Русский
Тип и синтаксические свойства сочетания
по ба—ра—ба́—ну
Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве предикатива.
Произношение
- МФА: [pə‿bərɐˈbanʊ]
Семантические свойства
Значение
- что, кому, тж. реже: чему.; прост. всё равно, абсолютно всё равно; безразлично, абсолютно безразлично; не важно ◆ А насос тут паровой хороший оставался, — с готовностью отозвался Выдра. — Такой насос, сто лет ему в субботу, а качат и качат. Ещо немецкий, ещо с до поза-той войны. Вешчь. И хош дровами, хош углём, хош мазутой — ему по барабану. А. Г. Лазарчук, «Все, способные держать оружие…», 1995 г. [НКРЯ] ◆ Малыш — это не то что мерзавец Вареник, которому всё по барабану и до одного места!.. Сергей Таранов, «Мстители», 1999 г. [НКРЯ] ◆ Томасу было по барабану, кем будут считаться русские в официальной историографии Эстонии. В. В. Левашов, «Заговор патриота», 2000 г. [НКРЯ] ◆ Потому как видят — мы сидим на своих скалах и в болотах без тепла, света, канализации — и нам всё по фигу! Всё по барабану! Нам ничего не страшно и хуже даже на войне уже не будет! Михаил Ходарёнок, «Зенитные ракетные страсти» // «Звезда», 2001 г. [НКРЯ] ◆ — А на какой базар? — Да мне по барабану, на какой! Виктор Слипенчук, «Зинзивер», 2001 г. [НКРЯ]
Синонимы
- безразлично, всё равно, не всё ли равно, одинаково, не важно, не имеет значения, не играет роли; разг.: без разницы, какая разница, плевать, плевать хотеть, наплевать, наплевать и растереть, чихать, чхать, начихать, начхать, начхать и растереть, не волнует, не колышет, не колеблет, до барабана, до лампочки, до лампады, до фонаря, до фени, по барабасу, по шарабану, по фонарю, по фене, параллельно, перпендикулярно, фиолетово, что так, что эдак; разг., неодобр., экспр.: как с гуся вода, будто с гуся вода, словно с гуся вода, точно с гуся вода, что в лоб, что по лбу, что с горы, что под гору, что совой об пень, что пнём об сосну, что совой об сосну, что сосной об сову; прост.: всё одно, всё едино; эвф.: до одного места, как до одного места, до звезды, как до звезды, как до звездищи, один чёрт, один хрен, один хер, один фиг, один шиш, по уху, по фиг, пофиг, пофиг дым, по фигу, по фигу мороз, по фигу дым, по фигищу, по фигам, по хрен, похрен, похрен дым, по хрену, по хрену дым, по хрену мороз, по хренищу, по хренам, по хер, похер, похер дым, по херу, по херу дым, по херу мороз, по хренищу, по херам, хоть бы хны, хоть бы хрен, хоть бы хер; эвф., мол.: пополамно, монопенисно, монопенисуально, не колебает, не колебёт, не волновает; мол.: не играет значения, не имеет роли, не играет значения и не имеет роли, не играет значения и не имеет рояля; вульг.: срать, насрать, посрать, срать с большой колокольни, срать с высокой колокольни, срать хотеть, до сраки дверца, как до сраки дверца; обсц.: по хуй, похуй, похуй дым, пох, по хую, по хуям, по хуищу, по хую мороз, хоть бы хуй, один хуй, однохуйственно, что хуй в лоб, что хуем по лбу, что хуем в лоб, что хуем по лбу, до пизды, до пизды дрозды, как до пизды, как до пизды дверца, как до пизды дверцы, как до пизды бантик, по пизде сосулькой, до пиздищи, как до пиздищи, ебать, поебать, поебатор, поебок, не ебёт, и не ебёт, не ебает, и не ебает, не ебёт, не ебает и не будет ебать
Антонимы
- ?
Гиперонимы
- безразлично
Гипонимы
- ?
Этимология
По одной версии, редуцировано из «что горох по барабану»; по другой — эвфемизм к по фигу (или его обсценному аналогу).
Перевод
| Список переводов | |
|
Библиография
- барабан // Новые слова и значения. Словарь-справочник по материалам прессы и литературы 90-х годов XX века. — СПб. : Дмитрий Буланин, 2014. — ISBN 978-5-86007-637-2.
Как правильно пишется словосочетание «по барабану»
по бараба́ну
по бараба́ну (безразлично, сниж.)
Источник: Орфографический
академический ресурс «Академос» Института русского языка им. В.В. Виноградова РАН (словарная база
2020)
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: многоголосо — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Ассоциации к слову «барабан»
Синонимы к словосочетанию «по барабану»
Предложения со словосочетанием «по барабану»
- Им нет никакого дела лично до вас, им вообще по барабану, какое у вас будет будущее и чего вы достигнете.
- Мне это абсолютно по барабану, потому что лично у меня ничего не стырили.
- А культурные ценности других мест, кроме своей родной деревушки, им глубоко по барабану.
- (все предложения)
Цитаты из русской классики со словосочетанием «по барабану»
- С отчаяньем ударил бедняк по клавишам, словно по барабану, заиграл как попало… «Я так и думал, — рассказывал он потом, — что мой спаситель схватит меня за ворот и выбросит вон из дому». Но, к крайнему изумлению невольного импровизатора, помещик, погодя немного, одобрительно потрепал его по плечу. «Хорошо, хорошо, — промолвил он, — вижу, что знаешь; поди теперь отдохни».
- И почему-то вдруг стало темнее, тотчас же за дверью раздались глухие удары барабана, Стёпа шагнул к двери, растворил; вошёл толстый человек с барабаном на животе, пошатываясь, шагая, как гусь, он сильно колотил по барабану:
- Замошников трубит марш, раздувая щеки и хлопая себя по ним ладонями, как по барабану. Затем он говорит бойкой скороговоркой:
- (все
цитаты из русской классики)
Сочетаемость слова «барабан»
- большой барабан
боевые барабаны
огромный барабан - барабан револьвера
в барабане стиральной машины
барабан лебёдки - бой барабанов
грохот барабанов
звуки барабана - барабаны бьют
барабаны смолкли
барабаны гремели - играть на барабанах
откинуть барабан
стучать по барабану - (полная таблица сочетаемости)
Значение словосочетания «по барабану»
-
1. что, кому, {{тж.}} реже: чему. прост. всё равно, абсолютно всё равно; безразлично, абсолютно безразлично; не важно (Викисловарь)
Все значения словосочетания ПО БАРАБАНУ
Афоризмы русских писателей со словом «барабан»
- Грозен — в багровых бликах — закатывался тысяча девятьсот шестнадцатый год.
Серп войны пожинал колосья жизни.
В клещах голода и холода корчились города, к самому небу неслись стоны деревень, но не умолкаючи грохотали военные барабаны и гневно рыкали орудия, заглушая писк гибнущих детей, вопли жен и матерей.
Горе гостило, и беды свивали гнездо в аулах Чечни и под крышей украинской хаты, в казачьей станице и в хибарах рабочих слободок. - (все афоризмы русских писателей)
Отправить комментарий
Дополнительно
по барабану
- по барабану
- кому, что все равно, наплевать, без разницы
до барабана.
Словарь русского арго. — ГРАМОТА.РУ.
.
2002.
Синонимы:
Смотреть что такое «по барабану» в других словарях:
-
ПО БАРАБАНУ — что кому быть Абсолютно безразлично. Имеется в виду, что происходящее (Р) не вызывает должной реакции у лица, у группы лиц (Х), несмотря на их непосредственное участие в происходящем. Говорится с неодобрением, иногда с ироническим оттенком. Грубо … Фразеологический словарь русского языка
-
по барабану — неважно, без разницы, по фигищу, безразлично, что совой об пень, что пнем об сосну, до лампады, что в лоб что по лбу, нет никакой разницы, хрен редьки не слаще, какая разница, не все ли равно, один черт, плевать, до лампочки, мое дело сторона,… … Словарь синонимов
-
все по барабану — нареч, кол во синонимов: 1 • апатия (36) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
-
По барабану — кому что. Жарг. мол. То же, что до барабана. Елистратов 1994, 33; Никитина 1996, 15; Стрела, 1998, № 20 … Большой словарь русских поговорок
-
по барабану — [11/0] Всё равно, равнодушно. Молодежный сленг … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
-
Кардование — (cardage; Kratzen, Krempeln, Kardieren, Streichen; carding), или кардочесание прядильных материалов имеет целью произвести в общей массе разрыхленного материала возможно полное разделение волокон между собою, равномерно распределяя и несколько… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
-
Барабан — У этого термина существуют и другие значения, см. Барабан (значения). Барабан … Википедия
-
Мурашов, Алексей Викторович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Мурашов. Алексей Мурашов … Википедия
-
Хлопкоочиститель — машина для очистки хлопка сырца, подобранного с земли, и курака от примесей. В СССР выпускают Х. УПХ 1,5Б (см. рис.). Схема его работы: хлопок по пневматическому загрузочному трубопроводу поступает в воздушный сепаратор и к зубчатому… … Большая советская энциклопедия
-
Молотилка* — Необходимость машин для обмолота хлеба сделалась ощутительной во многих странах еще в прошлом столетии. Уже и тогда старались молотить различными машинами, положив начало ныне существующим, более совершенным М. После неудачных попыток применения… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ПО БАРАБАНУ
что кому быть
Абсолютно безразлично.
Имеется в виду, что происходящее (Р) не вызывает должной реакции у лица, у группы лиц (Х), несмотря на их непосредственное участие в происходящем. Говорится с неодобрением, иногда с ироническим оттенком. Грубо-
фам.
✦ Х-у по барабану Р.
неизм.
Обычно со словом всё: всё по барабану кому-л.В роли именной части
сказ.
Вообще мне понравились тайцы — симпатичные люди.Им всё по барабану. В ресторане [вьетнамском] чего ни заказывай — они принесут тебе что захотят. Сок просишь — принесут пиво. Улыба-аются… Поэтому их англичане и завоевали: «Ребята, мы вас завоевали!» Те: «Да, да!» И своё опять. Им всё по барабану. МК, 2001.— Тебе в рублях или долларами заплатить? — Да всё равно, мне по барабану. Давай по курсу. (Реч.)
Он вручил мне доверенность на право ведения дел и получение денег <…>. Я ему — двадцать четыре тысячи долларов США стодолларовыми купюрами нового образца. Стреповиков, в отличие от меня, радости не выказывал. Он был так же немногословен, как и прежде. Ему, по его словам, всё это было по барабану. НГ, 2001.
культурологический комментарий:
фразеол.
восходит к архетипическому,
т. е.
древнейшему в окультуренном осознании мира, противопоставлению «внешний — внутренний».Компонент
фразеол.
барабан соотносится с вещным кодом культуры.
фразеол.
, включающий предлог «по», соотносится также с пространственным кодом.Образ
фразеол.
основан на метафорическом уподоблении отскакивания звука, получаемого при ударе по туго натянутому днищу барабана, невозможности проникновения происходящего в душу человека.Образ
фразеол.
противоречит установкам культуры, предписывающим проявлять к окружающим внимание, сочувствие, быть участливым, отзывчивым, чутким.Речь говорящего, его действия и поступки не находят эмоционального отклика у слушающего, звуки возвращаются, встретив на пути преграду.
ср.
тот же образ внешней преграды в выражениях как от стенки горох, не достучишься, не доходит, что в лоб, что по лбу, ничем не проймёшь, непробиваемый, дубовая кожа
и т. п. ср.
также противоположные по образу выражения до глубины души, запасть в душу, принять в своё сердце
и т. п.фразеол.
в целом выполняет роль эталона безразличного отношения к происходящему, обособленности внутреннего мира человека от окружающего его мира.
см.
также комментарий к ДО ЛАМПОЧКИ.автор:М. Л. Ковшова
Синонимы:
без разницы, безразлично, все едино, все одно, все равно, до барабана, до лампады, до лампочки, до фени, до фонаря, какая разница, мое дело сторона, монопенисно, монопенисуально, моя хата с краю, моя хата с краю ничего не знаю, наплевать, не волнует, не все ли равно, неважно, нет никакой разницы, ни жарко ни холодно, ни тепло ни холодно, один хрен, один черт, пакорабана, параллельно, плевать, плевать хотел, плевать хочу, по барабасу, по фене, по фигищу, по фигу, по фонарю, по херу, по хрену, пополамно, фиолетово, хоть бы хны, хоть бы что, хрен редьки не слаще, что в лоб что по лбу, что с горы, что под гору, что совой об пень, что пнем об сосну, что совой об сосну, что сосной об сову, что так, что эдак
ПО ВСЕМУ СВЕТУ →← ПЛЫТЬ В РУКИ
Синонимы слова «ПО БАРАБАНУ»:
БЕЗ РАЗНИЦЫ, БЕЗРАЗЛИЧНО, ВСЕ ЕДИНО, ВСЕ ОДНО, ВСЕ РАВНО, ДО БАРАБАНА, ДО ЛАМПАДЫ, ДО ЛАМПОЧКИ, ДО ФЕНИ, ДО ФОНАРЯ, КАКАЯ РАЗНИЦА, МОЕ ДЕЛО СТОРОНА, МОЁ ДЕЛО СТОРОНА, МОНОПЕНИСНО, МОНОПЕНИСУАЛЬНО, МОЯ ХАТА С КРАЮ, МОЯ ХАТА С КРАЮ НИЧЕГО НЕ ЗНАЮ, НАПЛЕВАТЬ, НЕ ВОЛНУЕТ, НЕ ВСЕ ЛИ РАВНО, НЕ КОЛЫШЕТ, НЕВАЖНО, НЕТ НИКАКОЙ РАЗНИЦЫ, ПЛЕВАТЬ, ОДИН ХРЕН, ОДИН ЧЕРТ, ПАКОРАБАНА, ПАРАЛЛЕЛЬНО, ПЛЕВАТЬ ХОТЕЛ, ПЛЕВАТЬ ХОЧУ, ПО БАРАБАСУ, ДО ОДНОГО МЕСТА, ИМЕЛ Я ВВИДУ, МЕНЯ НЕ КОЛЫШЕТ, МНЕ ХОТЬ ПОТОП, МОНОПИСУАЛЬНО, НАМ, ТАТАРАМ, ВСЕ РАВНО, НЕ НАПРЯГАЕТ, НЕ ПЛЮЩИТ, НЕ ТРОГАЕТ, НЕ ЧЕШЕТ, НИ ЖАРКО, НИ ХОЛОДНО, НИ ТЕПЛО, НИ ХОЛОДНО, ОДНОФИГСТВЕННО, ОДНОХЕРСТВЕННО, ОНО МНЕ НАДО, ПО ФЕНЕ, ПО ФИГИЩУ, ПО ФИГУ, ПО ФОНАРЮ, ПО ХЕРУ, ПО ХРЕНУ, ПО ШАРАБАНУ, ПОПОЛАМНО, ПОСЛЕ НАС ХОТЬ ПОТОП, ПОХНАХ, РЕЗИНОВО, ТРЫН-ТРАВА, ФИОЛЕТОВО, ХОТЬ БЫ ХНЫ, ХОТЬ БЫ ЧТО, ХОТЬ ТРАВА НЕ РАСТИ, ХРЕН РЕДЬКИ НЕ СЛАЩЕ, ЧТО В ЛОБ, ЧТО ПО ЛБУ, ЧТО С ГОРЫ, ЧТО ПОД ГОРУ, ЧТО СОВОЙ ОБ ПЕНЬ, ЧТО ПНЕМ ОБ СОСНУ, ЧТО СОВОЙ ОБ СОСНУ, ЧТО СОСНОЙ ОБ СОВУ, ЧТО ТАК, ЧТО ЭДАК
Смотреть что такое ПО БАРАБАНУ в других словарях:
ПО БАРАБАНУ
по барабану
неважно, без разницы, по фигищу, безразлично, что совой об пень, что пнем об сосну, до лампады, что в лоб что по лбу, нет никакой разницы, хрен редьки не слаще, какая разница, не все ли равно, один черт, плевать, до лампочки, мое дело сторона, моя хата с краю, все одно, не волнует, плевать хочу, моя хата с краю ничего не знаю, ни тепло ни холодно, ни жарко ни холодно, один хрен, что совой об сосну, что сосной об сову, по барабасу, по фене, по херу, по хрену, что с горы, что под гору, плевать хотел, что так, что эдак, все равно, монопенисуально, по фигу, монопенисно, все едино, хоть бы хны, до фени, до фонаря, пакорабана, хоть бы что, наплевать, до барабана
Словарь русских синонимов.
по барабану
нареч, кол-во синонимов: 67
• без разницы (64)
• безразлично (119)
• все едино (58)
• все одно (53)
• все равно (105)
• до барабана (12)
• до лампады (40)
• до лампочки (57)
• до одного места (33)
• до фени (57)
• до фонаря (68)
• имел я ввиду (5)
• какая разница (39)
• меня не колышет (20)
• мне хоть потоп (18)
• мое дело сторона (43)
• монопенисно (54)
• монопенисуально (50)
• монописуально (25)
• моя хата с краю (32)
• моя хата с краю ничего не знаю (36)
• нам, татарам, все равно (34)
• наплевать (64)
• не волнует (53)
• не все ли равно (42)
• не колышет (27)
• не напрягает (13)
• не плющит (14)
• не трогает (8)
• не чешет (5)
• неважно (124)
• нет никакой разницы (39)
• ни жарко, ни холодно (43)
• ни тепло, ни холодно (50)
• один хрен (48)
• один черт (57)
• однофигственно (24)
• однохерственно (24)
• оно мне надо (5)
• пакорабана (4)
• параллельно (34)
• плевать (47)
• плевать хотел (40)
• плевать хочу (40)
• по барабасу (41)
• по фене (40)
• по фигищу (44)
• по фигу (65)
• по фонарю (11)
• по херу (53)
• по хрену (51)
• по шарабану (13)
• пополамно (3)
• после нас хоть потоп (6)
• похнах (14)
• резиново (23)
• трын-трава (15)
• фиолетово (58)
• хоть бы хны (50)
• хоть бы что (49)
• хоть трава не расти (20)
• хрен редьки не слаще (17)
• что в лоб, что по лбу (39)
• что с горы, что под гору (35)
• что совой об пень, что пнем об сосну (33)
• что совой об сосну, что сосной об сову (33)
• что так, что эдак (43)
Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013.
.
Синонимы:
без разницы, безразлично, все едино, все одно, все равно, до барабана, до лампады, до лампочки, до фени, до фонаря, какая разница, мое дело сторона, монопенисно, монопенисуально, моя хата с краю, моя хата с краю ничего не знаю, наплевать, не волнует, не все ли равно, неважно, нет никакой разницы, ни жарко ни холодно, ни тепло ни холодно, один хрен, один черт, пакорабана, параллельно, плевать, плевать хотел, плевать хочу, по барабасу, по фене, по фигищу, по фигу, по фонарю, по херу, по хрену, пополамно, фиолетово, хоть бы хны, хоть бы что, хрен редьки не слаще, что в лоб что по лбу, что с горы, что под гору, что совой об пень, что пнем об сосну, что совой об сосну, что сосной об сову, что так, что эдак… смотреть
ПО БАРАБАНУ
кому, что все равно, наплевать, без разницыСр. до барабана.Синонимы:
без разницы, безразлично, все едино, все одно, все равно, до барабана, до лампады… смотреть
ПО БАРАБАНУ
кому что. Жарг. мол. То же, что до барабана. Елистратов 1994, 33; Никитина 1996, 15; Стрела, 1998, № 20.Синонимы:
без разницы, безразлично, все едино… смотреть
ПО БАРАБАНУ
разг.
ему это по барабану — se ne ne frega (altamente)
Итальяно-русский словарь.2003.
Синонимы:
без разницы, безразлично, все едино, все одно, все равно, до барабана, до лампады, до лампочки, до фени, до фонаря, какая разница, мое дело сторона, монопенисно, монопенисуально, моя хата с краю, моя хата с краю ничего не знаю, наплевать, не волнует, не все ли равно, неважно, нет никакой разницы, ни жарко ни холодно, ни тепло ни холодно, один хрен, один черт, пакорабана, параллельно, плевать, плевать хотел, плевать хочу, по барабасу, по фене, по фигищу, по фигу, по фонарю, по херу, по хрену, пополамно, фиолетово, хоть бы хны, хоть бы что, хрен редьки не слаще, что в лоб что по лбу, что с горы, что под гору, что совой об пень, что пнем об сосну, что совой об сосну, что сосной об сову, что так, что эдак… смотреть
ПО БАРАБАНУ
по барабану неважно, без разницы, по фигищу, безразлично, что совой об пень, что пнем об сосну, до лампады, что в лоб что по лбу, нет никакой разницы, хрен редьки не слаще, какая разница, не все ли равно, один черт, плевать, до лампочки, мое дело сторона, моя хата с краю, все одно, не волнует, плевать хочу, моя хата с краю ничего не знаю, ни тепло ни холодно, ни жарко ни холодно, один хрен, что совой об сосну, что сосной об сову, по барабасу, по фене, по херу, по хрену, что с горы, что под гору, плевать хотел, что так, что эдак, все равно, монопенисуально, по фигу, монопенисно, все едино, хоть бы хны, до фени, до фонаря, пакорабана, хоть бы что, наплевать, до барабана<br><br><br>… смотреть
ПО БАРАБАНУ
жарг.(байдуже, однаково) with no differenceйому це по барабану — he does not give a damn about it