Летучий корабль сказка на английском

Был себе дед да баба, у них было три сына: два разумных, а третий дурень. Первых баба любила, чисто одевала; а последний завсегда был одет худо — в черной сорочке ходил. Послышали они, что пришла от царя бумага:
— кто состроит такой корабль, чтобы мог летать, за того выдаст замуж царевну.
Старшие братья решились идти пробовать счастья и попросили у стариков благословения; мать снарядила их в дорогу, надавала им белых паляниц, разного мясного и фляжку горелки и выпроводила в путь-дорогу. Увидя то, дурень начал и себе проситься, чтобы и его отпустили. Мать стала его уговаривать, чтоб не ходил:
— Куда тебе, дурню; тебя волки съедят!
Но дурень заладил одно: пойду да пойду! Баба видит, что с ним не сладишь, дала ему на дорогу черных паляниц и фляжку воды и выпроводила из дому.
Дурень шел-шел и повстречал старика. Поздоровались. Старик спрашивает дурня:
— Куда идешь?
— Да царь обещал отдать свою дочку за того, кто сделает летучий корабль.
— Разве ты можешь сделать такой корабль?
— Нет, не сумею!
— Так зачем же ты идешь?
— А бог его знает!
— Ну, если так, — сказал старик, — то садись здесь; отдохнем вместе и закусим; вынимай, что у тебя есть в торбе.
— Да тут такое, что и показать стыдно людям!
— Ничего, вынимай; что бог дал — то и поснедаем!
Дурень развязал торбу — и глазам своим не верит: вместо черных паляниц лежат белые булки и разные приправы; подал старику.
— Видишь, — сказал ему старик, — как бог дурней жалует! Хоть родная мать тебя и не любит, а вот и ты не обделен… Давай же выпьем наперед горелки.
Во фляжке наместо воды очутилась горелка; выпили, перекусили, и говорит старик дурню:
— Слушай же — ступай в лес, подойди к первому дереву, перекрестись три раза и ударь в дерево топором, а сам упади наземь ничком и жди, пока тебя не разбудят. Тогда увидишь перед собою готовый корабль, садись в него и лети, куда надобно; да по дороге забирай к себе всякого встречного.
Дурень поблагодарил старика, распрощался с ним и пошел к лесу. Подошел к первому дереву, сделал все так, как ему велено: три раза перекрестился, тюкнул по дереву секирою, упал на землю ничком и заснул. Спустя несколько времени начал кто-то будить его. Дурень проснулся и видит готовый корабль; не стал долго думать, сел в него — и корабль полетел по воздуху.
Летел-летел, глядь — лежит внизу на дороге человек, ухом к сырой земле припал.
— Здоров, дядьку!
— Здоров, небоже.
— Что ты делаешь?
— Слушаю, что на том свете делается.
— Садись со мною на корабль.
Тот не захотел отговариваться, сел на корабль, и полетели они дальше. Летели-летели, глядь — идет человек на одной ноге, а другая до уха привязана.
— Здоров, дядьку! Что ты на одной ноге скачешь?
— Да коли б я другую отвязал, так за один бы шаг весь свет перешагнул!
— Садись с нами!
Тот сел, и опять полетели. Летели-летели, глядь — стоит человек с ружьем, прицеливается, а во что — неведомо.
— Здоров, дядьку! Куда ты метишь? Ни одной птицы не видно.
— Как же, стану я стрелять близко! Мне бы застрелить зверя или птицу верст за тысячу отсюда: то по мне стрельба!
— Садись же с нами!
Сел и этот, и полетели они дальше.
Летели-летели, глядь — несет человек за спиною полон мех хлеба.
— Здоров, дядьку! Куда идешь?
— Иду, — говорит, — добывать хлеба на обед.
— Да у тебя и так полон мешок за спиною.
— Что тут! Для меня этого хлеба и на один раз укусить нечего.
— Садись-ка с нами!
Объедало сел на корабль, и полетели дальше. Летели-летели, глядь — ходит человек вокруг озера.
— Здоров, дядьку!
Чего ищешь?
— Пить хочется, да воды не найду.
— Да перед тобой целое озеро; что ж ты не пьешь?
— Эка! Этой воды на один глоток мне не станет.
— Так садись с нами!
Он сел, и опять полетели. Летели-летели, глядь — идет человек в лес, а за плечами вязанка дров.
— Здоров, дядьку! Зачем в лес дрова несешь?
— Да это не простые дрова.
— А какие же?
— Да такие: коли разбросить их, так вдруг целое войско явится.
— Садись с нами!
Сел он к ним, и полетели дальше. Летели-летели, глядь — человек несет куль соломы.
— Здоров, дядьку! Куда несешь солому?
— В село.
— Разве в селе-то мало соломы?
— Да это такая солома, что как ни будь жарко лето, а коли разбросаешь ее — так зараз холодно сделается: снег да мороз!
— Садись и ты с нами!
— Пожалуй!
Это была последняя встреча; скоро прилетели они до царского двора.
Царь на ту пору за обедом сидел: увидал летучий корабль, удивился и послал своего слугу спросить: кто на том корабле прилетел? Слуга подошел к кораблю, видит, что на нем всё мужики, не стал и спрашивать, а, воротясь назад в покои, донес царю, что на корабле нет ни одного пана, а всё черные люди. Царь рассудил, что отдавать свою дочь за простого мужика не приходится, и стал думать, как бы от такого зятя избавиться. Вот и придумал:
— Стану я ему задавать разные трудные задачи.
Тотчас посылает к дурню с приказом, чтобы он достал ему, пока царский обед покончится, целющей и живущей воды.
В то время как царь отдавал этот приказ своему слуге, первый встречный (тот самый, который слушал, что́ на том свете делается) услыхал царские речи и рассказал дурню.
— Что же я теперь делать буду? Да я и за год, а может быть, и весь свой век не найду такой воды!
— Не бойся, — сказал ему скороход, — я за тебя справлюсь.
Пришел слуга и объявил царский приказ.
— Скажи: принесу! — отозвался дурень; а товарищ его отвязал свою ногу от уха, побежал и мигом набрал целющей и живущей воды:
— Успею, — думает, — воротиться! — присел под мельницей отдохнуть и заснул. Царский обед к концу подходит, а его нет как нет; засуетились все на корабле. Первый встречный приник к сырой земле, прислушался и сказал:
— Экий! Спит себе под мельницей.
Стрелок схватил свое ружье, выстрелил в мельницу и тем выстрелом разбудил скорохода; скороход побежал и в одну минуту принес воду; царь еще из-за стола не встал, а приказ его выполнен как нельзя вернее.
Нечего делать, надо задавать другую задачу. Царь велел сказать дурню:
— Ну, коли ты такой хитрый, так покажи свое удальство: съешь со́ своими товарищами за один раз двенадцать быков жареных да двенадцать кулей печеного хлеба.
Первый товарищ услыхал и объявил про то дурню. Дурень испугался и говорит:
— Да я и одного хлеба за один раз не съем!
— Не бойся, — отвечает Объедало, — мне еще мало будет!
Пришел слуга, явил царский указ.
— Хорошо, — сказал дурень, — давайте, будем есть.
Принесли двенадцать быков жареных да двенадцать кулей хлеба печеного; Объедало один всё поел.
— Эх, — говорит, — мало! Еще б хоть немножко дали…
Царь велел сказать дурню, чтобы выпито было сорок бочек вина, каждая бочка в сорок ведер. Первый товарищ дурня подслушал те царские речи и передал ему по-прежнему; тот испугался:
— Да я и одного ведра не в силах за раз выпить.
— Не бойся, — говорит Опивало, — я один за всех выпью; еще мало будет!
Налили вином сорок бочек; Опивало пришел и без роздыху выпил все до одной; выпил и говорит:
— Эх, маловато! Еще б выпить.
После того царь приказал дурню к венцу готовиться, идти в баню да вымыться; а баня-то была чугунная, и ту велел натопить жарко-жарко, чтоб дурень в ней в одну минуту задохся. Вот раскалили баню докрасна; пошел дурень мыться, а за ним следом идет мужик с соломою: подостлать-де надо. Заперли их обоих в бане; мужик разбросал солому — и сделалось так холодно, что едва дурень вымылся, как в чугунах вода стала мерзнуть; залез он на печку и там всю ночь пролежал. Утром отворили баню, а дурень жив и здоров, на печи лежит да песни поет. Доложили царю; тот опечалился, не знает, как бы отвязаться от дурня; думал-думал и приказал ему, чтобы целый полк войска поставил, а у самого на уме:
— Откуда простому мужику войско достать? Уж этого он не сделает!
Как узнал про то дурень, испугался и говорит:
— Теперь-то я совсем пропал! Выручали вы меня, братцы, из беды не один раз; а теперь, видно, ничего не поделаешь.
— Эх ты! — отозвался мужик с вязанкою дров. — А про меня разве забыл? Вспомни, что я мастер на такую штуку, и не бойся!
Пришел слуга, объявил дурню царский указ:
— Коли хочешь на царевне жениться, поставь к завтрему целый полк войска.
— Добре, зроблю! Только если царь и после того станет отговариваться, то повоюю все его царство и насильно возьму царевну.
Ночью товарищ дурня вышел в поле, вынес вязанку дров и давай раскидывать в разные стороны — тотчас явилось несметное войско; и конное, и пешее, и с пушками. Утром увидал царь и в свой черед испугался; поскорей послал к дурню дорогие уборы и платья, велел во дворец просить с царевной венчаться. Дурень нарядился в те дорогие уборы, сделался таким молодцом, что и сказать нельзя! Явился к царю, обвенчался с царевною, получил большое приданое и стал разумным и догадливым. Царь с царицею его полюбили, а царевна в нем души не чаяла.