По возвращении из за границы как пишется

«По возвращению» пишется с буквой «ю» в окончании формы дательного падежа существительного «возвращение». Слово «по возвращении» (из отпуска) имеет конечную букву «и» как производный предлог.

В русской грамматике отметим существование обоих слов: «по возвращению» и «по возвращении».

Чтобы понять, в каком случае следует правильно написать конечную букву «ю» или «и», определим часть речи и грамматическую форму слова.

Когда пишется «по возвращению»?

Разберемся, когда пишется слово «по возвращению», вспомнив, как склоняется неодушевленное существительное среднего рода «возвращение». Сразу отметим, что у него имеется в конце буквосочетание -ие. Такие существительные среднего рода склоняются по-особому в отличие от изменения по падежам обычных существительных среднего рода, оканчивающихся на -о/-е (мыло, море).

В форме дательного падежа существительное «возвращение» имеет флексию -ю, а в предложном — окончание -и.

Убедимся в этом:

• и. п. (что?) возвращение
• р. п. время (чего?) возвращения
• д. п. узнаем (по чему?) по возвращению
• в. п. жду (что?) возвращение
• т. п. интересуемся (чем?) возвращением
• п. п. спросим (о чём?) о возвращении

В форме предложного падежа существительное «по возвращении» имеет окончание -и:

• сразу по его возвращении;
• отчитаться по возвращении;
• обсудить по возвращении.

Итак, словоформа дательного падежа существительного «по возвращению» имеет окончание -ю:

узнаем (по чему?) по возвращению.

Примеры предложений со словом «по возвращению»

Можно понять, что наступила весна, по возвраще́нию в наши края журавлей.

По возвраще́нию кредитов следует судить о возросшем благосостоянии семей.

Государство принимает меры по возвращению молодых специалистов в сельское хозяйство.

Спортсмены проявили всё свое мастерство по возвращению первого места своей команде.

«По возвращении» — это предлог

Рассмотрим, когда следует выбрать написание слова «по возвращении» с буквой «и» в конце.

По возвращении с длительной охоты Матвей спал почти сутки.

В этом высказывании слово «по возвращении» напоминает форму предложного падежа существительного, которая пишется только с окончанием -и. Но это уже слово другой части речи. Оно помогает создавать форму родительного падежа существительного «охоты» и синонимично слову «после»:

Это слово уже не называет предмет, не изменяется и не имеет самостоятельного лексического значения. Оно принадлежит к служебной части речи и является производным предлогом.

Этот производный предлог имеет временное значение «после прибытия».

Потренируемся в написании:

• по возвращении из отпуска;
• по возвращении домой.

Примеры предложений с предлогом «по возвращении»

По возвращении из увольнения военнослужащий обязан доложить дежурному части о своём прибытии.

По возвращении из командировки сдайте в бухгалтерию финансовый отчёт.

По возвращении из экспедиции геологии добавили новые экспонаты в коллекцию минералов.

По возвращении из Ташкента в Ленинград Анна Ахматова пишет лирические стихи-раздумья о проблемах жизни и смерти, о взаимоотношениях человека и природы.

Как правильно пишется словосочетание «по возвращении из-за границы»

• Как правильно пишется слово «возвращение»
• Как правильно пишется слово «граница»

Вопрос, что верно – «по возвращении» или «по возвращению», поставлен намеренно некорректно. Дело в том, что слово «возвраще́ние» в форме дательного падежа («возвращению») с предлогом «по» не употребляется. Следовательно, из указанных вариантов правильно пишется только «по возвращении», то есть в предложном падеже.

Например:

1. «За уроки садись немедленно по возвращении из школы».
2. «По возвращении из отпуска я тебе с глазу на глаз расскажу о некоторых пикантных подробностях моего отдыха».
3. «Согласно условиям договора, полная оплата юридических услуг производится только лишь по возвращении истцу всех прав собственности на незаконно отчуждённое имущество».
4. «Я обязательно навещу вас по возвращении ко мне доброго здоровья».

Как и полагается основной части речи, с предлогами может употребляться в интерпозиции, то есть со вставными словами:

1. «Отчёт о командировке предоставьте мне в течение суток по вашем возвращении».

Неправильное использование второго словосочетания в смысле «по возвращению <чего-то>» относится к разряду ошибок стилистических (неверное построение фраз и/или употребление неуместных в данном случае слов либо их словоформ). Но в данном случае это ошибка очень серьёзная, за которую на экзамене или собеседовании по русскому могут поставить «неудовлетворительно»; «не прошёл», поскольку «возвращение» не предполагает в себе определённого вещественного, материального наполнения.

Если же речь идёт об обратной передаче чего-то, воплощённого в конкретных предметах, то в том же дательном падеже с тем же предлогом употребляется другое существительное – «возврат»:

• «Только по возврату оборотной тары нельзя судить о мере потребления данного продукта».

Примечание: в Викисловаре примером к значениям «возвращение» приведена фраза из мемуаров П. Н. Милюкова («…пересмотр границ в Лотарингии (Эльзас оставлялся в стороне) и, наконец, возвращение колоний»), в которой это существительное употреблено совершенно верно и к месту – там ведь имеются в виду права собственности на колонии, местоположение которых, разумеется, остаётся тем же самым. То есть, «возвращение» применительно к нематериальным предметам употребляется также, если таковые только подразумеваются или называются образно (в упомянутом случае «…возвращение колоний» = «…возвращение колониальных прав на указанные территории»).

Пояснение

Суть проблемы в нашем случае в том, что «возвращение» – отглагольное существительное, оно называет действие, описываемое глаголами «возвращать» и «возвращаться». Действие предмет умозрительный, как сейчас (но не вполне правильно) говорят, виртуальный – самоё действие нельзя взять в руки, пощупать, взвесить, согнуть, прибить к стене и т.п. И в том числе – выразить в единицах информации. Сколько бит, слов, цифр в моём шаге, который я делаю, переступая порог по возвращении домой? А «возврат» не имеет, так сказать, прямых глагольных предков; наоборот, «возвратить» и «возвращать» происходят от него.

Сомневаетесь? Но древний корень «возращение» – «-ращ-»; сравните «взращивать», «выращивать». А также древний корень «возврат» – «-врат-», вполне материальный предмет, «врата <отчего дома>», «ворота <в которые входят, возвращаясь>»

В то же время предлог «по», употребляемый и с дательным, и с предложным падежами, ясно предполагает наполнение поля действия чем-то вещественным: «по дороге», «по крыше», «по лесу», «по плечу», «по мнению» и т.д. И в то же время дательный падеж говорит о передаче чего-то кому-то или чему-то или же о приближении кого-то (чего-то) к кому-то (чему-то). Такая «удвоенная вещественность» сочетания «по + дательный» падеж» применительно к существительным, называющим только лишь нематериальные, воображаемые предметы, делает словарные конструкции подобного строения большей частью бессмысленными.

Примечание: чтобы составить себе мнение о чём-либо, нужно сформулировать соответствующую мысль. А она есть предмет вполне материальный, возникновение которого обусловлено ионным обменом и электромагнитными взаимодействиями в нервной системе и мозге. Правда, появление квантовых линий связи и компьютеров даёт кое-кому повод задуматься – а не возможно ли существование информации без материального её носителя, т.е. «чистой идеи»? Но, скорее всего, мы пока что ещё не окончательно разобрались в природе квантового взаимодействия. В конце концов, Уатт построил первую паровую машину, а Стефенсон пустил по рельсам паровоз, понятия не имея, чем и как на самом деле вызвано давление пара на поршень в цилиндре. 

Предложный падеж явственным «материальным наполнением» не обладает. Следовательно, правильным будет только «по возвращении» в предложном падеже, а «по возвращению» в дательном – абсурдом, ахинеей, бессмыслицей, нонсенсом.

Значение

Выражение «по возвращении» употребляется в русском языке в следующих значениях (примеры даны вначале):

• Когда вернусь, когда вновь окажусь на своём обычном месте, когда опять покажусь на глаза, Примеры 1, 2 и 4. Частично синонимичное словосочетание «по прибытии» (обратно туда, откуда отбыл).
• Когда будет произведено действие, возвращающее кому-либо что-либо невещественное, но, возможно, имеющее отношение к овеществлённым предметам (права собственности, самочувствие и др.), Примеры 2 и 3. Частично синонимичное словосочетание «по возврате» (поскольку «по возвращении» в данном значении имеет путь косвенное, но отношение к овеществлённым предметам).

Грамматика

«возвращение» – неодушевлённое имя существительное среднего рода 2-го склонения в школьной традиции (I академического). Состоит из приставки «воз-», корня «-вращ-», суффикса «-ени-» и окончания «-е». Постановка ударения и разделение переносами воз-вра-ще́-ние; в рукописях при нехватке места в строке допустимо переносить возв-ращ-е́ние.

Падежные формы:

• Именительный возвраще́ние (ед. ч.); возвраще́ния (мн. ч.).
• Родительный: возвраще́ния (ед. ч.); возвраще́ний (мн. ч.).
• Дательный: возвраще́нию (ед. ч.); возвраще́ниям (мн. ч.).
• Винительный: возвраще́ние (ед. ч.); возвраще́ния (мн. ч.).
• Творительный: возвраще́нием (ед. ч.); возвраще́ниями (мн. ч.).
• Предложный: <в, на, о, по, при> возвраще́нии (ед. ч.); <в, на, о, по, при> возвраще́ниях (мн. ч.).

***

© ПишемПравильно.ру

Автор: Садов Артур Александрович, лингвист-типолог

Перечень академических источников, использовавшихся при подготовке материалов.

Проверить еще слово:

«По возвращению» или «по возвращении», как правильно?

«По воз­вра­ще­нию» пишет­ся с бук­вой «ю» в окон­ча­нии фор­мы датель­но­го паде­жа суще­стви­тель­но­го «воз­вра­ще­ние». Слово «по воз­вра­ще­нии» (из отпус­ка) име­ет конеч­ную бук­ву «и» как про­из­вод­ный предлог.

В рус­ской грам­ма­ти­ке отме­тим суще­ство­ва­ние обо­их слов: «по воз­вра­ще­нию» и «по воз­вра­ще­нии».

Чтобы понять, в каком слу­чае сле­ду­ет пра­виль­но напи­сать конеч­ную бук­ву «ю» или «и», опре­де­лим часть речи и грам­ма­ти­че­скую фор­му слова.

Когда пишется «по возвращению»?

Разберемся, когда пишет­ся сло­во «по воз­вра­ще­нию», вспом­нив, как скло­ня­ет­ся неоду­шев­лен­ное суще­стви­тель­ное сред­не­го рода «воз­вра­ще­ние». Сразу отме­тим, что у него име­ет­ся в кон­це бук­во­со­че­та­ние -ие. Такие суще­стви­тель­ные сред­не­го рода скло­ня­ют­ся по-особому в отли­чие от изме­не­ния по паде­жам обыч­ных суще­стви­тель­ных сред­не­го рода, окан­чи­ва­ю­щих­ся на -о/-е (мыло, море).

В фор­ме датель­но­го паде­жа суще­стви­тель­ное «воз­вра­ще­ние» име­ет флек­сию -ю, а в пред­лож­ном — окон­ча­ние -и.

Убедимся в этом:

• и. п. (что?) воз­вра­ще­ни е
• р. п. вре­мя (чего?) воз­вра­ще­ни я
• д. п. узна­ем (по чему?) по воз­вра­ще­ни ю
• в. п. жду (что?) воз­вра­ще­ни е
• т. п. инте­ре­су­ем­ся (чем?) воз­вра­ще­ни ем
• п. п. спро­сим (о чём?) о воз­вра­ще­ни и

В фор­ме пред­лож­но­го паде­жа суще­стви­тель­ное «по воз­вра­ще­нии» име­ет окон­ча­ние -и:

• сра­зу по его воз­вра­ще­ни и ;
• отчи­тать­ся по воз­вра­ще­ни и ;
• обсу­дить по воз­вра­ще­ни и .

Итак, сло­во­фор­ма датель­но­го паде­жа суще­стви­тель­но­го «по воз­вра­ще­нию» име­ет окон­ча­ние -ю:

узна­ем (по чему?) по воз­вра­ще­ни ю .

Примеры предложений со словом «по возвращению»

Можно понять, что насту­пи­ла вес­на, по возвраще́нию в наши края журавлей.

По возвраще́нию кре­ди­тов сле­ду­ет судить о воз­рос­шем бла­го­со­сто­я­нии семей.

Государство при­ни­ма­ет меры по воз­вра­ще­нию моло­дых спе­ци­а­ли­стов в сель­ское хозяйство.

Спортсмены про­яви­ли всё свое мастер­ство по воз­вра­ще­нию пер­во­го места сво­ей команде.

«По возвращении» — это предлог

Рассмотрим, когда сле­ду­ет выбрать напи­са­ние сло­ва «по воз­вра­ще­нии» с бук­вой «и» в конце.

По воз­вра­ще­нии с дли­тель­ной охо­ты Матвей спал почти сутки.

В этом выска­зы­ва­нии сло­во «по воз­вра­ще­нии» напо­ми­на­ет фор­му пред­лож­но­го паде­жа суще­стви­тель­но­го, кото­рая пишет­ся толь­ко с окон­ча­ни­ем -и. Но это уже сло­во дру­гой части речи. Оно помо­га­ет созда­вать фор­му роди­тель­но­го паде­жа суще­стви­тель­но­го «охо­ты» и сино­ни­мич­но сло­ву «после»:

Это сло­во уже не назы­ва­ет пред­мет, не изме­ня­ет­ся и не име­ет само­сто­я­тель­но­го лек­си­че­ско­го зна­че­ния. Оно при­над­ле­жит к слу­жеб­ной части речи и явля­ет­ся про­из­вод­ным предлогом.

Этот про­из­вод­ный пред­лог име­ет вре­мен­ное зна­че­ние «после при­бы­тия».

Потренируемся в написании:

Примеры предложений с предлогом «по возвращении»

По воз­вра­ще­нии из уволь­не­ния воен­но­слу­жа­щий обя­зан доло­жить дежур­но­му части о сво­ём прибытии.

По воз­вра­ще­нии из коман­ди­ров­ки сдай­те в бух­гал­те­рию финан­со­вый отчёт.

По воз­вра­ще­нии из экс­пе­ди­ции гео­ло­гии доба­ви­ли новые экс­по­на­ты в кол­лек­цию минералов.

По воз­вра­ще­нии из Ташкента в Ленинград Анна Ахматова пишет лири­че­ские стихи-раздумья о про­бле­мах жиз­ни и смер­ти, о вза­и­мо­от­но­ше­ни­ях чело­ве­ка и природы.

«По возвращении» или «по возвращению»: как пишется?

При написании текста может возникнуть вопрос, как будет грамотнее: «по возвращении» или «по возвращению». Давайте разберёмся, какое же написание будет правильным.

Как правильно пишется?

В русской грамматике допускается написание обоих вариантов («по возвращению» и «по возвращении»), если они указываются в соответствующем их значению контексте.

Морфемный разбор слова «возвращение»

Слово «возвращение» образуется от слова «возврат» и «возвратиться». Оно отвечает на вопрос «что?», поэтому является существительным. Слово состоит из:

воз вращ ени е

• основа слова − «возвращени»;
• приставка − «воз»;
• корень слова − «вращ»;
• суффикс − «ени», образующий слова со значением действия;
• окончание − «е».

В каких случаях пишут «по возвращении»

Если в предложении подразумевается значение «после завершения какого-то действия или события», тогда правильнее будет использовать в тексте «по возвращении».

Слово «возвращение» в этом случае не будет иметь самостоятельного лексического значения. Оно станет производным предлогом. Сегодня такое написание используется чаще всего.

По возвращении с вечеринки Арсений спал почти двое суток.

В предложении предлог «по» помогает создавать форму родительного падежа существительному «вечеринка», а само словосочетание является синонимом слова «после»:

по возвращении с вечеринки = после вечеринки.

Примеры предложений

1. По возвращении из путешествия мы сразу решили отправиться к бабушке.
2. По возвращении с прогулок домой мисс Чеворт обыкновенно садилась за рояль и играла тайному обожателю своему его любимые вещи.
3. По возвращении из Ташкента в Ленинград Анна Ахматова пишет лирические стихи-раздумья о проблемах жизни и смерти, взаимоотношениях человека и природы.
4. Чтобы успеть до операции, Алине нужно сдать анализы сразу по возвращении в Москву.
5. Но маленький заместитель так хорошо справился со своей задачей, что начальник по возвращении из командировки решил оставить его своим помощником.

В каких случаях пишут «по возвращению»

Употребление словосочетания «по возвращению» будет уместно в контексте, если предлог «по», используемый в значении «благодаря», «по факту» или «с помощью», сочетается с существительным в дательном падеже.

Такое написание сегодня встречается крайне редко. Однако, оно тоже является правильным и возможным.

О скором наступлении весны можно судить по возвращению птиц с юга.

В предложении слово «возвращение» отвечает на вопрос «по чему?», поэтому словоформа дательного падежа существительного «по возвращению» имеет окончание «ю»:

можно судить по (чему?) возвращению.

Примеры предложений

1. Ксения решила провести ритуал по возвращению удачи и достатка.
2. О том, что мы доедем до места назначения, я понял по возвращению автобуса.
3. По возвращению заёмных средств можно говорить о возросшем благосостоянии семей.
4. Президент решил обсудить с министром текущие дела и принять какое-нибудь решение по возвращению частных капиталов в страну.

Синонимы слова «возвращение»

Синонимами слова «возвращения» являются такие лексемы, как:

• использование;
• отказ;
• возврат;
• возобновление;
• вручение;
• исправление;
• отзыв;
• сдача;
• повторение;
• восстановление;
• освобождение;
• передача.

Гораздо реже в качестве синонимов используются такие слова, как:

• репатриация;
• регресс;
• реэмиграция;
• рекупирация;
• реверсирование;
• рамбурсирование;
• реституция;
• улавливание.

Ошибочное написание слов «по возвращении» и «по возвращению»

Ошибочное написание словосочетаний встречается крайне редко. Чтобы не допустить ошибки при их написании, следует руководствоваться орфографическими правилами.

Заключение

«По возвращении» пишется тогда, когда существительное склоняется в косвенном падеже, а предлог «по» имеет значение «после».

Если предлог «по» отвечает на вопрос «по чему?», тогда в тексте правильнее будет использовать словосочетание «по возвращению».

«По возвращении» или «по возвращению» как пишется?

Легко запомнить как правильно пишется «по возвращении» или «по возвращению» , стоит лишь узнать и запомнить несложное правило, давайте разберемся вместе.

Правильно пишется

Оба варианта написания слов «по возвращении» и «по возвращению» являются правильными, если употреблены в соответствующем их значению контексте.

Какое правило

Написание «по возвращении» встречается более часто. Предлог «по» в данном случае имеет значение «после» и применяется с существительным «возвращение» в предложном падеже.

• По возвращении из отпуска учителя принялись за работу с новыми силами.
• О том, что скоро наступит весна, я узнал по возвращению скворцов.

Написание «по возвращению» будет правильным в ситуации, когда предлог «по» имеет значение «благодаря» и используемое вместе с ним существительное «возвращение» получает форму дательного падежа.

• По возвращению автобуса из рейса водитель зашел в контору.
• О том, что мы доедем до города, я понял по возвращении автобуса.