на минуточку
- на минуточку
- выражение-«паразит», употр. в речи по любому поводу , часто для подчеркивания несоответствия чего-л. чему-л., Ирон. выделения каких-л. свойств и т. п., близко по зн. к разг. «между прочим»
Он ему так на минуточку сто тысяч баксов одолжил .
У нее на минуточку ребенок новорожденный, а она пьёт, как лошадь .
Словарь русского арго. — ГРАМОТА.РУ.
.
2002.
Синонимы:
Смотреть что такое «на минуточку» в других словарях:
-
минуточку — нареч, кол во синонимов: 21 • минутку (23) • минуту (21) • момент (51) • … Словарь синонимов
-
НА МИНУТОЧКУ! — НА (ОДНУ) МИНУТОЧКУ! позвольте спросить; Ничего себе!; Вот это да! Это была на минуточку такую свадьба! ■ Она же на одну минуточку точно на всю голову, а вы говорите пекло на дворе. Можно подумать, зимой эта фея ведет себя иначе. В подавляющем… … Большой полутолковый словарь одесского языка
-
на минуточку — так сказать Словарь русских синонимов. на минуточку нареч, кол во синонимов: 2 • на минуту (1) • … Словарь синонимов
-
Десять лет назад позвали на минуточку, и с тех пор сижу — Жарг. угол., Разг. Шутл. ирон. Обычная реплика тому, кто просит одолжить ему что л. «на минуточку». /em> Производя арест в общественном месте, агенты обычно просят «на минуточку». Р 87, 221 … Большой словарь русских поговорок
-
На минуточку — Разг. Экспрес. Ненадолго, на очень короткое время. Я к вам, Анна Сергеевна, дело у меня, на минуточку, разрешите? и Оползнев боком протиснулся в сени (А. Мотылькова. Ранний снег). «Побеспокоить тебя хочу просьбою», говорит он. У меня аж кровь к… … Фразеологический словарь русского литературного языка
-
сию минуточку — нареч, кол во синонимов: 1 • сию минуту (28) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
-
НА МИНУТОЧКУ! — в переводе с одесского означает «Ничего себе!» * Одессит был очень беден. На рынке его встречает знакомый. Зяма, купи шкаф… А ше я с ним буду делать? Ну, повесишь в него одежду. Да! А сам, на минуточку, буду ходить голый … Язык Одессы. Слова и фразы
-
НА ОДНУ МИНУТОЧКУ! — НА МИНУТОЧКУ! … Большой полутолковый словарь одесского языка
-
На минуточку (минутку) — Жарг. лаг. Слова, с которыми обычно обращаются к кому л. агенты, производя арест в общественном месте. Р 87, 221 … Большой словарь русских поговорок
-
Девушка! Вас можно на минуточку? — А Вы успеете? Да долго ли умеючи? Умеючи то долго. Да я хоть как нибудь. Как нибудь и муж сможет (грубовато) обращение; обмен репликами между мужчиной и женщиной с намёком на сексуальные отношения … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Как написать слово «минуточка» правильно? Где поставить ударение, сколько в слове ударных и безударных гласных и согласных букв? Как проверить слово «минуточка»?
мину́точка
Правильное написание — минуточка, ударение падает на букву: у, безударными гласными являются: и, о, а.
Выделим согласные буквы — минуточка, к согласным относятся: м, н, т, ч, к, звонкие согласные: м, н, глухие согласные: т, ч, к.
Количество букв и слогов:
- букв — 9,
- слогов — 4,
- гласных — 4,
- согласных — 5.
Формы слова: мину́точка, -и, р. мн. -чек.
Правильное написание слова минуточку:
минуточку
Крутая NFT игра. Играй и зарабатывай!
Количество букв в слове: 9
Слово состоит из букв:
М, И, Н, У, Т, О, Ч, К, У
Правильный транслит слова: minutochku
Написание с не правильной раскладкой клавиатуры: vbyenjxre
Тест на правописание
×òî òàêîå «Íà ìèíóòî÷êó»? Êàê ïðàâèëüíî ïèøåòñÿ äàííîå ñëîâî. Ïîíÿòèå è òðàêòîâêà.
Íà ìèíóòî÷êó Ðàçã. Ýêñïðåñ. Íåíàäîëãî, íà î÷åíü êîðîòêîå âðåìÿ. ß ê âàì, Àííà Ñåðãååâíà, äåëî ó ìåíÿ, íà ìèíóòî÷êó, ðàçðåøèòå? è Îïîëçíåâ áîêîì ïðîòèñíóëñÿ â ñåíè (À. Ìîòûëüêîâà. Ðàííèé ñíåã). «Ïîáåñïîêîèòü òåáÿ õî÷ó ïðîñüáîþ», ãîâîðèò îí. Ó ìåíÿ àæ êðîâü ê ëèöó õëûíóëà «Åñòü ó ìåíÿ ðàçãîâîð íà ìèíóòî÷êó», ïðîäîëæàåò îí (Í. Äîðîøåíêî. Õîçÿèí íåèçâåñòíîãî ìóçåÿ).
мину́точка
мину́точка, -и, р. мн. -чек
Источник: Орфографический
академический ресурс «Академос» Института русского языка им. В.В. Виноградова РАН (словарная база
2020)
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я обязательно научусь отличать широко распространённые слова от узкоспециальных.
Насколько понятно значение слова когерентность (существительное):
Ассоциации к слову «минуточка»
Синонимы к слову «минуточка»
Предложения со словом «минуточка»
- – Подождите минуточку, – сказал инспектор. – Я посоветуюсь, потому что у нас нет сведений ни о принцессе, ни о её кузине. Интересно почему?!
- – Ну, мам, ещё пять минуточек! – пробормотал он и перевернулся на другой бок.
- А теперь, гости дорогие, минуточку внимания и каплю понимания.
- (все предложения)
Цитаты из русской классики со словом «минуточка»
- До свидания, Алла Вадимовна. Алла идет к двери. Алла Вадимовна, минуточку. Вы же хотели посмотреть модели.
- Митя (подавая стул). Присядьте, Любовь Гордеевна, побеседуйте минуточку. Я очень рад, видемши вас у себя.
- — Ну, я и говорю, у Бертинькиного подъезда: «Очень, говорю, батюшка, вам благодарна, только постойте здесь минуточку, я сейчас зайду внучков перекрещу, тогда и проводите, пожалуйста», — он и драла: стыдно стало, что за старухой увязался.
- (все
цитаты из русской классики)
Смотрите также
МИНУ́ТОЧКА, -и, род. мн. —чек, дат. —чкам, ж. Ласк. к минутка.
Все значения слова «минуточка»
-
– Подождите минуточку, – сказал инспектор. – Я посоветуюсь, потому что у нас нет сведений ни о принцессе, ни о её кузине. Интересно почему?!
-
– Ну, мам, ещё пять минуточек! – пробормотал он и перевернулся на другой бок.
-
А теперь, гости дорогие, минуточку внимания и каплю понимания.
- (все предложения)
- минутка
- минута
- секундочка
- часок
- завтра
- (ещё синонимы…)
- время
- секунда
- минута
- часы
- час
- (ещё ассоциации…)
- Склонение
существительного «минуточка» - Разбор по составу слова «минуточка»
Ответ:
Правильное написание слова — минуточку
Выберите, на какой слог падает ударение в слове — РЕВЕНЬ?
Слово состоит из букв:
М,
И,
Н,
У,
Т,
О,
Ч,
К,
У,
Похожие слова:
минуточка
минуточками
минуточке
минуточки
минуточкой
минутою
минуту
минутую
минуты
минуть
Рифма к слову минуточку
точку, ленточку, карточку, ласточку, кибиточку, косточку, девочку, бочку, бутылочку, лавочку, сумочку, записочку, оболочку, трубочку, цыпочку, улыбочку, веревочку, почку, одиночку, кочку, кусочку, крошечку, травничку, старичку, кличку, кучку, чашечку, свечку, графинечку, бричку, скачку, собачку, перекличку, местечку, печку, привычку, ручку, кавардачку, скамеечку, кошечку, остановку, русаку, командировку, завтраку, рекогносцировку, собаку, губку, кадку, задку, казаку, подкладку, знаку, ошибку, девку, табаку, убку, шавку, лаку, отставку, ставку, головку, лавку, кабаку, скобку, золовку, побывку, юбку, лошадку, шубку, укладку, веревку, обмундировку, улыбку, бечевку, выставку, сервировку, мелюковку, браку, обстановку, тетрадку, диктовку, булавку, площадку, трубку, фуражировку, складку, дневку, перестановку, маку, атаку
Толкование слова. Правильное произношение слова. Значение слова.
Предложения со словосочетанием «на минуточку»
– Эй! Выйди на минуточку, имей совесть, а! – прорычал чей-то голос.
Хотя… если вдруг представить на минуточку, что жизнь не скучная рутина, что это такое же большое приключение – всё же сразу поменяется!
А прежде, чем принимать важные решения, стоит остановиться на минуточку и хорошо подумать, спросить себя, а действительно ли это то, что я хочу сказать или сделать.
– Ося, я на минуточку отвернулась, а ты уже беседуешь с какой-то мятой туалетной бумажкой!
– Не подойдёшь на минуточку? – спросила она ещё громче, и на этот раз в её голосе прозвучала угроза.
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: обвыкшийся — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
– Не хочешь на минуточку прервать фильм и попрощаться с матерью?
Можно мы к вам зайдём на минуточку?
И вот наш лже-покупатель, он же проверяющий, начинает открывать двери и заглядывать в многолюдные заведения «исключительно из любопытства, буквально на минуточку, просто посмотреть, и «возможно» заказать столик на вечер».
Ну ты присядь, присядь на минуточку, куда спешить-то?
– Зайдём давай на минуточку. Охота аппарат посмотреть. Понимаешь, «Смена-8». С дальномером.
Забудем на минуточку, что мы живём в эпоху тракторов и траулеров, вспомним, что тогда эти сцены не были архаичными и величественными.
Девушка вскочила с кресла и, попросив парня задержаться на минуточку, поспешила к книжному шкафу.
Может, действительно прилечь на минуточку?
У вас появится состояние: вроде бы пришли домой после полноценного рабочего дня, а хочется ещё сходить на минуточку в мастерскую, чтоб творить то, что делает вас самым счастливым человеком.
Добавьте капельку своей творческой энергии, оторвитесь на минуточку от планшетов – и работа закипит… а вместе с ней закипит и мозг вашего ребёнка, только в хорошем смысле: он не будет бездействовать, «ржаветь».
– Простите, вы не могли бы присмотреть за моим чемоданом? Я отойду на минуточку.
Вот только заглянем на минуточку в выставочный зал, чуточку полюбуемся на орхидеи, и я заодно выберу там пару экземпляров для гостиной, а потом немедленно отправимся в кафе.
Ну-у, лично я бы назвала его мышкой с длинными ушами, – на минуточку задумалась моя спутница.
– Да нет. Просто заскочила на минуточку, поинтересовалась, что тут есть.
Казалось, я только на минуточку прикрыла глаза, но к тому времени как проснулась, солнце уже успело преодолеть треть небосвода.
Вернувшись из школы домой, я решил на минуточку присесть на воздухе.
Кресло взвилось к самому потолку! А тут на минуточку метров шесть-восемь высоты!
Моё, – повторил он ещё, набираясь со страху храбрости, – я сейчас на минуточку выходил… все здесь видели…
Он прервался на минуточку. Как оказалось, исключительно для того, чтобы целеустремлённо завладеть и второй моей ручкой и с лёгким вздохом ею полюбоваться.
Мне в целом не нравится критикующий тон в адрес священноначалия и поиск виноватых, нужно на минуточку допустить, что сверху виднее, что происходит внизу.
– Ну может в магазин отлучались на минуточку, нет?
– Мам, а туда, за черту, на глубину, хоть на минуточку можно заплыть?
Домой забегает на минуточку, иногда её отпускают поспать, чтобы не упала.
Почему никому, к примеру, не приходит в голову отвлечься на минуточку от своих «важных» дел и полюбоваться на этот прекрасный закат, так любовно и мастерски сотворённый ради них?
Эти мечты были и есть у каждой из нас. Сейчас на минуточку закрой глаза. Вспомни себя в возрасте 5—7 лет. Какая ты? Счастливая? Свободная? Мечтающая?
– Подойдите сюда на минуточку.
Опытный в подобных делах хозяин гостиницы подмигнул и предложил буквально на минуточку вернуться в винный подвал.
Я поморщилась с досадой, на минуточку почувствовав сожаление об утраченном комфорте: красивой спальне, горячей ванне, предупредительной прислуге…
Давайте на минуточку предположим, какие последствия могут ожидать вас, если не устранить имеющиеся страхи по отношению к мужчинам?
– Прошу на минуточку, – сказала она лейтенанту.
А теперь на минуточку задумайтесь, как можно купить автомобиль, если не обладаете о нём всей необходимой информацией?
Но, если подумать на минуточку об одной печенюшке и одной чашечке кофе, от которой можно легко отказаться не во вред себе, то планету, наверное, можно и дальше населять ещё, с учётом количества смертей от всяких вирусов, навещающих нас через каждые несколько лет.
Выбирайте место обсуждения подальше от офиса, потому что вас постоянно будут «на минуточку отвлекать».
– Па! Тебе не лень будет сюда подняться на минуточку?
– Если я красавица, мне не страшно на минуточку стать собакой или кем-то ещё! – гордо сказала экспансивная.
Готовить на двадцать крепких мужчин да большую семью с малыми детьми было непросто, но дело было привычное, так что дриада целыми днями бегала между кухней и огородом, стараясь побыстрее сделать все дела и хоть на минуточку сбегать в ближайший лес, отдохнуть от чада и угара.
– Вот она, политика двойных стандартов: нам и на минуточку нельзя присесть на краешек стула после тяжёлого рабочего дня, а сами…
Ещё на минуточку – женатому!
– Принцесса, мы тебя на минуточку оставим, – пришёл в себя папа.
Реальность того, что мы находимся на поверхности земли на земле, а не под землёй нужно подвергнуть сомнению и на минуточку оказаться под землёй.
– Стоит на минуточку отойти, как в колодец забирается какой-нибудь придурок!..
У него было больше возможности отлучаться, им почти регулярно давали увольнительные, отпускали в город и тогда он просто дежурил рядом с госпиталем, где она работала, чтобы хоть на минуточку увидеться с ней, подержать её ручку, протянутую между прутьями высокой металлической ограды госпиталя, окунуться в это бездонное море её серо-зелёных глаз, нежно смотрящих на него из-под белой косынки с красным крестом, низко почти до изгиба тёмных бровей, закрывающей её чистый девичий лоб.
Ассоциации к слову «минуточка»
Синонимы к словосочетанию «на минуточку»
Цитаты из русской классики со словосочетанием «на минуточку»
- — Зайдите на минуточку. У меня к вам делишко одно есть.
- — Женечка, — позвала она, — иди, там тебе белье принесли, посчитай. А тебя, Нюра, актер просит прийти к нему на минуточку, выпить шампанского. Он с Генриеттой и с Маней Большой.
- Сделайте одолжение, зайдите хоть на минуточку чайку напиться!
- (все
цитаты из русской классики)
Отправить комментарий
Дополнительно
Толковый словарь русского языка. Поиск по слову, типу, синониму, антониму и описанию. Словарь ударений.
Найдено определений: 7
на минуточку
ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
Разг. Экспрес. Ненадолго, на очень короткое время.
— Я к вам, Анна Сергеевна, дело у меня, на минуточку, разрешите? — и Оползнев боком протиснулся в сени (А. Мотылькова. Ранний снег).
«Побеспокоить тебя хочу просьбою», — говорит он. У меня аж кровь к лицу хлынула… «Есть у меня разговор на минуточку», — продолжает он (Н. Дорошенко. Хозяин неизвестного музея).
СЛОВАРЬ РУССКОГО АРГО
выражение-«паразит», употр. в речи по любому поводу (типа «так сказать» и т. п.), часто для подчеркивания несоответствия чего-л. чему-л., Ирон. выделения каких-л. свойств и т. п., близко по зн. к разг. «между прочим»
Он ему так на минуточку сто тысяч баксов одолжил (вот как много!).
У нее на минуточку ребенок новорожденный, а она пьёт, как лошадь (вот какая нехорошая!).
СИНОНИМЫ
нареч, кол-во синонимов: 2
ПОЛЕЗНЫЕ СЕРВИСЫ
на минуточку (минутку)
ПОГОВОРКИ
Жарг. лаг. Слова, с которыми обычно обращаются к кому-л. агенты, производя арест в общественном месте. Р-87, 221.
ПОЛЕЗНЫЕ СЕРВИСЫ
на минуточку!
ПОЛУТОЛКОВЫЙ СЛОВАРЬ
На минуточку!
НА (ОДНУ) МИНУТОЧКУ!
позвольте спросить; Ничего себе!; Вот это да!
Это была на минуточку такую свадьба!
•
Она же на одну минуточку точно на всю голову, а вы говорите — пекло на дворе. Можно подумать, зимой эта фея ведет себя иначе.
В подавляющем большинстве случаев рассматриваемая фраза предшествует вопросу: «Который час?»
— Молодой человек, можно вас на минуточку! Сколько время?
Пользуясь этой популярной фразой, некоторые пошловатые субъекты нередко добивались сокрушительного эффекта в виде гомерического хохота прохожих.
— Мадам, можно вас на одну минеточку!
— Да, молодой человек.
Иногда пошляки попадали впросак. И тогда уже смеялись над ними.
— Мадам, можно вас на одну минеточку. Сколько время?
— Для тебя постоянно полшестого.
ЯЗЫК ОДЕССЫ
в переводе с одесского означает «Ничего себе!»
* Одессит был очень беден. На рынке его встречает знакомый.
— Зяма, купи шкаф…
— А ше я с ним буду делать?
— Ну, повесишь в него одежду.
— Да! А сам, на минуточку, буду ходить голый.
ПОЛЕЗНЫЕ СЕРВИСЫ
На минуточку!
На минуточку!
Может, кто-то знает, откуда взялся этот дурацкий вводный оборот «на минуточку» (или «одну минуточку»)?
Только что снова попалось в интернете: «у нас тут каждый год скандалы, а это, на минуточку, Нью-Йорк — цивилизованное место». (Цитата искажена.) Регулярно слышу фразы наподобие «зову официанта — а у меня, на минуточку, заказ на тыщу рублей…»
Откуда оно такое появилось, и когда? Калька с английского? Не помню я такого оборота в английском, там есть «mind you / mind it», калька была бы другой…
Страшно жить.
- Vythe
- Сообщения: 45
- Зарегистрирован: Сб янв 10, 2009 13:02
Re: На минуточку!
Mira_L » Пт фев 06, 2009 01:11
Оборот-сорняк. Один из многих.
Если бы в одно прекрасное утро мы обнаружили, что отныне все люди — одной нации, одной веры и одной расы, то еще до обеда мы бы изобрели новые предубеждения.
(c) Джордж Эйкен
-
Mira_L - Сообщения: 2674
- Зарегистрирован: Чт июн 12, 2008 15:39
- Откуда: АР
- Язык(-и): az/tr/es>ru
Re: На минуточку!
noname » Пт фев 06, 2009 01:39
«а это, на минуточку (представьте/задумайтесь/глаза протрите), ого-го/ой-ой-ой!» Подчеркивает значимость того, что «ого-го», или опасность того, что «ой-ой-ой».
Говорят, что в массы 
пошло от Чубайса, но чья заслуга больше — «настоящего» или персонажа «Кукол» — сказать трудно.
- noname
- Сообщения: 2083
- Зарегистрирован: Чт фев 03, 2005 20:40
Re: На минуточку!
Anna-London » Пт фев 06, 2009 01:54
Это совсем не новый сорняк — я его слышала от своего начальника еще в середине 80-х.
- Anna-London
- Сообщения: 3956
- Зарегистрирован: Ср июл 11, 2007 18:42
- Откуда: Лондон
-
- YIM
Re: На минуточку!
Vythe » Пт фев 06, 2009 02:00
Я понимаю, что это сорняк. Мне интересно, откуда он такой взялся — исторически, социально, культурно… хоть как-нибудь. При мне его употребляют очень немногие люди, не получается найти в них какую-либо закономерность.
Насчёт Чубайса — это интересная версия, но неубедительная. Чубайс — он, как бы, по другой части. Вот Черномырдин мог бы, у него с русским языком отношения доверительные.
- Vythe
- Сообщения: 45
- Зарегистрирован: Сб янв 10, 2009 13:02
Re: На минуточку!
noname » Пт фев 06, 2009 02:14
если это и калька, то с идиш, и у Черномырдина с его «доверительными отношениями» алиби.
- noname
- Сообщения: 2083
- Зарегистрирован: Чт фев 03, 2005 20:40
Re: На минуточку!
Uncle A » Пт фев 06, 2009 08:02
(Представьте себе, задумайтесь) на минуточку, (что) это Нью-Йорк. Редукция вполне устойчивого (смотри в Корпусе русского языка) оборота с последующим небольшим сдвигом. По-моему, так.
Результаты поиска
«на»
на расстоянии 1 от «минуточку»
Страницы: 1234567891011 следующая страница
Найдено документов: 193, вхождений: 261.
«Да и нельзя доказывать уже по одному тому, что всего не докажешь». (Ф.М. Достоевский)
-
Uncle A - Дядюшка
- Сообщения: 7518
- Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
- Откуда: Москва
- Блог: Просмотр блога (18)
- Язык(-и): английский-русский
Re: На минуточку!
Яша » Пт фев 06, 2009 10:08
Vythe писал(а):Мне интересно, откуда он такой взялся
Очень гадкое, имхо, выраженьице, с вульгарным душком, откуда бы ни взялось.
Котовасия
Rolling lawn — to keep it lawn ! (с)
-
Яша - Сообщения: 5490
- Зарегистрирован: Пт июн 03, 2005 12:55
- Откуда: Kukutyim
- Язык(-и): Пылеглот я
Re: На минуточку!
Юрич » Пт фев 06, 2009 12:01
«Словарь русского арго» Елистратова: употр. по любому поводу (типа «так сказать»), часто для почеркивания несоответствия чего-л. чему-л., ирон. выделения каких-л. свойств, близко по зн. к разг. «между прочим».
Помню с 70-х.
-
Юрич - Сообщения: 2303
- Зарегистрирован: Чт авг 18, 2005 09:04
- Откуда: Добрая Слободка
-
- Сайт
Re: На минуточку!
Наталья Шахова » Пт фев 06, 2009 12:09
Uncle A писал(а):смотри в Корпусе русского языка
А вы проверяли эти вхождения? Там контекст в большинстве случаев совсем другой («зайдите ко мне на минуточку»).
-
Наталья Шахова - Сообщения: 10048
- Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
- Откуда: Москва
- Язык(-и): англ.>рус.
-
- Сайт
Re: На минуточку!
Uncle A » Пт фев 06, 2009 13:11
Наталья Шахова писал(а):А вы проверяли эти вхождения?
Проверял. И уверен, что мое представление о происхождении этого оборота близко к истине.
(Представьте себе, задумайтесь)… Виноват, для большей наглядности нужно было написать: «Вспомните на минуточку, что это Нью-Йорк. 
На минуточку! Это вам Нью-Йорк, а не хухры-мухры». Пожалуй, такое смещение действительно могло произойти в определенном кругу, использующем диалект или квазидиалект (это мой неологизм, обосновывать его сейчас не буду; пришло в голову и все 
), базирующийся на идише. Действительно, от этого оборота тянет Бабелем.
«Да и нельзя доказывать уже по одному тому, что всего не докажешь». (Ф.М. Достоевский)
-
Uncle A - Дядюшка
- Сообщения: 7518
- Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
- Откуда: Москва
- Блог: Просмотр блога (18)
- Язык(-и): английский-русский
Re: На минуточку!
Tanka » Пт фев 06, 2009 13:20
Uncle A писал(а):Действительно, от этого оборота тянет Бабелем.
Да, у меня первые ассоциации тоже с Бабелем. Достаточно колоритное выражение, но вульгарщины и гадливости почему-то не чувствую 
Словарь одесского языка писал(а):НА (ОДНУ) МИНУТОЧКУ! позвольте спросить; Ничего себе!; Вот это да!
Это была на минуточку такая свадьба!
Она же на одну минуточку точно на всю голову, а вы говорите — пекло на дворе. Можно подумать, зимой эта фея ведет себя иначе.
НА МИНУТОЧКУ! — в переводе с одесского на одесский означает «Ничего себе!»
* Одессит был очень беден. На рынке его встречает знакомый.
— Зяма, купи шкаф…
— А ше я с ним буду делать?
— Ну, повесишь в него одежду.
— Да! А сам, на минуточку, буду ходить голый.
http://l7e7o7n.narod.ru/raznoe/odessa_slovar.htm
Выступление острых углов не допускается.
-
Tanka - Сообщения: 4556
- Зарегистрирован: Вс июн 22, 2003 12:12
- Откуда: Антверпен
- Язык(-и): EN-RU
Re: На минуточку!
Lenny » Пт фев 06, 2009 13:41
Яша писал(а):Очень гадкое, имхо, выраженьице, с вульгарным душком, откуда бы ни взялось.
А мне нормально. Красота — в глазах смотрящего.
Life Rulez
- Lenny
- Сообщения: 358
- Зарегистрирован: Вт окт 18, 2005 11:29
Re: На минуточку!
Яша » Пт фев 06, 2009 13:52
Tanka писал(а): первые ассоциации тоже с Бабелем. Достаточно колоритное выражение,
Если оборот одесско-еврейский, то, конечно же, беру свои слова обратно.
Просто в моей голове он почему-то вызывает другие ассоциации.
Офф:
Танка, Ваша автоподпись — это нечто 
Котовасия
Rolling lawn — to keep it lawn ! (с)
-
Яша - Сообщения: 5490
- Зарегистрирован: Пт июн 03, 2005 12:55
- Откуда: Kukutyim
- Язык(-и): Пылеглот я
Re: На минуточку!
Tanka » Пт фев 06, 2009 14:00
[офф] Подпись из зарисовки, которая была опубликована в последнем номере «Мостов»
http://www.thinkaloud.ru/art/polu-vyzyvali.doc
[/офф]
Выступление острых углов не допускается.
-
Tanka - Сообщения: 4556
- Зарегистрирован: Вс июн 22, 2003 12:12
- Откуда: Антверпен
- Язык(-и): EN-RU
Re: На минуточку!
Яша » Пт фев 06, 2009 14:49
Tanka писал(а):из зарисовки, которая была опубликована
Танка, спасибо, ю мейд май дей.
Котовасия
Rolling lawn — to keep it lawn ! (с)
-
Яша - Сообщения: 5490
- Зарегистрирован: Пт июн 03, 2005 12:55
- Откуда: Kukutyim
- Язык(-и): Пылеглот я
Re: На минуточку!
osoka » Пт фев 06, 2009 16:13
О, отличная штука! Спасибо!
- osoka
- Сообщения: 19413
- Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
- Откуда: москва
Re: На минуточку!
Zhenia Prokopyeva » Пт фев 06, 2009 19:44
А мне страшно нравится:). «На минуточку» — это так иронично…
«
Talvolta penso che il paradiso sia leggere continuamente, senza fine
(Virginia WOOLF).
-
Zhenia Prokopyeva - Сообщения: 2933
- Зарегистрирован: Вс май 23, 2004 00:34
- Откуда: Москва
- Блог: Просмотр блога (1)
- Язык(-и): ит > ру
Re: На минуточку!
Наталья Шахова » Сб фев 07, 2009 00:26
Uncle A писал(а):Проверял. И уверен, что мое представление о происхождении этого оборота близко к истине.
Я вовсе не спорю с происхождением. Я говорю, что в корпусе именно этот оборот (в качестве вводного) встречается гораздо реже, чем кажется на первый взгляд.
-
Наталья Шахова - Сообщения: 10048
- Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
- Откуда: Москва
- Язык(-и): англ.>рус.
-
- Сайт
Re: На минуточку!
Vythe » Сб фев 07, 2009 00:38
Страсти какие… Всем спасибо, однако.
Итого имеем: по-видимому, оборот происходит из Одессы, отсюда и редкое, но неисчезающее употребление его среди «культурных людей». В конце концов, евреев на свете не так много, как некоторым кажется. (Кстати, тут упоминали Чубайса — быть может, это что-то о нём говорит?)
Учитывая одесский темперамент, в «полной» форме оборот может звучать как «позвольте ваше внимание ещё на минуточку», т.е. сдерживание собеседника, который пытается вас перебить.
Впрочем, вряд ли кто-то осознаёт этот оборот в описанном значении. Но агрессивность, намерение одёрнуть собеседника в нём сохранились и сейчас.
Отсюда мораль: надеюсь, со временем это выражение совсем выйдет из моды. Поскольку грубо и неуместно.
Ещё раз спасибо всем за помощь.
- Vythe
- Сообщения: 45
- Зарегистрирован: Сб янв 10, 2009 13:02
Вернуться в Русский язык
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: Semrush [Bot] и гости: 1