Над каким рассказом работал достоевский в германии

ФЁДОР МИХАЙЛОВИЧ ДОСТОЕВСКИЙ В ГЕРМАНИИ

ДОСТОЕВСКИЙ В ВИСБАДЕНЕ

• Достоевский был в Висбадене несколько раз. Впервые он приехал на этот курорт в июне 1863 года, чтобы лечиться от эпилепсии. Еще до этой поездки Федор Михайлович прочитал в газетах сообщение, что в казино Висбадена молодой человек, проигравший все свое состояние, застрелился прямо в игорном зале. Это произвело огромное впечатление на писателя.

• Из большого любопытства Достоевский пошел в казино. Он поставил немного денег, и ему повезло — сразу же выиграл более 10 тысяч франков. Достоевский думал, что открыл систему, которая поможет ему выиграть в рулетку.
• Придерживаясь этой системы, Достоевский сумел добиться крупного выигрыша. Половину этих денег он отослал родным, а другую вновь бросил в игру и проигрался.

В 1865 году Достоевский вновь приехал в Висбаден, чтобы поправить свои финансовые дела. И его ждал крах. Федор Михайлович остановился в отеле «Виктория». Он задолжал хозяину отеля, и его посадили только на хлеб и чай и никуда не выпускали до уплаты долга. Достоевский стал слать письма с просьбой о помощи Тургеневу, Герцену, Боборыкину, старому товарищу Врангелю, издателю Каткову и даже женщине, отвергшей его любовь, — Аполлинарии Сусловой. Многие ему помогли деньгами. Неожиданно в отель пришел настоятель православной церкви в Висбадене отец Иоанн Якушев. Он заплатил хозяину гостиницы долг Достоевского и договорился о том, чтобы писателя переправили в Россию.

• Интересно, что именно этой непростой ситуации мир обязан появлению на свет гениального романа Достоевского «Игрок». Из-за проигрыша Федору Михайловичу пришлось заключить кабальный договор с издателем Стелловским и в кратчайший срок написать роман. Достоевский нанял юную стенографистку Анну Григорьевну Сниткину. И с ее помощью «Игрок» был написан за 26 дней. За эти дни Достоевский влюбился в Анну и она стала его женой. Ей он дал слово навсегда избавиться от пагубной страсти к рулетке.

• Сюжет книги, вышедшей в 1866 году, раскрывает страсть азарта и жажду наживы жителей вымышленного города «Рулеттенбурга».
• В память об одном из самых известных игроков в парке у казино в 1997 году был открыт бюст Достоевского. А еще в знак уважения к русскому писателю один из залов казино назвали в его честь.

ГЕРМАНИЯ- МЕСТО, ГДЕ ДОСТОЕВСКИЙ ПИСАЛ СВОИ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

• В Висбадене Фёдор Михайлович пишет первую главу «Преступления и наказания», в Дрездене — «Бесов», на курорте Бад Эмс — «Подростка». А игорный опыт писателя в Баден-Бадене лег в основу романа «Игрок».
• Какое-то время писатель жил также в Хомбурге.
• В Хомбург, Баден-Баден, Висбаден, Бад-Эмс его приводила, главным образом, пагубная страсть к игре.

ДОСТОЕВСКИЙ В ДРЕЗДЕНЕ

• Отношение Достоевского к Германии и к немцам было двойственным. Он часто приезжал в Германию, с удовольствием ходил в Дрезденскую галерею, шедеврами которой восхищался. Известно, что Фёдор Михайлович обожал картину «Сикстинская мадонна», которая представлена в Дрезденской галерее, и ходил смотреть на неё едва ли не каждый день.
• В Дрездене Достоевский прожил, в общей сложности, два с половиной года. Здесь в сентябре 1869 года родилась его дочь Люба.

Даже к Дрездену, где казино не было и Достоевскому неплохо работалось (здесь писался роман «Бесы»), он относился без особого восторга. Хотя воздух здесь «удивительный», но в целом «довольно жутковато», — жаловался он в одном из писем из саксонской столицы. «Скучно», «скука», — эти слова часто встречаются в его письмах. Такое состояние во многом объясняется тем, что среди немцев у Достоевского практически не было знакомых. Он читал почти исключительно русские газеты и журналы, плохо знал немецкий язык, мало интересовался немецкой литературой и культурой. Скажем, Ницше, к идеям которого писатель часто обращался в своих книгах и с которыми полемизировал, жил всего в часе езды от Дрездена, но Достоевский об этом и знать не хотел. А между тем, Ницше относился к Достоевскому с огромным уважением и считал его великим знатоком человеческой психологии, «единственным психологом, у которого можно было чему-либо научиться».

• Немецкую (или даже шире — западноевропейскую) культуру писатель воспринимал как культуру вчерашнего дня, ушедшую в прошлое. Современная ему Германия, как и остальная Европа, виделась Достоевскому сплошь меркантильной, мелочной, эгоистичной, потерявшей веру в бога и высокие идеалы, пошлой и посредственной, грозящей гибелью «мировой духовности». Такой предстает она в его письмах, романах, «Дневнике писателя». Разумеется, тут играли роль не только отчужденность и одиночество, бывшие непременными спутниками писателя во время его пребывания в Германии, но и его, как правило, весьма скудный быт. В Висбадене, например, работая над первой главой «Преступления и наказания», Достоевский, проигравшийся до копейки, в какие-то дни сидел только на чае и хлебе. Бедность заставляла унижаться, и писатель очень болезненно реагировал на презрительное отношение окружающих, принимая его за презрение к бедности вообще.
• Такими же «непонимающими», ломающими язык, как ему самому приходилось ломать его в Германии, предстают немцы в романах Достоевского. Примеров можно привести великое множество. Ломаная речь, искаженная до карикатурности, — типичный прием изображения немцев и в «Крокодиле», и в «Преступлении и наказании», и во многих других книгах.

ДОСТОВСКИЙ О НЕМЦАХ

• Несколько лет назад во Франкфурте вышла книга «Dostojewski in Deutschland» («Достоевский в Германии»). Ее автор, известный немецкий биограф писателя Карла Хильшер (Karla Hielscher), подчеркивая, что «постоянные раздраженные жалобы Достоевского на то, что немцы никогда его не понимают, были связаны с его весьма слабым немецким», пишет о своеобразной «мести» Федора Михайловича.

• С каким удовольствием вкладывает, например, Достоевский в уста Катерины Ивановны в «Преступлении и наказании» такие слова: «Заметили ли вы, Родион Романович, раз навсегда, что все эти петербургские иностранцы, то есть главное — немцы, которые к нам откудатова-то приезжают, все глупее нас!» Этой тираде предшествует очень колоритный монолог хозяйки борделя Луизы Ивановны, «очень полной и багрово-красной,.. очень пышно одетой, с брошкой на груди величиной с чайное блюдечко». Она тараторит, как пишет Достоевский, «точно горох просыпали, с крепким немецким акцентом»: «…Никакой, никакой шкандаль… Они совсем пришоль пьян и потом опять три путилки спросил, а потом один поднял ноги и стал ногом фортепьян играль, и это совсем нехорошо в благородный дом, и он ганц фортепьян ломаль…Фуй-фуй-фуй!» И так далее, и тому подобное.

Но неужели мы не найдем в творчестве великого писателя ни одного более или менее симпатичного немца? Найдем. Сразу в нескольких его романах появляются немецкие врачи — добрые, любезные, всегда готовые помочь, бескорыстные, благородные и честные. Этот тип русского немца, описанный с ироничной теплотой, мы находим в «Идиоте», «Братьях Карамазовых», «Дневнике писателя». Он явно списан с натуры: домашним врачом Достоевского на протяжении многих лет был немец Яков фон Бретцель. Это был, пожалуй, единственный немец, с которым Достоевский был близко знаком и достаточно тесно общался. Может быть, дело именно в том, что других он не знал?..

НЕМЦЫ О ДОСТОЕВСКОМ

• Одной из стран, где творчество Достоевского продолжает оставаться традиционно популярным, является Германия. В его произведениях «речь идет о человеческих драмах, о проблемах, являющихся вечными», считает немецкий издатель Эгон Амман. Каждое поколение, по его словам, открывает в Достоевском что-то новое. В издательстве Ammann за последние годы вышел ряд новых, высоко оцененных немецкой критикой переводов романов Достоевского. Старые переводы, по мнению издателя, были слишком «приглажены» и не в полном объеме передавали мысли автора. В результате, считает Амман, их можно было сравнить с простой музыкой. «То, что мы читаем теперь — это настоящая симфония».

Страдания и духовные метания героев книг Достоевского остаются и сегодня для немцев символом «загадочной русской души», считает почетный президент Международного общества Достоевского литературовед Хорст Юрген Геригк (Horst-Jürgen Gerigk). Общество, возникшее в 1971 году, объединяет ученых, изучающих творчество Достоевского, по всему миру. Геригк считает, что такие произведения писателя, как «Преступление и наказание», «Идиот», «Бесы» давно уже стали составной частью мировой культуры.

По мнению Геригка, Достоевский оказал большое влияние на творчество многих известных немецких философов и писателей, среди которых Ницше, Кафка, Гессе, Томас Манн.

ГОД ДОСТОЕВСКОГО В ГЕРМАНИИ

• 11 ноября 2021 года исполнится 200 лет со дня рождения классика русской литературы, философа, мыслителя и публициста Федора Михайловича Достоевского (1821-1881). Его произведения, пронизанные глубокими философскими и психологическими размышлениями, широко известны во всём мире и до сих пор привлекают читателей, исследователей, художников, режиссеров и драматургов.
• Достоевский оказал влияние на многих немецкоязычных писателей, в т.ч. Франца Кафку, Германа Гессе, Альфреда Дёблина, Мартина Вальзера, Стефана Цвейга и Томаса Манна. Первое 22-томное немецкое собрание произведений русского писателя вышло в 1906-1919 гг. в мюнхенском издательстве «Piper Verlag». Затем последовало много других изданий. Известными переводчиками Достоевского на немецкий язык стали Светлана Гайер и Александр Ницберг. В 1999 г. была издана книга Карла Хиельшера «Достоевский в Германии».
• Один из ведущих немецких писателей Фолькер Браун в 1992 году написал эссе под названием «Раскольников, Троцкий, Горбачёв».

Библиотека при Немецко-русском институте культуры уже 25 лет носит имя Фёдора Достоевского. На сегодняшний день это одна из самых больших русскоязычных библиотек Германии. Так что для неё было совершенно естественно проявить такую инициативу и провести в год 200-летнего юбилея Ф. М. Достоевского Год памяти писателя в Германии.

Институт создал платформу в интернете, на которой будут размещаться все мероприятия, посвящённые Году Достоевского в Германии, причём и те, которые проводятся независимо от Немецко-русского института культуры. Например, на днях появилась информация, что партнёры в Мюнхене – объединение МИР – выпустили календарь, посвящённый Фёдору Михайловичу Достоевскому. Также и немецкие театры обязательно выпустят спектакли по произведениям Достоевского.

• Произведения писателя нашли творческое отражение во многих произведениях немецкого театрального, кино- и изобразительного искусства. С 1990 г. в Германии действует научное Общество Достоевского (dostojewskij-gesellschaft.de), чья деятельность направлена на изучение и популяризацию литературного и идейного наследия писателя. В Бад-Хомбурге, Баден-Бадене, Висбадене и Дрездене установлены его памятники и бюсты.
• В рамках юбилейного года во многих городах Германии пройдут разнообразные мероприятия. Русский Дом в Берлине готовит комплексную программу, включающую литературные чтения, презентации новых изданий, выставки, кинопоказы, спектакли, онлайн-конкурсы, викторины и партнерские проекты.

ЗНАЧЕНИЕ ТВОРЧЕСТВА ПИСАТЕЛЯ

• А завершится Год Достоевского в ноябре – декабре 2021 года. Исполнительный директор фонда «Русский мир» Владимир Кочин предложил провести в Германии в Дрездене встречу представителей всех обществ Достоевского из разных стран.

• Задача всех обществ, носящих имя русского писателя Ф.М.Достоевского, – строить мосты для лучшего взаимопонимания между странами. И тема «Достоевский как русский европеец» показывает влияние Фёдора Михайловича не только на европейскую культуру, но и на европейскую мысль, на мировую мысль. Поэтому Достоевский так актуален до сих пор и будет актуален и в будущем.