настолько отвратительной, что швыряет ее в стену со словами: “Теперь ты можешь немного отдохнуть, мерзкая лягушка”.
Когда лягушка падает на пол, она превращается в прекрасного принца. Который, однако, не таит никаких обид на принцессу за жестокое обращение. Напротив, они женятся и живут счастливо вместе.
Ревнивая мать: Белоснежка становится жертвой матери-людоеда
В версии, разрешенной для детей, Королева умирает, когда рождается Белоснежка. И король берет новую жену. Новая королева становится ужасно ревнивой, когда Белоснежка вырастает в красивую молодую женщину. И королева приказывает охотнику убить падчерицу.
Охотник щадит Белоснежку, и молодая женщина находит убежище в доме семи маленьких гномов. Которые позволяют ей жить с ними. Когда Королева узнает, что Белоснежка все еще жива, она отравляет ее заколдованным яблоком.
Несчастные гномы хоронят Белоснежку в стеклянном гробу. И когда принц видит ее, он сразу же влюбляется, целует Заколдованную принцессу и разрушает чары.
В оригинальном издании биологическая мать Белоснежки хочет убить ее. Потому что “Белоснежка была виновата в том, что она больше не была самой красивой женщиной в мире”.
Мать приказывает охотнику убить дочь. И говорит: “Принеси ее легкие, я приготовлю их с солью и съем”. Злая мать получает соответствующее наказание. На свадьбе Белоснежки ее заставляют танцевать в паре раскаленных железных туфель. Ее ноги ужасно обожжены, но она не может остановиться, пока не падает при смерти.
Будем благодарны за Вашу поддержку!
“Слабонервным лучше не читать”: о чём на самом деле писали братья Гримм и как правильно преподнести ребёнку сказку
1
И жили они долго и счастливо… Все мы уже привыкли к такому финалу в сказках. А что, если не так уж и счастливо? Да и вообще – в некоторых сказках хорошо бы остаться в живых, в принципе. Кто-то удивится: что же это за сказки такие? Для начала вспомним старых добрых братьев Гримм, творения которых были подчас очень жестокими. Судите сами.
Фото Братья Гримм, источник — Википедия
Золушка
Мы помним, что у Золушки были две сводные сестры, которые очень хотели выйти замуж за принца. Поэтому когда молодой человек начал разыскивать главную героиню, сёстры вызвались примерить её туфельку. Вот как изобразили сцену примерки братья Гримм: «Отрубила девушка палец, натянула с трудом туфельку, закусила губы от боли и вышла к королевичу….
Посмотрел королевич на её ногу, видит – кровь из нее течёт. Повернул он назад коня, привез самозванную невесту домой и сказал, что это невеста не настоящая, – пускай, мол, наденет туфельку другая сестра. Пошла та в комнату, стала примерять, влезли пальцы в туфельку, а пятка оказалась слишком большая. Тогда мать подала ей нож и говорит:– А ты отруби кусок пятки: когда будешь королевой, пешком тебе всё равно ходить не придется.
Отрубила девушка кусок пятки, всунула с трудом ногу в туфельку, закусила губы от боли и вышла к королевичу».
Все эти ухищрения, конечно, оказались напрасными. Туфелька подошла только Золушке. Принц взял её в жёны. А сёстры героини остались без глаз. Их выклевали голуби в наказание за лукавство. Вот такой хэппи-энд.
Можжевеловое дерево
А этот сюжет точно не для слабонервных. Здесь, как и в предыдущей сказке, есть злая мачеха. Только вместо Золушки – маленький мальчик, которого мачеха убила и обвинила в этом преступлении свою родную дочь.
«Но только маленький мальчик нагнулся к сундуку, как злой дух подтолкнул мачеху: бац! — и захлопнула она крышку, и отлетела голова и упала между красными яблоками. Испугалась мачеха и подумала: «Что же мне теперь делать?» Она поднялась в свою комнату, подошла к шкафу, достала из нижнего ящика свой белый платок, потом приставила голову мальчика к шее и так обвязала её платком, что ничего не было видно; посадила затем мальчика у двери на стуле и сунула ему в руку яблоко.
Вскоре пришла Марленикен к своей матери на кухню, та стояла у печки, и была перед ней на плите кастрюля с горячей водой, и она все время её помешивала.
— Матушка, — сказала Марленикен, — а братец сидит у двери, и такой он бледный-бледный, и яблочко у него в руке. Я попросила его дать мне яблочко, а он мне ничего не ответил, и стало мне так страшно.
— А ты ступай туда опять, — сказала мать, — если он тебе не ответит, ты ударь его по уху.
Пошла Марленикен и говорит:
— Братец, дай мне яблочко.
А он молчит, ничего не говорит. И ударила она его по уху, и покатилась голова наземь. Испугалась девочка, стала плакать и кричать; побежала к матери и говорит:
— Ох, матушка, я отбила брату голову! — и она плакала, плакала, и никак нельзя было её утешить.
— Марленикен, — сказала мать, — что ж ты наделала?! Но смотри, молчи, чтоб никто не узнал об этом, теперь ничего уже не поделаешь, мы его в супе сварим».
Свой страшный план мачеха выполнила: сварила суп и накормила им мужа, то есть отца своей жертвы. Однако безнаказанной она не осталась. Из костей мальчика выросло можжевеловое дерево. С этого дерева спустилось облако, из которого появилась птичка. В дальнейшем эта птичка сбросила на голову мачехи мельничный жернов, который размозжил ей голову.
Конечно, нельзя полностью винить братьев Гримм в том, что они выпускали такие кровавые сказки. Ведь создавали они их на основе собранного фольклора. Вот что говорит по этому поводу доцент кафедры литературы, кандидат филологических наук Игорь Романов:
Фото: Игорь Романов, источник – официальный сайт ЗабГУ
Я думаю, это восходит к древнегреческим мифам. Ведь они тоже были кровавые и жестокие. Так, Медея (прим. мифологическая царевна, возлюбленная аргонавта Ясона) убивает своих детей, а Эдип (прим. Царь Эдип – герой трагедии афинского драматурга Софокла) ослепляет себя. Вообще, в мифологии проявляется теневая сторона человека. Есть добро, свет. А есть ярость и порочность человеческой натуры. Тот же Ахиллес, которого принято считать героем, на самом деле противоречивый персонаж. И большое количество убийств он совершил как раз в порыве ярости. Ведь он сам в начале говорит, что троянцы ничего плохого ему не сделали. Однако его жажда мести за друга Патрокла была так сильна, что он погубил несметное количество троянцев.
Фото: Википедия
Сказки, таким образом, сочинялись в дальнейшем на основе этих самых мифов. Вот и получается весь фольклор таким жестоким. Потом его, конечно, адаптировали и сделали не таким мрачным. Мы сейчас знаем, например, «Красную шапочку» со счастливым концом. А изначально там волк просто съел девочку и всё.
Всё-таки раньше сказки создавались не для детей в большей степени. Сказки также можно рассматривать как часть карнавальной культуры. Чем полезен тот же Хэллоуин? Он помогает людям преодолеть страх смерти. В Средние века были очень распространены карнавалы. Посмеялись над мертвецами и вроде уже не так страшно. Вот и в сказках можно проиграть этот мотив, потом в реальной жизни легче к этому относишься.
Страшные мотивы прослеживаются и в русских народных сказках. Тут вам и Кощей Бессмертный, и Баба-Яга, и лешие с водяными. Не обошлось и без сцен убийств. Вот, например, отрывок из сказки про Марью Моревну: «Кощей поскакал, догнал Ивана-царевича, изрубил его в мелкие куски и поклал в смоляную бочку; взял эту бочку, скрепил железными обручами и бросил в синее море, а Марью Моревну к себе увёз».
Царевич в долгу не остался (напомним, он воскрес с помощью друзей и живой воды) и расквитался с Кощеем следующим образом: «…конь Ивана-царевича ударил со всего размаху копытом Кощея Бессмертного и размозжил ему голову, а царевич доконал его палицей». Представили себе эту картину? И дальше: «После того накидал царевич груду дров, развёл огонь, спалил Кощея Бессмертного на костре и самый пепел его пустил по ветру».
Фото: Елизавета Прокопенко
Сцены умерщвления описаны не только в волшебных сказках. Открываем детскую сказку «Вершки и корешки» с пометкой 0+ и видим: «Медведь и говорит мужику потихоньку: — Воткни в меня топор. – Мужик воткнул ему топор в спину, и медведь издох». Если вы думаете, что в этой красочной книжке досталось только медведю, то мы напомним вам финал. А он таков, что лису разорвали и съели собаки, натравленные на неё всё тем же мужиком.
Фото: Елизавета Прокопенко
Надо сказать, что большинство из нас знакомо с уже адаптированными сказками. Взять всё тех же братьев Гримм. Ведь некоторые особо жестокие моменты в новых изданиях опущены, а сказка «Можжевеловое дерево» в новых сборниках часто вообще отсутствует. Или сравним варианты сказки братьев Гримм «Госпожа Метелица». В ней главную героиню тоже обижает злая мачеха. «Каждое утро должна была падчерица садиться у колодца и прясть пряжу. И столько ей нужно было спрясть, что часто даже кровь выступала у неё на пальцах». Однажды девушка случайно роняет веретено в колодец. Мачеха заявляет, что без веретена девушка может домой не возвращаться. В более старом издании 1988 года девушка пошла к колодцу и «…с горя взяла да и бросилась в воду». В издании 2021 года эту информацию преподносят чуть-чуть по-другому: «…и вот прыгнула она с перепугу в колодец, чтобы достать веретено». Согласитесь, первую трактовку можно расценить как попытку суицида. Современная же версия воспринимается не так трагично.
Фото: Елизавета Прокопенко
Как бы там ни было, в сказках всё же и сейчас есть много спорных моментов. Персонажи нередко убивают или съедают друга друга. Стоит ли вообще читать такие сказки детям. На этот вопрос нам ответила детский психолог Наталья Малинина:
Фото: Наталья Малинина, предоставлено Натальей Малининой
Важно не просто прочитать сказку, но и обсудить её с ребенком. Что в ней показалось ему интересным, важным, странным, весёлым, а, может быть, и пугающим? Нужно проговорить, чему нас учит сказка, на что обращает наше внимание, чему научились герои, что им помогло и т.п.
В сказке ребенок получает опыт проживания разных жизненных ситуаций на примере историй сказочных героев. Он как бы примеряет их образ на себя, преодолевает вместе с ними испытания, которые встречаются им на пути.
Сказки дают опыт проживания разных эмоций: интереса, страха, сопереживания, волнения, восторга, радости. Важно, чтобы сказка заканчивалась хорошо, и добро побеждало зло. Благодаря этому эффекту ребенок будет верить не только в добро, но и в себя. В то, что он, как и герои сказки, сможет преодолеть все трудности.
Через многократное прочтение страшной сказки ребенок может отреагировать, например, на тревожную ситуацию из его реальной жизни. И тем самым снизить своё напряжение. Думаю, почти каждому родителю знакомо, когда ребенок просит много-много раз читать одну и ту же сказку. Это не просто так. Значит, она что-то отражает про его действительность. А ещё так ребёнок убеждается в том, что мир стабилен, безопасен и предсказуем. Это дает ощущение спокойствия. Поэтому дети обязательно вас поправят, если вы вдруг что-то пропустили или добавили «от себя». В данном случае не стоит уговаривать ребенка почитать что-то другое. Когда он будет готов, он сам принесёт вам новую сказку.
Часто сказки могут пугать не ребёнка, а взрослого. Например, во всем известной сказке «Красная шапочка» взрослый может увидеть много жестокости. Например, как «дровосеки распороли брюхо волку». В то же время ребёнок испытывает чувство радости и облегчения. На символическом уровне для ребенка это может говорить о преодолении страха.
Вред от сказок со страшными эпизодами будет, если читать их ребёнку не по возрасту. В таком случае они действительно могут стать причиной страхов и/или ночных кошмаров. Если ребёнка что-то испугало в сказке, обсудите с ним это. Скажите, что бояться – это нормально. Нас может что-то испугать, так бывает. Так вы разделите с ребёнком его чувства, и это даст ему поддержку и снизит напряжение. Если ребёнок продолжает испытывать страх, лучше не затягивать и обратиться к детскому психологу.
Не рекомендуется читать страшные сказки чрезмерно впечатлительным и чувствительным детям. Некоторые родители считают, что страшные сказки помогут им, «закалят» их характер, но это не так. С такими детками это даст обратный эффект. Пошатнется ощущение собственной безопасности. Также это может нарушить детско-родительские отношения.
А если вы сами заинтересовались страшными сказками, то даём вам подсказку. На маркетплейсах можно найти объёмную иллюстрированную книгу «Настоящие сказки братьев Гримм». Продавцы обещают полное собрание сказок братьев Гримм в неадаптированном варианте для взрослых. «Дело в том, что Братья Гримм писали свои произведения для взрослых, поэтому сюжеты неадаптированных версий «Золушки», «Белоснежки» и многих других добрых детских сказок легко могли бы лечь в основу сценария современного фильма ужасов. В этом издании впервые публикуются все, включая самые мрачные и пугающие истории… Издание дополнено гравюрами и иллюстрациями XIX века». Ух, даже мурашки по коже от такой заявочки!
Фото «Та самая книга сказок для взрослых», фото взято с сайта одного из маркетплейсов (Озон)
