волосы — перевод на английский
Прекратите бегать за идиотом-фокусником-акробатом и обратите внимание на парня с прекрасными густыми волосами, который, действительно заботится о вас.
Stop chasing after the cartwheeling magician idiot boy, and start paying attention to the guy with the bountiful, beautiful hair, who happens to really care about you.
Хорошо, следующая песня для всех парней в первом ряду в строительных ботинках, рубашке с глубоким вырезом, черные короткие волосы…
All right, this one goes out to all the fellas in the front row with the, uh, construction boots, the, uh, button-down shirt, the cropped black hair… — Okay, they got it, Kells.
У вас могут быть голубые глаза, как у одного из родителей, и светлые или рыжие волосы, как у другого.
You might have blue eyes like one of your parents and blonde or ginger hair like the other one.
Показать ещё примеры для «hair»…
-У тебя замечательные волосы.
— Such lovely curls!
Подойди, заколи волосы.
Here, do these pin curls.
— Нет, нет, нет. Tы помнишь, у меня волосы завивались.
I used to have curls at the end.
В это трудно поверить, но в мои лучшие дни я был популярен из-за своей копны светлых волос.
You may find this hard to believe, but in my salad days my glory was a bright shock of strawberry blond curls.
Эти золотистые волосы.
Those golden curls?
Показать ещё примеры для «curls»…
и на полу в спальне девушек… он увидел обезглавленное тело Джулии, а на кровати лежала его любимая Джеральдин… её волосы стали белыми как снег, она бормотала неясные безумные речи.
«and on the floor in the girls’ room… «Julia’s body, its head severed from the trunk… «and on the bed his beloved Geraldine…
Кто-нибудь, просто помогите мне вытащить мою руку из волос!
Now, somebody, just pull my hands out off my head now!
— Подожгу ему волосы паяльником.
Burn his head with a blowtorch.
— Что у вас с волосами?
— Is something wrong with your head?
Ну так вот, у меня есть подруга, она бреет волосы…
I have this friend who shaves her head.
Показать ещё примеры для «head»…
Чела обычно носит пояс из конского волоса но никогда из хлопка.
The chela’s waist string is always of horsehair. Never of cotton.
Небольшое количество волоса я всунул в соломенный тюфяк.
I stuffed its horsehair into the mattress.
Шляпка из конского волоса
Black horsehair hat.
Посчитай, сколько у кобылы волос.
Count the horsehair.
Ни один мужчина не будет смотреть в зеркало присыпая шевелюру из конского волоса на голове, и говорить…
No guy is looking in a mirror powdering a thatch of horsehair on his head, going;
Показать ещё примеры для «horsehair»…
Волосы из век торчат, как у жука из пещеры.
She has a hairy eyelids just like a cave beetle.
Когда мать испытывает изжогу, у ребенка будет много волос.
When the mother has a lot of pain, the child will be hairy.
Волосы есть?
Is it hairy?
-зачем длина волос?
♪ I’m just a hairy guy
Мардж, я с ума схожу или у меня на спине стало больше волос?
Marge, am I crazy or is my back getting hairier?
С этого дня все будут носить сеточки для волос.
From this day, I be requiring hairnets. Arr.
А если ты попал тележкой в бабушку то получаешь сеточку для волос и собачий корм, больше они ничего не покупают.
And if you hit an old lady, you get hairnets and dog food! That’s all they buy.
Сеточки для волос, конечно, абсолютно бессмысленны.
Hairnets, of course, are pointless;
Они посадили нас так близко к кухне что я удивился, когда нас не заставили надеть сеточки для волос.
They seated us so close to the kitchen I’m surprised they didn’t make us wear hairnets.
Ох, моя сеточка для волос!
Oh, my hairnet! It’s coming off…
Держите волосы.
Oh, hold that. Hold the hair back.
Ты заметил, что когда она нервная, всегда заправляет волосы за правое ухо?
Look. Whenever she’s nervous, she brushes her hair back over her right ear. You see that?
Тебя вырвет, а им кажется, что ты поправляешь волосы.
You puke and they line up to hold your hair back.
— От них волосы шевелятся.
— Whatever blows your hair back.
Если только она не хочет провести вечер держа мне волосы.
Unless she wants to spend the night holding my hair back for me.
такие были чудесные волосы, совсем как у её светлости.
Such a lovely head of hair she had just like her Ladyship’s.
— Сколько же у тебя волос!
You have a full head of hair.
Вырви ей волосы!
Pull the hair out of her head!
— Мне нравятся его волосы.
— I like his hair all down his head.
Длинные, красивые, Волосы густые.
♪ Give me a head with hair Long, beautiful hair
Отправить комментарий
- hair |her| — волосы, волос, шерсть, волосок, шевелюра, щетина, ворс, ворсинка, иглы
жгут волос — rope of hair
сало волос — hair fat
цвет волос — hair colour
рост волос — growth of hair
корни волос — hair roots
копна волос — a bush of hair
космы волос — fell of hair
прядь волос — a strand of hair
пряди волос — strands of hair
блеск волос — hair luster
лак для волос — hair lacquer
завивка волос — the curling of hair
конский волос — curl hair
кератин волос — hair keratin
питание волос — hair nourishment
сухость волос — hair dryness
коровий волос — cow’s hair
собачий волос — dog hair
луковица волос — bulb of the hair
тонкость волос — tenuity of hair
ломкость волос — fragility of hair
бортовый волос — horse hair cloth
короткий волос — short-medium hair
блеск для волос — hair glitter
пудра для волос — hair powder
блестящий волос — bright hair
набухание волос — hair swelling
спутанный волос — intermingled hair
выпадение волос — loss of hair
средство для укрепления волос — hair wash
ещё 27 примеров свернуть
- locks |ˈlɑːks| — волосы
- wig |wɪɡ| — парик, волосы
накладка из волос — scratch wig
- wool |wʊl| — шерсть, шерстяные изделия, волосы, руно, шерстяная пряжа
- hair loss — выпадение волос, потеря волос, облысение
- hairline |ˈherlaɪn| — волосная линия, визирная линия, тонкая линия, леса, леса из волоса
- tresses |ˈtresəz| — коса, длинный локон, распущенные женские волосы
- head of hair — волос
- hair shaft — волос, волосяной стержень, стержень волоса
Смотрите также
грубый волос — kemp-hair
волос смычка — crini delt’arco
окраска волос — hair-dyeing
проба на волос — string proof test
сетка для волос — hair-net
масло для волос — hair-oil
варить на волос — boil stringproof
верблюжий волос — camel’s-hair
остевой волос; ость — ordinary poil
украшения для волос — headache band
ни на волос; ни капли — not a tittle of
лак для мужских волос — men’s hairspray
мытьё и укладка волос — a shampoo and a set
фён для укладки волос — styler-dryer
крем-краска для волос — color cream
лак для женских волос — feminine hairspray
горячая укладка волос — heat styling
спутанная прядь волос — witch knot
мягкая фиксация волос — soft fixation
горячая завивка волос — thermal curling
гель для завивки волос — perm gel
крем для укладки волос — styling cream
лак для фиксации волос — holding hairspray
мусс для завивки волос — curling mousse
мусс для укладки волос — sculpting mousse
усилитель блеска волос — shine enhancer
холодная укладка волос — cool styling
жёсткая фиксация волос — firm fixation
холодная завивка волос — cold curling
щипцы для завивки волос — curling tongs
ещё 20 примеров свернуть
Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении
- pile |paɪl| — куча, свая, груда, стопка, ворс, штабель, ворох, кипа, пачка, столб
- pilus —
- chevelure — шевелюра
- baldness |ˈbɔːldnəs| — облысение, плешивость, лысость, алопеция
В продолжение предыдущей статьи о частях тела я хотел написать об английских словах, которые мы используем, чтобы описать лицо человека. Но с самого начала наткнулся на то, что волосы – одна из самых богатых тем с точки зрения языка. И действительно, что можно сказать о щеках или ушах? Ну, большие они или маленькие… вот пожалуй и все. Для описания же волос, их формы, цвета, прически существуют десятки интересных слов. Поэтому остальные части лица – в следующий раз, а сейчас – волосы.
“Волосы”. Так назывался мюзикл и фильм о движении хиппи в Америке. Волосы в культуре хиппи занимали не последнее место. Поэтому в СССР английское слово hair просочилось в виде хиповского названия длинных волос – хаер. Обрусев, слово породило и другие связанные с волосами, термины – например, хайрастый (с длинными волосами) или хайратник (ленточка для подвязывания непослушных кудрей на манер древнерусских богатырей).
Hair is or hairs are? Волосы – исчисляемые или нет?
Хотя на средней человеческой голове есть около 150 тысяч волосков, кому же придет в голову их реально считать? Видимо поэтому hair в английском языке существительное неисчисляемое. В случае, если вам абсолютно необходимо чем-то померить количество волос – используется слово strand, strands of hair.
A single strand of hair can hold 100 g in weigh. The combined hair of a whole head could hold 12 tonnes, or the weight of two elephants
Исключение составляют случаи, когда волоски уже не находятся на голове и их действительно можно пересчитать – тогда hair становится исчисляемым существительным. В русском языке в этом случае мы используем слово «волосок» – один волосок в салате, 5 волосков на подушке.
There’s a hair in my coffee.
Длина, форма, цвет
С длиной волос, как и в русском языке, все просто. Длинные волосы – long, короткие – short. Про все, что находится между этими двумя вариантами, можно сказать medium length. Кроме этого, есть выражение для варианта «волосы по плечи» – shoulder length.
Ну и, конечно нулевая длина, т.е. лысый – это bald.
Interviewer: ‘So Frank, you have long hair. Does that make you a woman?’ Frank Zappa: ‘You have a wooden leg. Does that make you a table?
There’s a beautiful woman. She makes the women I dream about look like short, fat, bald men. (Friends)
Следующая характеристика – форма волос:
Прямые – straight, то же самое слово, что и в straight ahead – идите прямо и никуда не сворачивайте. Вьющиеся (еще их можно назвать волнистыми – именно так звучит их английское название) – wavy. Кучерявые (те, которые колечками) – curly, это слово родственно оригинальному и уже олимпийскому виду спорта – керлингу (curling). Чтобы победить в керлинге, надо послать специальный камень «по дуге», как бы «завить» его путь.
Naturally curly hair is a curse, and don’t ever let anyone tell you different.
С цветами волос в английском языке чуть посложнее. У темных все также, как в русском: черные – black, темные – dark. А для светлых волос есть специальные слова: fair hair, или blond hair, т.е. буквально «блондинистые». «Блондинка» по-английски будет почти также, с еще одной e в конце слова: blonde.
It is great to be a blonde. With low expectations it’s very easy to surprise people. (Pamela Anderson)
Рыжие, не удивляйтесь, в английском языке обладают красными волосами, т.е. red hair. А «рыжая» в смысле существительное, «девушка с рыжими волосами» – redhead, т.е. буквально «красная голова».
Red hair, sir, in my opinion, is dangerous. (P.G. Wodehouse)
I love redheads. It’s not the hair color, it’s the crazy.
Седые волосы по-английски – «серые» или «белые», т.е. gray hair или white hair. Для седеющего человека, у которого на голове есть и седые и темные волосы, есть любопытное выражение – salt and pepper.
Gray hair is god’s graffiti. (Bill Cosby)
Порядок прилагательных
Обратите внимание, что описывать волосы человека нужно именно в таком порядке – сначала длину, потом форму и в конце – цвет. Английский язык любит располагать прилагательные в неком логическом порядке и именно так этот порядок проявляется в описании волос.
She has long straight black hair.
Вот пока и все, хотя тема волос еще далеко не исчерпана. Как-нибудь поговорим и про глаголы, обозначающие действия, которые можно сделать с волосами – постричь, покрасить, завить. Привычные нам прически имеют весьма интересные называния в английском языке – и «хвостик» и «ирокез», имеют свои аналоги . Кроме этого, существует немало интересных идиом про волосы – split hairs, bad hair day.
Статьи по теме:
- Части тела на английском. Базовая лексика
Мы поговорили с репетиторами, которые учат английскому взрослых. Узнали при выезде за границу или в путешествие рядом с темами про транспорт, покупки или финансы, пользуется популярностью лексика для описания внешности человека.
Английский язык богат лексикой, которая описывает внешний вид человека. И если черты лица и отдельные части тела можно описать несколькими словами, то о волосах и прическах на английском можно говорить вечно! Существует множество слов, которые описывают структуру волос, их цвет, стрижки, укладки. К тому же, именно волосы в течение всей нашей жизни нередко принимают разный внешний вид: мы можем их подстричь, покрасить, завить или выпрямить. Названия причесок на английском и умение объяснить, какую укладку или стрижку вам нужно сделать, позволят хорошо выглядеть всегда! Даже если вы находитесь в коммандировке, в путешествии или в гостях за границей.
Для того чтобы правильно пользоваться лексикой, необходимо знать некоторые грамматические особенности. Поэтому мы решили подготовитить такую опорную статью.
Грамматические особенности использования лексики
Согласитесь, можно иметь огромный словарный запас, но если вы не знаете базовых грамматических особенностей использования слов, то понимание собеседником вашей речи будет затруднено. В случае с волосами нужно определиться с тем, как они исчисляются, как выстраивается порядок прилагательных при описании волос, а также какие глаголы чаще всего используются в речевых ситуациях, где фигурируют волосы. На английском языке можно объяснить, в какой цвет вы хотите покраситься, какую стрижку хотите, какие укладки предпочитаете.
«Hair» или «Hairs»: в каком числе говорить про волосы на английском
Никто точно не знает, сколько волос у нас находится на голове. У кого-то около 100 тысяч, у кого-то — все 150, а у кого-то 200. Да, ученые делают некоторые предположения, но никто точно не считал количество волос. И каждый человек не знает конкретно, сколько у него волосинок, и даже никогда не сосчитает! Поэтому английский язык использует слово «hair» как существительное, которое не исчисляется. Это сборное понятие: «She’s got nice blond hair» — «У нее красивые белые волосы». Как видите, в переводе «hair» имеет множественное число «волосы», но в английском языке оно не имеет окончания «s».
А используется ли вообще окончание «s» в обозначении волос? Да! Когда волосы уже находятся не на голове и их можно сосчитать, то используется слово «hairs» для обозначения количества волос. Например:
- two hairs on her dress — два волоска на ее платье;
- a black hair in my table — черный волос на моем столе.
Порядок прилагательных при описании волос
Если вы думаете, что описать внешность человека на английском очень просто, то вы ошибаетесь! Допустим, вы уже знаете всю необходимую лексику: типы волос на английском, их цвет, длину. Но во время своего рассказа, необходимо знать не только слова для описания внешности, но и порядок их использования. В английском языке есть определенная логика. Например, описание волос будет происходить по такой цепочке:
- прилагательное, которое указывает на длину волос → 2) прилагательное, которое указывает на форму → 3) прилагательное, которое указывает на цвет.
На примере это будет выглядеть так:
He has (1) short (2) curly (3) blond hair.
Глаголы, которые могут пригодиться во время описания внешности, при посещении парикмахерской, во время взаимодействия с волосами
А сейчас предлагаем вашему вниманию список глаголов, которые пригодятся для использования лексики английского языка, которая касается волос:
|
Фраза |
Перевод |
|
to shampoo, wash hair |
мыть волосы |
|
to brush (to comb) hair |
расчесываться |
|
to braid (to do/ to set/ to style) hair |
делать прическу на своих волосах |
|
to cut (to trim) one’s hair |
делать стрижку |
|
to color (to dye/ to tint) hair |
красить волосы |
Ваш карманный словарик с лексикой, которая используется при описании причесок и волос на английском языке в разных ситуациях
Благо, что сейчас есть электронные переводчики в каждом смартфоне. Вы всегда можете перевести нужное слово или фразу. Но если вы не хотите постоянно зависеть от гаджетов и стремитесь к тому, чтобы увеличивать словарный запас, то важно всегда подходить к изучению темы основательно, заучивая некоторые слова и даже предложения.
Мы собрали для вас лексику, которая пригодится на разных этапах ухода за волосами (мытье волос, укладка, выпрямление, завивка, название продуктов ухода). Это маленький карманный словарик, который будет уместен во многих речевых ситуациях, когда вы будете говорить о внешности и о волосах в частности.
Типы волос на английском языке
Берите на вооружение слова, которые могут понадобиться, когда вы описывает цвет волос на английском языке, их структуру, густоту и длину:
- long hair – длинные волосы;
- thick hair – густые волосы;
- short hair – короткие волосы;
- thinning hair – жидкие волосы;
- receding hairline – залысины;
- unmanageable hair, unruly hair – непослушные волосы;
- curly hair – вьющиеся волосы;
- kinky hair – курчавые волосы;
- straight hair – прямые волосы;
- wavy hair – волнистые волосы;
- wave – волнистость, завивка, завиток;
- black hair / dark hair – темные волосы
- brunette (brunet — американский вариант) – брюнет /-ка;
- blond hair / light hair – светлые волосы;
- blonde – блондин /-ка;
- brown hair – каштановые волосы;
- brown-haired person – шатен /-ка;
- grey hair, white hair – седые волосы;
- red hair / ginger – рыжие волосы;
- sandy hair – рыжеватые волосы;
- sandy girl – девушка с рыжеватыми волосами;
- auburn – золотисто-каштановый, темно-рыжий, красновато-коричневый.
Мытье волос
Итак, если вы уже знаете цвет волос на английском языке, умеете рассказать об их длине и структуре, то самое время перейти к более сложным, но не менее интересным категориям. Лексика, которая может пригодиться на этапе мытья волос:
- sopping wet hair — очень мокрые волосы;
- knots / tangled hair — спутанные волосы;
- brush — расческа (чаще всего круглая) с густыми рядами щетины, которая помогает распутать спутанные волосы;
- comb — расческа плоская, у которой редкие зубья, которые помогают распутать волосы и разгладить их;
- wide tooth comb — широкий плоский гребень для волос, который имеет 1 ряд зубьев, и используется в том случае, когда нужно распутать узлы на волосах.
Укладка волос
Укладка — очень важный этап в повседневном уходе за волосами. Каждая девушка сушит волосы феном, иногда выпрямляет их утюжком или завивает плойкой. Поможет в описании укладки такая лексика:
- straighten (глагол) — выпрямить волосы;
- curl — завить волосы;
- bangs — челка;
- layered hair — волосы, которые выстрижены разными слоями;
- wavy curls — волнистые кудри, волны естественного вида.
Стрижки
Захотелось изменить имидж? Лучшее решение — стрижка. Обычно она ведет к кардинальным переменам. Названия стрижек на английском языке:
- bob – короткая стрижка, каре;
- layered hair – стрижка каскад слоями;
- pigtails – хвостики (обычно два);
- cornrows – афро косы;
- braids – обычные косы;
- French braid – коса плетения «Колосок»;
- braid – коса;
- bun – гуля;
- French twist – прическа «Ракушка»;
- ponytail – высокий конский хвост;
- chignon – шиньон;
- perm – химическая завивка.
Приспособления, которые помогают в укладке волос
- hairgrip, hair-slide – заколка для волос;
- hairbrush – щетка для волос;
- hairdryer / hairdryer – фен;
- hairnet – сеточка для волос (часто используется для гули);
- hairpiece – парик;
- hairpin – шпилька для волос;
- hair spray – лак для волос;
- hair band – лента для волос.
Ну что ж, мы познакомили вас с наиболее часто употребляемыми словами в английском языке, которые касаются волос. Теперь вы с легкостью сможете описать свою внешность, внешность своих друзей, а также поддержать разговор, когда речь зайдет об уходе за вашими волосами.