- footwear |ˈfʊtwer| — обувь, обувка, чулки и носки
тёплая обувь — cold weather footwear
зимняя обувь — winter footwear
удобная обувь — rational footwear
клеёная обувь — hand-built footwear
выдавать обувь — issue footwear
формовая обувь — molded footwear
резиновая обувь — rubber footwear
ортопедическая обувь — orthopedic footwear
обувь специальных размеров — special measurement footwear
обувь и принадлежности ухода за обувью — footwear and footwear accessories
ещё 7 примеров свернуть
- shoes |ˈʃuːz| — обувь
дамская обувь — ladies’ shoes
мужская обувь — men’s shoes
чистить обувь — shine shoes
заказы на обувь — orders for shoes
нечищеная обувь — unpolished shoes
сберегать обувь — preserve shoes
войлочная обувь — felt boots and shoes
подгонять обувь — fit shoes
припуск на обувь — allorhythmia for shoes
практичная обувь — practicable shoes
спортивная обувь — sports shoes
изнашивать обувь — wear out shoes
производить обувь — to manufacture shoes
распарывать обувь — mismate shoes
надеть обувь, обуться — to put on one’s shoes
грубая, тяжёлая обувь — clunky shoes
надеть обувь; обуться — put on shoes
дамская [мужская] обувь — ladies’ [men’s] shoes
списывать обувь в утиль — discard shoes
производить обувь [сталь] — to manufacture shoes [steel]
обувь из крокодиловой кожи — alligator shoes
подбирать обувь по размеру — shape a shoes to feet
обувь на пружинящей подошве — shoes with corky soles
обувь для ходьбы; полуботинки — walking shoes
обувь известных торговых марок — brand name shoes
носить обувь на толстой подошве — to wear shoes with heavy soles
мягкая обувь для отдыха лыжника — after-ski shoes
практичная обувь; удобная обувь — sensible shoes
эта обувь плохо продаётся /идёт/ — these shoes are difficult to get rid of
припуск на обувь; с учётом обуви — allowance for shoes
ещё 27 примеров свернуть
- footgear — обувь, чулки и носки
защитная обувь — protective footgear
- foot-gear |ˈfʊtɡɪə| — обувь, чулки и носки
Смотрите также
обувь — foot wear
обувь на шнуровке — lace ups
сапожная кожа; обувь — shoe-leather
лёгкая спортивная обувь — gym-shoes
сумочки [обувь] из (шкурки) ящерицы — lizard handbag [shoes]
подбирать шляпу [обувь] по размеру — to shape a hat [shoes] to one’s head [feet]
удобная /практичная/ одежда [обувь] — sensible clothing [shoes]
продавать уценённые костюмы [обувь, сумочки] — to have a sale on suits [shoes, bags]
спортивная рубашка [-ое оборудование, -ая обувь] — sport shirt [equipment, shoes]
здесь принимается в починку обувь, ремонт обуви (вывеска) — cobbling done here
перчатки без пуговиц; платье без застёжек; обувь без шнуровки — slip on
мужская обувь без шнурков; нижнее женское белье; туфли без задника — step-ins
Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении
- boots |ˈbuːts| — штиблеты, коридорный, слуга
дачная обувь — bower boots
поношенная обувь — old boots
минозащитная обувь — armored boots
миннозащитная обувь — armoured boots
грубая женская обувь — lezzo boots
москитозащитная обувь — mosquito boots
поношенная обувь [одежда] — old boots [clothes]
бахилы (обувь для операционной) — surgical boots
надувные ботинки; надувная обувь — inflatable boots
специальная обувь для работы в лесу — bush-walking boots
надувная сапёрная минно-защитная обувь — inflatable mineproof boots
специальная обувь для работы на брёвнах — log-walking boots
чистить обувь не входит в его обязанности — he is not supposed to clean the boots
обувь для участников тактических операций — tactical boots
предохранительные ботинки; безопасные ботинки; безопасная обувь — safety boots
ещё 12 примеров свернуть
- shoe |ʃuː| — башмак, ботинок, колодка, туфля, подкова, наконечник, полуботинок
ростовки на обувь — tariff of shoe sizes
- sandal |ˈsændl| — сандалия, сандал, сандаловое дерево, ремешок
обувь — перевод на английский
зачем одевать такую обувь?
You’re already sitting in a wheelchair, how can you wear this kind of shoes?
Я помню, как стоял в гардеробной… полуголый. И искал обувь, когда увидел, нарисованное тобой сердечко на запылённом ботинке.
I remember standing in the closet, half-dressed, reaching for my shoes when I saw that you had drawn this little heart in the dust on my shoe.
Носит обувь с широким носком, размер 10/2.
HE WEARS BROAD-TOED SHOES, SIZE 101/2.
Мне нужна одежда, обувь. В Англии в марте холодно, нужен костюм.
I’d need clothes and shoes… and it’s cold in England in March.
Нехорошо, конечно, ложиться в постель в обуви, но я ничего не могу поделать.
It’s unlucky to be in bed with your shoes on, but I can’t help it.
Показать ещё примеры для «shoes»…
Завтра утром вы соберете обувь у дверей гостевых комнат.
Tomorrow morning you’ll collect the boots outside the guest rooms.
— Полиции. Помоги мне снять обувь.
Will you help me off with my boots?
Но я считаю неправильным, чтобы дама сама чистила свою обувь.
I don’t find it proper for a lady to wax her boots.
Почисти мою обувь.
Go clean my boots.
Мисс, не подскажете, где можно купить такую обувь?
Miss, uh… could I ask you about those boots there?
Показать ещё примеры для «boots»…
Дороги трудные, а обувь редка.
The way is hard and footwear is scarce.
Если мы вернёмся в док, то убийцы могут воспользоваться своей обувью и мы никогда больше не увидим капитана и доктора живыми.
If we return to space dock, the killers can dispose of their footwear and we will never see the Captain or Dr. McCoy alive again.
Хорошо… обувь?
Well… footwear?
Если бы меня все знали только по обуви,
If I were known only by my footwear,
Мы будем устраивать балы. На которых обувь будут менять по шесть раз в час!
— We’ll have footwear parties where you have to change shoes six times an hour.
Показать ещё примеры для «footwear»…
На, возьми 50 центов и вложи их в фонд материального поощрения чистильщиков обуви, понял?
And take this four bits and put it in the Shoeshine’s Ever Loving Fund for the Restitution of Restitutionality. You got that?
Зачем вся эта чистка обуви?
What’s the shoeshine for?
Ты хотел бы стать музыкантом? Мне больше хотелось бы стать чистильщиком обуви.
I would rather be a shoeshine boy.
Надо ли ходить в школу, что стать чистильшиком обуви?
Does one have to attend school a lot to become a shoeshine boy?
Показать ещё примеры для «shoeshine»…
Мы также нашли интересные вещи в твоей квартире. В коробке из под обуви.
We also found some interesting items in your flat… in this shoebox under your bed.
Устройство в коробке из-под обуви. Надо позвонить Мег.
We got a ticker in the shoebox.
Я нашёл это в коробке из под обуви и сделал тебе копию.
I found this in a shoebox and made you a copy.
Они у него хранятся в коробке из-под обуви в Нью-Джерси.
Somehow they all ended up in a shoebox in New Jersey.
Марис пришел ко мне весь такой радостный, с коробкой от обуви и… с пушкой.
He all excited. He got a shoebox. He had a gun.
Показать ещё примеры для «shoebox»…
По крайней мере, Вы находитесь внутри помещения и без обуви.
Well, at least you get indoors once in a while and off your feet.
Ты будешь танцевать без обуви!
Thou art to dance with naked feet!
Эй ты, без обуви, кактебя зовут?
Hey, you with the bare feet. What’s your name?
У них большой размер обуви.
They have enormous feet.
Итак, перво-наперво, Ферди, какого размера у тебя обувь?
Now, first off, Ferdie, what size feet have you got?
Показать ещё примеры для «feet»…
Отпечатки обуви.
Footprints.
Когда будешь делать прическу, не забудь проверить, не осталось ли на твоей макушке следов моей обуви.
Remember when you do your hair now… … tocheckthetop ofyour head for my footprints.
Судя по размеру его обуви, похититель весит около 60 кг.
Considering the footprints the kidnapper must weight around 60kg.
И там где она отключилась, следы обуви стали следами волочения, а здесь они и вовсе пропали.
So,where the fight went out of her, the footprints turned into drag marks and then they disappear here.
Поблизости нет никаких следов крови, отпечатков обуви, кроме наших, или следов борьбы.
You know, I haven’t seen any blood in the vicinity or footprints, other than ours. Or any sign of a struggle.
Показать ещё примеры для «footprints»…
На свадьбе нужно быть в обуви.
You should wear shoes at the wedding.
Мы должны убедиться, что ходим в обуви, потому что они могут начать подбрасывать стекло.
We have to make sure we wear shoes, because they might start throwing glass.
Но мои ноги распухли или увеличились, или что-то еще… А обувь со шнурками единственная, которая налезает. И мне нужно идти, потому что у меня назначено…
And I would wear shoes that don’t tie, but my feet are swollen or bigger or something, and shoes that tie are the only ones that fit.
И поэтому сплю в обуви.
That’s why I wear shoes to bed.
Вот почему мы дома снимаем обувь.
This is why we don’t wear shoes in the house!
Показать ещё примеры для «wear shoes»…
Или чтобы не оставлять следов обуви.
Or to not leave shoeprints.
Частичные отпечатки обуви.
Partial shoeprints.
— Что по отпечатку обуви?
— Where are we at with the shoeprints?
Там два набора отпечатков обуви в крови.
There’s two sets of shoeprints in the blood.
Так… где же ее отпечатки обуви?
So… where are her shoeprints?
Показать ещё примеры для «shoeprints»…
Следы ног были от мужской или женской обуви?
And this pair of feet? It was a man or a woman, would you say?
— Я хочу купить себе непромокаемую обувь.
All I want is enough money to buy a decent pair o’shoes that don’t let in the rain.
Круг кажеться короче в этой обуви.
Just fell a lap short with that pair.
Но я сделал ему точечный массаж палочками для еды а потом снял омертвевшую кожу щёткой для обуви.
But I did give him acupressure with a pair of chopsticks and I gently exfoliated him with a mop.
У бедолаги обувь скотчем перемотана.
Poor prick wears a pair that’s wrapped with duct tape.
Показать ещё примеры для «pair»…
Отправить комментарий
Check it at Linguazza.com
- shoes: phrases, sentences
- boots: phrases, sentences
- footwear: phrases, sentences
- shoeshine: phrases, sentences
- shoebox: phrases, sentences
- feet: phrases, sentences
- footprints: phrases, sentences
- wear shoes: phrases, sentences
- shoeprints: phrases, sentences
- pair: phrases, sentences
обувь
-
1
обувь
Sokrat personal > обувь
-
2
обувь
Большой русско-английский медицинский словарь > обувь
-
3
обувь
shoes
имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > обувь
-
4
обувь
Русско-английский большой базовый словарь > обувь
-
5
обувь
ж
shoes [ʃu:z] pl, boots pl, footwear [‘futˌwe:r]
де́тская (же́нская, мужска́я) о́бувь — children’s (ladies’, men’s) shoes
рези́новая о́бувь — rubber shoes and boots
моде́льная о́бувь — fashion/dress shoes
Американизмы. Русско-английский словарь. > обувь
-
6
обувь
Русско-английский технический словарь > обувь
-
7
обувь
Универсальный русско-английский словарь > обувь
-
8
обувь
* * *
о́бувь
ж.
footwear
* * *
Русско-английский политехнический словарь > обувь
-
9
обувь
footwear, foot-gear; () boots ., shoes
.
Русско-английский словарь Смирнитского > обувь
-
10
обувь
только ед.
footwear, foot-gear; shoes мн.; boots мн.* * *
* * *
footwear, foot-gear; shoes boots мн.
* * *
foot-gear
footwear
Новый русско-английский словарь > обувь
-
11
обувь
Русско-английский словарь Wiktionary > обувь
-
12
обувь
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > обувь
-
13
обувь
ж.
footwear, footgear [‘futgɪə]; shoes pl
Новый большой русско-английский словарь > обувь
-
14
обувь
footwear, foot-gear; shoes мн. ч.; boots мн. ч.
Русско-английский словарь по общей лексике > обувь
-
15
обувь
ж
shoes pl, footwear sg
моде́льная о́бувь — fashion shoes
Русско-английский учебный словарь > обувь
-
16
обувь саночников
- (luge) booties
обувь саночников
Гоночная обувь для санного спорта с мягкой, скругленной подошвой.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
(luge) booties
Racing shoes for lugers that have a smooth, rounded bottom.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
- санный спорт, бобслей, скелетон
EN
- (luge) booties
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > обувь саночников
-
17
обувь из синтетической кожи
Универсальный русско-английский словарь > обувь из синтетической кожи
-
18
обувь с комбинированным верхом
Универсальный русско-английский словарь > обувь с комбинированным верхом
-
19
обувь с черезподъемным ремнём
Универсальный русско-английский словарь > обувь с черезподъемным ремнём
-
20
Обувь со штробельным креплением вшивной стельки
Универсальный русско-английский словарь > Обувь со штробельным креплением вшивной стельки
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
обувь — обувь, и … Русский орфографический словарь
-
ОБУВЬ — должна быть удобной, соответствовать форме стопы, не затруднять движений, не давить на стопу, а также отвечать гигиеническим требованиям и назначению. Кроме того, обувь должна служить украшением. Обувь, не соответствующая форме стопы,… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
-
ОБУВЬ — служит для защиты ног (ступни и голени) от механических повреждении, про мачивания и охлаждения. Гигиенические требования, предъявляемые к О. заключаются в том, что: 1) О. не должна препятствовать естественному развитию стопы и должна… … Большая медицинская энциклопедия
-
ОБУВЬ — ОБУВЬ, обуви, мн. нет, жен. Одежда для ног, защищающая их от холода и своей нижней частью, подошвой, делающая нечувствительными неровности пути. Кожаная обувь. Летняя обувь. Спортивная обувь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
-
обувь — не достоин развязать и ремня обуви.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. обувь сабо, спецобувь, бурка, босоножка, вельветы, бродень, чакчуры, чуни, чувяки, пампуша, коты, бот … Словарь синонимов
-
обувь — Изделие для предохранения ног от внешних воздействий и несущее утилитарные и эстетические функции. [ГОСТ 23251 83] Тематики обувь … Справочник технического переводчика
-
ОБУВЬ — ОБУВЬ, и, жен. Предмет одежды для ног: изделие из кожи или других плотных материалов. Кожаная, текстильная о. Зимняя, летняя о. Модельная, спортивная, домашняя о. | прил. обувной, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова
-
Обувь — … Википедия
-
Обувь — под обувью понимают все ее виды, основу которых составляет подметка размером во всю ступню: это и сандалии на ремешках, и туфли на каблуках, и сапоги с раструбами. Часто обувь получала название по своему внешнему виду. Обувь клювовидная см … Энциклопедия моды и одежды
-
ОБУВЬ — знак классовой принадлежности и стиля жизни. Обувь на две ноги придумали древние греки, но только в XVI в. стали шить обувь для правой и левой ноги, а в России еще позже в XIX в. Древние римляне щеголяли в обуви с загнутыми носами, что служило… … Символы, знаки, эмблемы. Энциклопедия
-
ОБУВЬ — ♥ ♠ Значение сна зависит от вида обуви, а также от ее состояния. Покупать новую обувь к новой радости. Примерять обувь в магазине: туфли к торжеству, ботинки к дороге, сапоги к тяжелому труду. Если женщине снится, что мужчина надевает … Большой семейный сонник
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «обувь» на английский
nf
Предложения
Ранняя версия обувь считается сандалом какой формы.
The early version of the shoe is thought to be a sandal of some form.
Они могут использоваться как домашняя обувь.
You can, of course, still wear them as a house shoe.
Защитная обувь uvex 1 включает специальную конструкцию для обеспечения стабильности стопы.
The uvex 1 safety footwear range includes a special construction to provide a certain amount of stability for the foot.
Чаще всего женская обувь ассоциируется как модные аксессуары, но не мужская обувь.
Most frequently, women’s footwear are connected as fashion accessories, instead of men’s footwear.
Утром перед соревнованиями его обувь украли.
On the morning of his competitions, his shoes were stolen.
Летом следует носить только открытую обувь.
You are not to wear open toed shoes in the summer.
Никогда не покупайте обувь меньшего размера.
That is why never buy one size smaller shoes, please.
Сверкающая обувь ассоциируется с адвокатами и банкирами.
You know, shiny shoes, we associate with high-priced lawyers and bankers.
Темой календаря стала обувь золотого цвета.
This is why the topic of the new calendar is gold coloured shoes.
Рассказываем, какую обувь он предпочитал.
She didn’t get to see which shoes she liked best.
Эта обувь впоследствии будет передана малоимущим семьям.
The shoes would later be distributed to the less privileged kids in his community.
Самым сложным оказалось подобрать хорошую обувь.
It’s been extremely difficult for me to find good shoes.
Единственное требование — перед памятником снимают обувь.
The only requirement is that shoes are removed in front of the monument.
Эта обувь имело много общего с мокасинами.
The construction of this shoe had a lot in common with the moccasin.
Невозможность носить закрытую обувь из-за боли.
I was also unable to wear closed shoes because of the pain.
Также специалисты рекомендуют приобретать обувь вечером.
It is advisable, therefore, to buy the shoes in the evening.
Пациент не может носить привычную обувь несколько дней.
You may not be able to wear your usual shoes for a couple of months.
Ранняя версия обувь считается сандалом какой формы.
The early model of the shoe is considered a sandal of a few shape.
Внутренней стороной банановой кожуры можно натирать обувь.
You can shine dark leather shoes with the inside of a banana peel.
Покупайте обувь подходящую вашей форме стопы.
Try to find shoes appropriate to the shape of your feet.
Предложения, которые содержат обувь
Результатов: 18353. Точных совпадений: 18353. Затраченное время: 90 мс
Pumps, kitten heels, brogues... Как правильно перевести название обуви на английский. Задача – не такая простая, как может показаться на первый взгляд.
Эта статья будет полезна как изучающим английский язык, так и тем, кто интересуется модной обувью и ее историей: как правильно и почему так называется.
Если вы смотрели фильм «Kingsman. The Secret Service«, то, наверное, помните сцену из фильма, где утонченный и безупречный герой Колина Фёрта произносит фразу «Oxfords. Not brogues«. Понимаете ли вы значение этого комментария? Если нет, наша статья поможет вам в этом разобраться.
Данные знания пригодятся вам для поиска обуви как в интернет-магазинах, так и для общения в магазине обуви во время выездного шоппинг-тура за границу. И как показывает пример выше, для лучшего понимания фильмов и книг на англ.языке.
Для наглядности приведем много иллюстраций. A picture is worth a thousand words. Названия видов обуви — актуальные. Мы подобрали для вас слова на английском языке по теме «Обувь», взяв за основу лексику, которую используют в своих статьях и обзорах ведущие fashion-бренды и журнал Vogue.
В целом, о том, как говорить об одежде in English можно прочитать в этой статье (жми на ссылку).
Основные слова по теме: boots (сапоги, ботинки), shoes (туфли), slippers (тапки). Но это лишь — вершина айсберга.
Остановимся на названиях поподробнее. В конце статьи мы также приведем слова (и их русский перевод) — из каких материалов изготавливается обувь, и основные элементы обуви.
Как в целом назвать обувь по-английски (общее понятие)? Есть слово footwear. Но в обзорах обуви Vogue, например, использует просто слово “shoes”. Пример:
The best shoes as seen on the fall/winter 2022 runways. — Лучшая обувь, как мы ее увидели на показах осень/зима 2022.
The Vogue Essentials Guide: the Very Best Shoes for Women.- Гайд от Vogue по основным трендам: самая лучшая обувь для женщин.
По своему назначению обувь делится на:
- smart shoes (нарядная обувь) for formal occasions
- casual shoes (повседневная обувь) for casual wear
При этом в обзорах рассказывается и про туфли, и про сапоги, и про другие виды обуви.
Содержание
- 1 Сапоги, ботинки и другие
- 1.1 Высокие сапоги
- 1.2 Высокие ботинки, полусапожки
- 1.3 Ботинки-туфли оксфорды, дерби, броги
- 1.4 Лоферы
- 1.5 Другие виды ботинок
- 2 Спортивная обувь
- 3 Женская обувь (туфли, босоножки, мули и т.п.)
- 3.1 Туфли «лодочки»
- 3.2 Другие разновидности женской обуви
- 4 Виды каблуков
- 4.1 Каблук «шпилька»
- 4.2 Обувь на платформе, танкетка
- 4.3 Балетки, обувь без каблука
- 5 Названия частей обуви
- 6 Материалы, из которых делается обувь
- 7 Пословицы и идиомы про обувь
Сапоги, ботинки и другие
Высокие сапоги
Сапоги на английском называются по-разному. Надо сказать, что носители языка используют гораздо более длинный словарик (glossary) для наименования обуви, чем это делаем мы, на русском языке. Здесь я не говорю о стилистах, вокабуляр которых очень богат.
Все сапоги, в целом, не углубляясь в их модель, материал, высоту и т.п., переводятся на англ.яз. как: boots |ˈbuːts|
Начнем с самых высоких сапог – ботфорты. Название таких сапог на английском звучит совсем по-другому.
(Под фотографиями мы разместили названия обуви так, как они называются в современных статьях о модной обуви.)
| Mile-high boots | ботфорты (экстримально высокие) |
| Over-the-knee boots | ботфорты (сапоги выше колена) |
| Knee-high boots, или
Knee-highs Knee boots |
сапоги по колено |
| Boots | сапоги |
| Footwear | обувь (в целом) |
| Rubber boots | Резиновые сапоги |
| Rain boots | Сапоги/ботинки для дождя. |
Именно такое определение непромокаемых сапог мы встретили у Vogue. Причем, это могут быть и высокие сапоги, и даже ботинки на шнуровке, если их нижняя часть прорезинена и защищает от влаги.
Ankle boots — короткие сапоги. 
Ключевое здесь высота – по щиколотку. На русский язык могут переводиться по-разному, в зависимости от фасона.
Ankle boot – a short boot that covers only the foot and ankle. (Определение Oxford Dictionary).
| Ankle boots | Ботильоны (женские модельные короткие сапожки или высокие ботинки), или
любые высокие ботинки или короткие сапоги, женские или мужские. |
| Ankle | щиколотка, лодыжка |
Высокие ботинки, полусапожки
Ботинки Челси
Chelsea (Челси) — часть Лондона, где модники часто появлялись в подобных ботинках.
Широкую популярность челси получили благодаря The Beatles. Участники группы отдавали ей предпочтение, а их фанаты им вторили.
(Если вы читаете статью со смартфона, и у вас не видна часть таблицы справа, пододвиньте таблицу влево, или переведите телефон в горизонтальный режим.)
| Chelsea boots | ботинки Челси (характерной особенностью таких ботинок является вшитая встая по бокам резинка)
Описание модели на английском: close-fitting, ankle-high boots with an elastic inserts (panels) either side. They often have a loop or tab of fabric on the back of the boot to make them easy to pull on and off. |
Ботинки Челси
Chelsea (Челси) — часть Лондона, где модники часто появлялись в подобных ботинках.
Широкую популярность челси получили благодаря The Beatles. Участники группы отдавали ей предпочтение, а их фанаты им вторили.
(Если вы читаете статью со смартфона, и у вас не видна часть таблицы справа, пододвиньте таблицу влево, или переведите телефон в горизонтальный режим.)
| Chelsea boots | ботинки Челси (характерной особенностью таких ботинок является вшитая встая по бокам резинка)
Описание модели на английском: close-fitting, ankle-high boots with an elastic inserts (panels) either side. They often have a loop or tab of fabric on the back of the boot to make them easy to pull on and off. |
Примеры предложений:
New walkers should invest in a pair of good hiking boots and a backpack. – Туристам-новичкам следует приобрести пару хороших туристических ботинок и рюкзак.
The trails can be muddy, so hiking boots or rubber boots are recommended. – Туристические тропы могут быть грязными, поэтому мы рекомендуем туристические ботинки или резиновые сапоги.
Ботинки-туфли оксфорды, дерби, броги
То, что мы называем по-русски «полуботинки», в английском языке называются «туфли» — shoes. Модники и педанты, англичане имеют специальные названия для каждого вида обуви. Многие из этих названий даже были заимствованы в другие язык, в т.ч. в русский.
| Oxfords, oxford shoes | Оксфорды – классические мужские туфли с закрытым типом шнуровки. |
| Derby |ˈdɑːrbɪ|, derby shoes | Дерби. Ботинки / туфли дерби. |
Oxfords — самый формальный вид мужской обуви. 
Derby — это туфли с открытой шнуровкой. Берцы (боковые детали с отверстиями для шнуровки) пришиты поверх передней части. Благодаря шнуровке их удобнее надевать, чем классические мужские туфли (oxfords), так как вход в ботинок благодаря берцам-«крыльям» значительно шире.
Своим названием туфли Derby обязаны 14-му графу Дерби (конец 19-го века), который обладал тучным телосложением, из-за чего надевать классические узкие ботинки (оксфорды) было затруднительно. Обратите внимание на то, как произносится это название ботинок на английском.
Дерби читаются менее официальной обувью, чем оксфорды. Дерби бывают с перфорацией и без. Перфорация на ботинках называется — broguing. Это и дало название обуви с подобной перфорацией — brogues / броги.
Т.е. брогами могут быть и оксфорды и дерби.
| Brogues, brogue shoes | Броги – туфли (полуботиники) классического фасона, например оксфорды или дерби, на которых есть декоративная перфорация. Считаются обувью стиля casual. |
| Broguing | Перфорация на обуви |
Немного истории: В наши дни перфорация носит исключительно декоративный характер. Но изначально, эти отверстия были сквозными. Слово пришло в английский язык из Ирландии, где и сейчас «брогами» называют любые ботинки. Ирландские и шотландские фермеры, которые жили в болотистой местности, специально делали отверстия в обуви, чтобы вода не задерживалась в ботинках. В наши дни отверстия не сквозные и делаются «для красоты».
Сейчас броги считаются классической обувью (если сравнивать с мартинсами, например), но до 30х годов прошлого века они считались повседневной обувью для пригорода. Полуботинки броги обычно делаются более массивными, чем туфли оксфорды и дерби.
После рассказа об особенностях обуви фраза «Oxfords, not brogues» из фильма «Kingsman: Секретная служба», о которой мы говорили вначале статьи, стала понятнее. Не так ли? Она подразумевает, что настоящий джентльмен должен носить только оксфорды.
Вернемся к менее классическим видам мужской обуви.
Лоферы
Изначально, loafers / лоферы – это мужская обувь, как и многие туфли и ботинки, которые в наши дни стали unisex.
По-английски loafer – бездельник. Лоферы вошли в обиход благодаря британским морякам. Туфли такого кроя, без застежек, были частью морского обмундирования. Моряки, сходя на берег, предавались всем радостям жизни, щеголяя удобной форменной обувью, которые не нужно было даже зашнуровывать.
Изучив историю лоферов, можно сказать, что подобный тип обуви появился в разных странах (США и Англия) и исползовались для разных целей.
Лоферы (loafers), родившиеся в США — ботинки без шнурков на широком каблуке и жёсткой подошве. По форме напоминают мокасины, традиционную обувь индейцев. Задуманная изначально как домашняя обувь, лоферы стали широко использоваться как обычная, предназначенная для уличных прогулок обувь.
Лоферы бывают разных видов. Расцвет лоферов приходится на 60-е годы прошлого века, когда модный дом Gucci немного изменил модель, добавил фирменную пряжку, которая используется и в наши дни и является фирменным знаком известного бренда.
Бывают лоферы с кисточками (with tassels), а бывают пенни-лоферы:
В 1950-х годах американские студенты вставляли в ромбовидную прорезь своих лоферов монету «на счастье» (penny), из-за чего этот тип лоферов стал известен как пенни лоферы (penny loafers).
| Loafers | лоферы |
| Penny loafers | пенни-лоферы. |
Другие виды ботинок
| Desert boots | Дезерты
Desert |ˈdezərt| – пустыня (не путайте произношение с английским словом «дессерт». |
Настоящие дезерты изготавливаются из замши. 
Характерные особенности:
- именно 2 отверстия для шнурка
- высота ботинок до лодыжки
- креповая подошва
- мягкая замша
Креп (от англ. Plantational crepe) – это предварительно разогретая и прокатанная через стальные валики резина или каучук. Пришли в модный обиход, после того, как они приглянулись британским военным, служивших в песчаных пустынных регионах.
Спортивная обувь
Данный вид обуви (athletic shoes) все чаще используется не только для спорта (который, надо сказать, становится все популярнее), но и в повседневной жизни. Поэтому их названия часто используются в разговорной речи. Спортивная одежда и обувь стали так популярны, что в мире моды появилось новое направление: Luxe Athleisure (athleisure = athletic + leisure).
Кроссовки и кеды. Надо сказать, что граница — достаточно размытая. В целом, sneakers – это более спортивная и массивная обувь, чем trainers.
| Sneakers | кроссовки |
| Trainers | кеды |
Чтобы легче запомнить слово sneakers (кроссовки), если вы его раньше не знали, используем мнемотехнику:
Она ела слишком много шоколадок Snikers, и в конце концов, ей пришлось надеть кроссовки sneakers и идти в зал заниматься.
| Running shoes | Кроссовки для бега |
| Hi shoes
Hi trainers |
Высокие ботинки (обычно, спортивные), например, высокие кеды или кроссовки
Высокие кроссовки / кеды |
| Skate shoes | Ботинки для скейта |
Сюда же хотелось бы добавить и такой вид спортивно-повседневной обуви, которые по-русски называются как «вансы», «венсы» и «конверсы». Что это такое?
Эти два названия происходят от названия торговых марок.
Американская компания Converse была основана в 1908 году и известна прежде всего как производитель кед для баскетбола Chuck Taylor All-Star. Контролируется компанией Nike. В период ее расцвета большинство профессиональных игроков NBA играли в обуви, произведенной именно этой компанией.
Вторая компания Vans — основанная двумя братьями Paul и James Van Doren в середине 1960-х годов, и ее название является частью их фамилии. Отличительной чертой этой обуви стало то, что лёгкий парусиновый верх классических моделей спортивной обуви сочетается с толстой подошвой. В дальнейшем это стало отличительной чертой обуви Vans. Надо сказать, что в нынешнем сезоне такая обувь особенно актуальна.
Она ела слишком много шоколадок Snikers, и в конце концов, ей пришлось надеть кроссовки sneakers и идти в зал заниматься.
| Running shoes | Кроссовки для бега |
| Hi shoes
Hi trainers |
Высокие ботинки (обычно, спортивные), например, высокие кеды или кроссовки
Высокие кроссовки / кеды |
| Skate shoes | Ботинки для скейта |
Сюда же хотелось бы добавить и такой вид спортивно-повседневной обуви, которые по-русски называются как «вансы», «венсы» и «конверсы». Что это такое?
Эти два названия происходят от названия торговых марок.
Американская компания Converse была основана в 1908 году и известна прежде всего как производитель кед для баскетбола Chuck Taylor All-Star. Контролируется компанией Nike. В период ее расцвета большинство профессиональных игроков NBA играли в обуви, произведенной именно этой компанией.
Вторая компания Vans — основанная двумя братьями Paul и James Van Doren в середине 1960-х годов, и ее название является частью их фамилии. Отличительной чертой этой обуви стало то, что лёгкий парусиновый верх классических моделей спортивной обуви сочетается с толстой подошвой. В дальнейшем это стало отличительной чертой обуви Vans. Надо сказать, что в нынешнем сезоне такая обувь особенно актуальна.
По-английски эту обувь называют Vans shoes или просто Vans и, соответственно, Converse shoes, или Converse.
Обратите внимание на то, что Converse (как пара обуви) стоит с глаголом во множественном числе. А если мы говорим о Converse / Vans как о торговой марке, то в единственном числе. Примеры:
Are Converse still in style?
Converse, the iconic American brand is still fashionable.
Женская обувь (туфли, босоножки, мули и т.п.)
Вернемся от ботинок и кроссовок к женской обуви. Хотя, в целом, женская обувь более разнообразна, чем мужская, названия моделей более логичны, и не привязаны к именам знаменитых людей и районам Англии. Поэтому разобраться в названиях обуви и их англ.переводом будет гораздо проще, чем с мужскими дерби, лоферами и оксфордами.
Туфли «лодочки»
Как же назвать женские туфли на английском? Если не вдаваться в подробности, то это – shoes. Если мы говорим о т.н. туфлях-«лодочках», то есть два варианта (см.таблицу ниже):
| Shoes
a pair of shoes |
Туфли, мужские или женские
пара обуви |
| Court shoes | Женские туфли без шнуровки, с глубоким вырезом (в нашем понимании, то, что мы называем классические туфли на каблуке, или туфли-«лодочки»). Несколько устаревшее название, более присуще британскому английскому. |
| Pumps | Женские открытые туфли. Именно это английское слово — pumps — использует Vogue при описании подобного рода обуви в своих статья. |
Примеры предложений и их перевод на русский язык:
Red, cream and nude court shoes are easy to pair with most jeans. – Красные, кремовые и пудровые лодочки легко сочетаются со многими типами джинсов.
Pumps, also known as court shoes, are one of the most popular styles of women’s shoes. Many pumps feature open toes, peep toes, pointed toes, rounded toes, ankle straps. Many pumps feature peep toes. — Туфли (также известные как court shoes) — один из наиболее популярных видов женской обуви. Многие модели туфель имеют открытые носы, носы с вырезом, острые носы, скругленные носы, завязки вокруг лодыжки.
Другие разновидности женской обуви
| Mules |mjuːlz| | Мули, туфли/босоножки без задника, без пятки |
| Sandals | Босоножки (открыты и носок и пятка), верхняя часть часто выполнена из тонких полосок/завязок .
Sandals – a light shoe, especially worn in warm weather, consisting of a bottom part held onto the foot by straps. (определение Oxford Dictionary) |
| A pair of sandals | Пара сандалей |
| Slides | Босоножки-шлепки |
| Flip-flops | Шлепки (часто с перемычкой между пальцев) |
| Slippers | Домашние тапочки, часто без задника (в т.ч.мужские) |
Потренироваться в использовании лексики по теме «Обувь» можно, почивав данный текст о выборе самой лучшей пары обуви для вечеринки. После английского текста приводим русский перевод.
Виды каблуков
Здесь же поговорим о каблуках, потому что при одинаковом типе верха, каблук может быть разным, и каблук может определять название обуви. Как же будут называться каблуки на английском.
Каблук «шпилька»
| Heel | Каблук, пятка |
| Stiletto | Каблук-шпилька, туфли на таком каблуке, обычно высоком |
| Stiletto | Стилет, узкий кинжал |
| Stiletto shoes | Туфли на каблуке-шпилька, “шпильки» |
| Kitten heel | Каблук-шпилька, высотой менее 5 см |
| High heels | Туфли на высоком каблуке |
| High heel pumps | Туфли на высоком каблуке |
| High-heeled shoes/boots | Туфли / сапоги на высоком каблуке. |
Примеры предложений с переводом на русский:
She wore trousers and high-heeled boots. – Она носила брюки и сапоги на высоком каблуке.
The sandals are high-heeled and not really suitable for the beach. – Босоножки – на высоком каблуке и не очень подходят для пляжа.
Обувь на платформе, танкетка
| Platform | Платформа |
| Platform pumps | Туфли на платформе |
| Platform sandals | Босоножки на платформе |
| Platfrom ankle boots | Ботильоны на платформе |
| Wedge shoes | Туфли/ обувь на танкетке |
| Wedge | Клин (узкий кусок треугольной формы, который вставляется между двумя предметами) |
Эспадрильи — лёгкая летняя обувь, напоминающая тапочки с задником/пяткой, которая крепится завязками вокруг голени, или застежкой. Отличительная особенность – декорирование подошвы или каблука-танкетки, иногда платформы, текстильным материалом, джутовой веревкой.
Эспадрильи надеваются на босу ногу (barefoot) и являются неформальной летней обувью. Их носят и мужчины, и женщины.
Балетки, обувь без каблука
| Ballet flats | Балетки, туфли-балетки |
| Flats | Обувь на плоской подошве |
| Flat mules | Мули на плоском каблуке |
| Sole | подошва |
| Flat sole | Плоская подошва |
Названия частей обуви
| Toe | Нос обуви |
| Open-toe shoes | Туфли с открытым носом |
| Rubber toe cap | Резиновый носок |
| Point-Toe | Остроносый, point-toe pumps – остроносые туфли |
| Sole | подошва |
| Heel | Каблук, пятка |
| Crossover straps | Завязки крест-накрест |
| Sling | Ремень, завязка |
| Slingback shoes | Туфли с ремешком сзади (над пяткой) |
Шнурки
| Laces, shoelaces, boot lace | Обувной шнурок, шнурки |
| Lace-up boots | Ботинки (или сапоги) на шнуровке |
| Lace-up front | На шнуровке спереди |
| To do / tie up shoelaces | Завязать шнурки |
| My shoelaces came undone / untied | Мои шнурки развязались. |
Материалы, из которых делается обувь
| Genuine leather | Натуральная кожа |
| Patent leather | Лакированная кожа |
| Suede |sweɪd| | Замша |
| Real fur | Натуральный мех |
| Faux fur | Искусственный мех |
| Canvas | Парусина, хлопковая ткань |
| Velvet | бархат |
| Mesh | Гепюр, кружево |
| Satin | Атлас |
| Jelly | Прозрачный мягкий пластик |
| rubber | Резина |
| Rubber sole, rubber cap | Резиновая подошва, резиновая накладка на нос |
Чтобы закрепить полученные знания по изученной теме, переходите по данной ссылке, читайте и переводите текст .
Пословицы и идиомы про обувь
| That’s another pair of shoes | Это – совсем другое дело |
| To be in sb’s shoes | быть на чьем-то месте (оказаться в ситуации) |
| Common as an old shoe | развязный, фамильярный. «простой, как валенок» |
| Be waiting for the other shoe to drop | ожидание связанного объявления или события вслед за первоначальным |
| To shoe the goose | делать бесполезную/бессмысленную работу |
Если вам интересны английские идиомы, то рекомендуем вам почитать соответствующие разделы статей:
Английские идиомы с названиями цвета
Традиции и суеверия англичан, связанные с днями недели. Идиомы
Примеры из текстов
Он нес наши платья и обувь. Володе сапоги, а мне покуда еще несносные башмаки с бантиками.
He brought with him our clothes and boots—at least, boots for Woloda, and for myself the old detestable, be-ribanded shoes.
Tolstoy, Leo / ChildhoodТолстой, Л.Н. / Детство
Детство
Толстой, Л.Н.
© Издательство «Художественная литература», 1960
Childhood
Tolstoy, Leo
© 2007 Objective Systems Pty Ltd
А пока я приобрету себе приличное платье и обувь, а затем вернусь и буду попирать вас ногами!
Meantime I’ll clothes and boots, and presently I will return and trample on you.’
Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© «Издательство П. П. Сойкина», 1915
И, кроме того, когда я вечером прихожу домой и снимаю обувь…
And besides, when I reach home in the evening and I take the shoes off…
Ошо Бхагван Шри Раджниш / Джошу: Рычание льваOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / Joshu — The Lion’s Roar
Joshu — The Lion’s Roar
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
Джошу: Рычание льва
Ошо Бхагван Шри Раджниш
Обувь, полностью закрывающая ногу, например, обувь на шнуровке или туфли-лодочки, облегчает ходьбу.
A shoe that covers the foot welt such as a lace up or high cut court shoe will give good support.
© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales
© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales
Двери домов были распахнуты, окна выбиты и повсюду валялась одежда, обувь, распотрошенные сумки, чемоданы и другой жалкий скарб.
The doors of the houses were open, the windows stored in; clothes, shoes, stockings, jackets, hats, overcoats, etc., were scattered all over the floor.
Деларю, Жак / История гестапоDelarue, Jacques / The Gestapo: A History of Horror
The Gestapo: A History of Horror
Delarue, Jacques
© Pen & Sword Books Ltd, 2008
©Jacques Delarue, 2008
История гестапо
Деларю, Жак
© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992
© 1962, «Fayard»
Ноги скользили на готовых в любую минуту осыпаться камнях с краями настолько острыми, что могли прорезать обувь.
The rock underneath was slippery and loose at every point, and the edges were sharp enough to cut.
Брукс, Терри / Первый король ШаннарыBrooks, Terry / First King of Shannara
First King of Shannara
Brooks, Terry
Первый король Шаннары
Брукс, Терри
Таких, какие вы носите в морге, чтобы не испачкать кровью свою обувь.
Like you wear in the morgue so you don’t get blood on your shoes.
Корнуэлл, Патриция / Всё, что остаётсяCornwell, Patricia / All That Remains
All That Remains
Cornwell, Patricia
© 1992 by Patricia D. Cornwell
Всё, что остаётся
Корнуэлл, Патриция
© 1992, Патриция Корнуэлл
© 1994, ОЛМА-ПРЕСС
© перевод Ручкина Л., Юшицина Л.
Основными товарными позициями являются ткани, одежда и обувь (в сумме составившие 31 млн. долларов США), средства связи, химические вещества и продовольственные товары.
The basic commodity positions are fabrics, clothes and footwear (in the amount of US$ 31 million), communication facilities, chemical agents and food products.
© National Bank of the Kyrgyz Republic
Корделия могла бы поклясться, что с начала вечера ее обувь уменьшилась размера на два.
Cordelia’s footgear seemed to have shrunk two sizes since the start of the evening.
Буджолд, Лоис Макмастер / БарраярBujold, Lois McMaster / Barrayar
Barrayar
Bujold, Lois McMaster
© 1991 by Lois McMaster Bujold
Барраяр
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1991 by Lois McMaster Bujold
© перевод Т.Л. Черезовой, 1996
Как летающие ядра и пули на войне не мешают солдатам говорить о своих делах, есть и починять обувь, так и голодающие не мешают мне покойно спать и заниматься своими личными делами.
Just as the flying bullets do not hinder soldiers from talking of their own affairs, eating and cleaning their boots, so the starving peasants do not hinder me from sleeping quietly and looking after my personal affairs.
Chekhov, A. / The wifeЧехов, А.П. / Жена
Жена
Чехов, А.П.
© Издательство «Наука», 1974
The wife
Chekhov, A.
© 1st World Library — Literary Society, 2004
К свидетельству вынужденной праздности, представляемому блеском, женская обувь прибавляет так называемый французский каблук, потому что высокий каблук явно делает крайне трудной любую, даже самую простую и самую необходимую физическую работу.
The woman’s shoe adds the so-called French heel to the evidence of enforced leisure afforded by its polish; because this high heel obviously makes any, even the simplest and most necessary manual work extremely difficult.
Веблен, Торстейн / Теория праздного классаVeblen, Thorstein / The Theory of the Leisure Class
The Theory of the Leisure Class
Veblen, Thorstein
Теория праздного класса
Веблен, Торстейн
© Перевод на русский язык, издательство «Прогресс», 1984
Одежда ж была из необычного материала: белье соткано из канатов, верхнее платье – из мягкой алюминиевой проволоки; обувь – из металла и дерева, а пуговицы и пояса – из листовой стали.
They were clothed not in cloth but in under-garments of woven, rope and outer clothes of felted aluminium wire; they were shod with timber and iron, and the links and buttons and belts of their clothing were all of plated steel.
Уэллс, Герберт / Пища боговWells, Herbert George / The Food of the Gods
The Food of the Gods
Wells, Herbert George
Пища богов
Уэллс, Герберт
© Издательство «Правда», 1964
На полу, как всегда, вперемешку валялись грязная одежда, части ненужных игр, старая обувь.
The floor was littered with the usual mess; dirty clothes, parts from abandoned games, old shoes.
Файнток, Дэвид / Надежда смертникаFeintuch, David / Voices of Hope
Voices of Hope
Feintuch, David
Надежда смертника
Файнток, Дэвид
Ты постоянно хромаешь и вновь заказываешь обувь на размер меньше.
You always come limping, and again ask for the size that is not for you — it is one size too small.
Ошо Бхагван Шри Раджниш / Джошу: Рычание льваOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / Joshu — The Lion’s Roar
Joshu — The Lion’s Roar
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
Джошу: Рычание льва
Ошо Бхагван Шри Раджниш
— Снять обувь и штаны!
«Shoes off and pants off!
Кинг, Стивен / Волки КэллыKing, Stephen / Wolves of the Calla
Wolves of the Calla
King, Stephen
Волки Кэллы
Кинг, Стивен
© Stephen King, 2003
© Перевод В.А.Вебер, 2004
© ООО «Издательство АСТ», 2004
Добавить в мой словарь
обувь1/2
Сущ. женского родаfootwear; foot-gear; shoes; bootsПримеры
без обуви — shoeless
Словосочетания
чистить ваксой обувь
black
сапожник, ремонтирующий обувь
cobbler
обувь на каучуковой подошве
daps
ставить набойку на обувь
heeltap
формовая обувь
molded footwear
защитная обувь
protective footwear
защитная обувь
protective shoes
легкая обувь на низкой подошве
pump
защитная обувь
safety boots
защитная обувь
safety shoes
защитная обувь
safety toe footwear
обувь на каучуковой или резиновой подошве
sneaker
человек, ремонтирующий обувь
snob
Формы слова
обувь
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | обувь | *обуви |
| Родительный | обуви | *обувей |
| Дательный | обуви | *обувям |
| Винительный | обувь | *обуви |
| Творительный | обувью | *обувями |
| Предложный | обуви | *обувях |
Вступление
Тема «Обувь» на английском языке на первый взгляд может показаться не такой уж и сложной. Ну что там учить – shoes – туфли, boots – сапоги или ботинки – вот и все дела. Но если разобраться, вовсе не всякую обувь можно поместить в эти два понятия. Названия разных видов обуви на английском языке при более подробном изучении удвительно разнообразны. Бывает даже, что иногда, переведя какое-то из таких слов, обозначающих обувь, с английского на русский, приходится разбираться уже с русским значением. Броги, лоферы, дезерты… Согласитесь, такой перевод ясности не добавляет. А если к ним добавить еще и слова по описанию обуви – каблук, форму носа, отделку, то набирается очень даже приличное количество новых слов.
Женская и мужская обувь на английском
Женская обувь отличается гораздо большим разнообразием, чем мужская. Поэтому и слов, которые к ней относятся, больше. С них и начнем.
Женская обувь на английском языке с переводом:
|
pumps |
|pʌmps| |
туфли-лодочки |
|
stiletto heels |
|stɪˈletoʊ ˈhiːlz| |
туфли на шпильке |
|
wedges |
|ˈwedʒəz| |
туфли на танкетке |
|
platforms |
|ˈplætˌfɔːrmz| |
туфли на платформе |
|
slingbacks |
|ˈslɪŋ bæks| |
босоножки |
|
mules |
|ˈmjuːlz| |
обувь без задника |
|
clogs |
|ˈklɑːɡz| |
сабо |
|
flats |
|flæts| |
обувь на плоской подошве |
|
flip-flops |
|ˈflɪp flɒps| |
шлепки-вьетнамки |
|
sandals |
|ˈsændəlz| |
сандалии |
|
mocassins |
|ˈmɔkəsɪnz| |
мокасины |
|
sneakers |
|ˈsniːkərz| |
кроссовки, спортивные тапки |
|
ballet flats |
|ˈbæleɪ flæts| |
балетки |
|
bootees |
|buːˈtiː| |
женские (детские) ботиночки |
Мужская обувь на английском языке:
|
hiking boots |
|ˈhaɪkɪŋ buːts| |
туристические ботинки |
|
high-tops |
|haɪ tops| |
высокие кеды |
|
golf shoes |
|ɡɑːlf ʃuːz| |
обувь для гольфа |
|
casual shoes |
|ˈkæʒuəl ʃuːz| |
повседневная обувь |
|
tennis shoes |
|ˈtenɪs ʃuːz| |
теннисные туфли |
|
loafers |
|ˈloʊfəz| |
лоферы |
|
high shoes |
|haɪ ʃuːz| |
ботинки |
Конечно, такое разделение очень условно, ведь сандалии, кроссовки и мокасины встречаются и в мужском обиходе, а высокие кеды и теннисные тапки в повседневной жизни часто можно увидеть и на женских ножках.
Детальное описание обуви на английском
Есть еще группа слов, которые описывают обувь или называют ее части:
|
heel |
|hiːl |
каблук |
|
laces |
|ˈleɪsəz| |
шнурки |
|
sole |
|soʊl| |
подошва |
|
tip |
|tɪp| |
набойка |
|
toe |
|toʊ| |
носок |
|
pointed toe |
|ˈpɔɪntɪd toʊ| |
острый нос |
|
peep toe |
|piːp toʊ| |
открытый нос |
|
t-strap |
|ˈtiː stræp| |
Т-образный ремешок |
|
ankle strap |
|ˈæŋkl stræp| |
ремешок вокруг щиколотки |
|
buckle |
|ˈbʌkl| |
пряжка |
|
eyelets |
|ˈaɪləts| |
отверстия для шнурков |
|
tongue |
|tʌŋ| |
язычок |
|
counter |
|ˈkaʊntər| |
задник |
|
high-high |
|haɪ haɪ| |
очень высокие (сапоги) |
|
over the knee boot |
|ˈoʊvər ðə niː buːt| |
ботфорты (выше колена) |
|
knee high |
|ˈniː haɪ| |
высота обуви по колено |
|
low (mid calf) |
|loʊ| |mɪd kæf| |
низкие (ботильоны) |
Обувь с древности и до современности
Обувь вошла в обиход человека более 20 000 лет назад и с тех пор изменилась до неузнаваемости. Даже ее функции в наше время стали другими. Ведь для чего мы выбираем разные модели обуви? Не только для тепла и защиты ног от разных внешних воздействий, но и для красоты, престижа или даже для коллекции. В древние же времена, каблук на обуви, например, служил не только для увеличения роста, но и для того, чтобы лучше удерживать ногу в стремени. Поэтому надевать обувь на каблуках в древности начали именно мужчины для облегчения верховой езды.
Есть еще интересный факт о шнурках. Обувь с 12 парными отверстиями можно зашнуровать двумя триллионами разных способов!
Как вы видите, изучение, казалось бы, такой незамысловатой темы, как обувь, перевод на английский слов по этой теме, может существенно расширить кругозор. На сайте Lim-English.com при помощи специальных упражнений можно потренироваться в употреблении английских слов на самые разнообразные темы.
Онлайн упражнение на тему обуви
Чтобы закрепить знания, полученные в этой статье, предлагаем пройти онлайн-упражнение на тему «Обувь».
Выберите подходящее слово.
-
are classical footwear that suits almost all types of clothes.
-
When I travel I prefer to wear quality .
-
I want to buy a pair of cute to go to the beach.
Отгадайте, какая обувь описана в предложении.
-
They are popular with girls in summer. .
-
They are worn by men in chilly and rainy weather. .
Составьте из предложенных слов предложения.
-
Девушки обожают красивую обувь.
. -
Мужчины предпочитают удобную обувь.
.