Как правильно: оплатить за проезд или оплатить проезд?
5 февраля 2014 13:23
Администрация города Екатеринбурга в рамках проекта «Екатеринбург говорит правильно» обращается к рассмотрению типичной ошибки, встречающейся в речи кондукторов и пассажиров общественного транспорта. Как правильно: оплатить за проезд или оплатить проезд; уплатить за проезд или уплатить проезд?
Случай более сложный, чем может показаться на первый взгляд. Согласно нормам русского языка, слово оплатить употребляется без предлога, слово заплатить — с предлогом, то есть правильно: оплатить что-либо (оплатить проезд) и заплатить за что-либо (заплатить за проезд).
Между тем иначе обстоит дело с глаголом уплатить. Как отмечает справочно-информационный портал «Русский язык», уплатить без предлога употребляется только со словами, обозначающими некую сумму денег: уплатить долги, штраф, взнос, налоги. Сочетание уплатить проезд неправильно. В справочнике «Управление и пунктуация в русском языке» Д.Э. Розенталя приведены нормативные примеры: уплатить за проезд в метро, уплатить за покупки, уплатить за обед.
Таким образом, правильно: оплатить проезд, но: уплатить за проезд. В качестве альтернативных вариантов можно использовать словосочетания заплатить за проезд и внести оплату за проезд.
Ключевые слова:
общественный транспорт, русский язык
Материалы по теме
|
Как правильно: посвященный или посвещенный? 28 февраля 2014 16:17 |
|
Как правильно: грЕнки или гренкИ? 27 февраля 2014 18:04 |
|
Как правильно: укрАинский или украИнский? 25 февраля 2014 13:57 |
|
Как правильно: сосулька или сосуля? 24 февраля 2014 15:04 |
|
Как правильно: по срЕдам или по средАм? 21 февраля 2014 17:22 |
|
Как правильно: трех или троих друзей, трех или троих подруг? 20 февраля 2014 14:39 |
|
Как правильно: облЕгчить или облегчИть? 19 февраля 2014 14:17 |
|
Как правильно: сИроты или сирОты? 18 февраля 2014 12:38 |
|
Как правильно: в сЕти или в сетИ? 17 февраля 2014 12:43 |
|
Как правильно: представить или предоставить информацию? 14 февраля 2014 11:49 |
|
Как правильно: покупательная или покупательская способность? 13 февраля 2014 17:37 |
|
Родина и Отечество: с большой буквы или с маленькой? 12 февраля 2014 17:41 |
|
Олимпиада и олимпийский: с большой буквы или со строчной? 10 февраля 2014 15:54 |
|
Как правильно: вЕксели или векселЯ? 4 февраля 2014 13:50 |
|
Как правильно: есть пОедом или поедОм? 3 февраля 2014 14:21 |
|
Как правильно: дочерями или дочерьми, костями или костьми? 31 января 2014 13:02 |
|
Всем сестрам по серьгам: как правильно расставить ударения? 30 января 2014 17:59 |
|
Как правильно: без обинЯков или без обинякОв? 29 января 2014 17:51 |
|
Как правильно: крАдущийся или крадУщийся? 28 января 2014 14:39 |
|
Как правильно: Пискаревское или Пескаревское мемориальное кладбище? 27 января 2014 15:18 |
|
Хипстеры: есть ли аналог этому слову в русском языке? 23 января 2014 14:09 |
|
Как правильно: прочтя или прочитав? 22 января 2014 14:25 |
|
Многоуважаемый господин: как правильно обратиться к адресату? 21 января 2014 12:33 |
|
Как правильно: вода капает или каплет? 20 января 2014 12:22 |
|
Как правильно: катАлог или каталОг? 16 января 2014 17:45 |
|
Екатеринбург говорит правильно: склоняется ли фамилия Гаркуша? 15 января 2014 14:54 |
|
«За сбычу мечт!»: есть ли множественное число у слова мечта? 13 января 2014 14:19 |
|
Как правильно: рецензия о фильме или рецензия на фильм? 10 января 2014 13:20 |
Всего найдено: 8
Добрый день! Вы мне уже отвечали:
Вопрос № 256269
Подскажите, пожалуйста, как правильно: «уплатить за проезд» или «уплатить проезд»?
catsakh
Ответ справочной службы русского языка
Правильно: оплатить проезд или заплатить за проезд.Но у меня в контрольной для вузов по русскому есть задание:
«Согласуйте слова: и одно из словосочетаний именно «уплатить (проезд)»…
Ответ справочной службы русского языка
В таком случае надо выбрать вариант уплатить за проезд. Уплатить без предлога употребляется только со словами, так или иначе обозначающими некую сумму денег: уплатить долги, уплатить штраф, уплатить взнос. Сочетание уплатить проезд неправильно.
Подскажите, пожалуйста, как правильно: «уплатить за проезд» или «уплатить проезд»?
Ответ справочной службы русского языка
Правильно: оплатить проезд или заплатить за проезд.
Поясните, пожалуйста, как правильно: оплатить проезд или заплатить за проезд?
Ответ справочной службы русского языка
Правильно: заплатить за проезд; оплатить проезд.
Скажите, пожалуйста, как правильно: ‘заплатить за проезд’ или ‘уплатить за проезд’?
Большое спасибо
juliaq
Ответ справочной службы русского языка
Правильно: оплатить проезд.
Как правильно: «произвести оплату за проезд» или «произвести оплату проезда».
Ответ справочной службы русского языка
Правильно: оплатить проезд, заплатить за проезд.
Господа, так в каких же случаях возможно употребление глагола «оплатить» и с каким предлогом?:) спасибо!
Ответ справочной службы русского языка
Глагол оплатить не требует предлога: оплатить проезд, оплатить обучение. Оплатить – внести плату за что-либо.
как правильно оплатить за проезд или оплатить проезд
Ответ справочной службы русского языка
Правильно: _оплатить проезд_.
«Вы не забыли оплатить квартплату?» — правильно ли это выражение? Как нужно грамотно выразиться, не опуская слова «квартплата».
Ответ справочной службы русского языка
Правильно: _Вы не забыли уплатить квартплату_? _Оплатить_ можно какие-либо услуги (например, _оплатить коммунальные услуги, оплатить обучение, оплатить проезд_). _Уплатить_ можно деньги (_уплатить штраф, уплатить взнос_).
Как правильно говорить и писать.
Слово оплатить очень требовательное — переходный глагол с сильным управлением. Лингвисты называют такие слова глаголами с сильной объектной валентностью. Сам термин валентность был введен в лингвистику Л.Теньером и А.В. де Гроотом, а позаимствован из химии: в химии валентностью называется способность химических элементов образовывать соединения той или иной структуры.
Что же это значит? Это значит, что, например, вы не можете сказать подарил и поставить точку, поскольку требуется указать кто, что и кому подарил. Пригласил — кто, куда и кого? Попросил — кто, что и у кого?
Так и употребление слова оплатить невозможно без указания на объект — оплатить что? Сочетание оплатить за является ошибкой. Возникает она из-за природы слова оплата, которое является частеречным гибридом — существительное с «генами» глагола. Мы чувствуем его двойственную природу — и действие, и предмет вместе. Но оплата — не за. Оплата — (чего?). Такова синтаксическая норма.
Употребляя ошибочное оплатить за, мы подразумеваем значение ‘отдать деньги/ресурсы (объект) за услугу’, и это справедливо, но на деле мы допускаем грамматическую ошибку. Так, оплатить проезд — верно, оплатить за проезд — неверно.
Однако ошибка оплатить за проезд находится в узусе и многими не считывается как ошибка. Узус (от лат. usus — применение) — это языковой обычай, общепринятое для носителей определенного языка употребление языковых единиц, которое складывается в нашей речевой практике — пивнул, всколькером, победю, све´рлит. То есть статус у такого сочетания особый: язык не «выбрасывает» этот элемент — достаточно сравнить его с ихний, польта и ляж. Это тоже характерные элементы языка, указывающие на его структуру и природу, и все же носители языка блокируют эти ошибки и остро реагируют на них — совсем не так резко, как на оплатить за проезд.
Здесь важна мысль о том, что ошибка ошибке рознь: сбои в языковой системе бывают очень разными и часто показывают нам вектор ее движения и важные особенности.
Поэтому не спешите осуждать тех, кто использует оплатить за проезд вместо оплатить проезд, ведь любовь к языку и понимание его красоты и сложности не в том, чтобы строго следить за соответствием содержания словарей речевой практике, а в том, чтобы уметь внимательно наблюдать за развитием системы
Есения Павлоцки
Источник