На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «коуч» на английский
nm
Александр — очень талантливый менеджер и коуч своих собственных команд.
Alex is a highly talented manager and a coach for his own teams.
Карьерный коуч делает это, предлагая широкий спектр услуг.
A career coach does this by offering a range of services.
Психотерапевт работает с прошлым, а коуч нацелен на будущее.
Therapy deals with the past, but coaching works with the future.
В этом и заключается услуга «Личный коуч».
Again, this is a «private coaching» service.
Нужно помнить, что коуч не психолог и не может решить глубокие депрессионные проблемы.
One should remember that coacher is not a psychologist and cannot solve deep depression problems.
Новый коуч совсем скоро начнет работу с командой.
The new coaches will begin working with the team immediately.
Без масок — сайт разработанный для коуч психолога.
No Masks — a site designed for the coach psychologist.
Всемирно известный бизнес-тренер и коуч, эксперт в своей области.
World-renowned business educator and coach, Marshall is the leading expert in his field.
Беттани Уэбстер — писательница, трансформационный коуч, международный спикер.
Bethany Webster is a writer, transformational coach, and international speaker.
Ваш пенсионный коуч может поработать с вами до или после выхода на пенсию.
Your retirement coach can work with you before or after retirement.
Ваш коуч по коммуникациям будет помогать вам преодолеть любые блоки в вашей способности ясного и уверенного самовыражения.
Your communication coach will help you overcome any blocks in your ability to express yourself clearly and confidently.
Всё решает клиент, коуч только помогает ему в поиске и принятии правильных решений.
Everything is decided by the client, the coach just helps him in finding and making the right decisions.
И уж, тем более, коуч не занимается психотерапией — для этого есть специалисты с соответствующей подготовкой.
And even more so the coach does not engage in psychotherapy — for this there are specialists with appropriate training.
Ваш коуч по взаимоотношениям будет помогать вам создавать более успешные взаимоотношения в вашей жизни.
Your relationship coach will help you create more successful relationships in your life.
Один из самых больших подарков, который коуч может предложить вам — это глубинное слушание.
One of the biggest gifts that a coach can offer you is deep listening.
Затем коуч может предоставить обратную связь о том, что прошло хорошо, а над чем стоит поработать в следующий раз.
Then the coach can provide feedback on what went well and what to work on next time.
Крис известен своим динамичным и вдохновенным стилем как оратор, коуч и консультант.
Chris is known for his dynamic, enthusiastic and participative style as a public speaker, coach and business consultant.
Ваш коуч будет задавать вам домашние задания.
Coaches will do their homework on you.
Как и коуч, консультант без опыта работы может составить визитную карточку и начать заниматься бизнесом.
Similar to a coach, a consultant with no experience at all can draft up a business card and start doing business.
И, наконец, коуч может помочь вам рассмотреть варианты, оценить риски и разобраться в способах управления ими.
Finally, a coach can help you explore options, assess risks, and understand ways to manage those risks.
Результатов: 652. Точных совпадений: 652. Затраченное время: 82 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
- С русского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Азербайджанский
- Албанский
- Английский
- Арабский
- Армянский
- Болгарский
- Венгерский
- Вьетнамский
- Гаитянский
- Греческий
- Грузинский
- Датский
- Иврит
- Индонезийский
- Ирландский
- Исландский
- Испанский
- Итальянский
- Каталанский
- Корейский
- Латинский
- Латышский
- Литовский
- Македонский
- Малайский
- Монгольский
- Немецкий
- Нидерландский
- Норвежский
- Персидский
- Польский
- Португальский
- Румынский, Молдавский
- Русский
- Сербский
- Словацкий
- Словенский
- Суахили
- Тагальский
- Турецкий
- Украинский
- Урду
- Фарерский
- Финский
- Французский
- Хинди
- Хорватский
- Чешский
- Шведский
- Эстонский
-
1
coachⅠ
coach [kəυtʃ]
1) авто́бус (междугоро́дного сообще́ния)
2)
ж.-д.
пассажи́рский ваго́н
3) каре́та, экипа́ж;
1) е́хать в каре́те
2) перевози́ть в каре́те
Ⅱ
coach [kəυtʃ]
2) тре́нер; инстру́ктор
1) подгота́вливать или ната́скивать к экза́мену
2) занима́ться с репети́тором
3) тренирова́ть, подгота́вливать к состяза́ниям
4)
ав.
инструкти́ровать пило́та по ра́дио во вре́мя ночны́х полётов
Англо-русский словарь Мюллера > coach
-
2
coachПерсональный Сократ > coach
-
3
CoachCoach (англ.) f =, —es
1. экипа́ж;
2. мор. капитанская каю́та
Allgemeines Lexikon > Coach
-
4
CoachCoach f мор. капитанская каюта
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Coach
-
5
CoachCoach [ko:tS] m = и -s, -s
тре́нер (б. ч. футбольной команды)
Большой немецко-русский словарь > Coach
-
6
coach1. n карета, экипаж
2. n ист. почтовая карета
3. n ж. -д. пассажирский вагон, разделённый на купе
4. n амер. пассажирский вагон с сидячими местами
5. n амер. второй класс
6. n междугородный автобус
7. n амер. жилой трейлер; дом на колёсах
8. n амер. закрытый автомобиль
9. n спорт. тренер, инструктор
10. n унив. разг. репетитор
11. n учитель, преподаватель
12. n концертмейстер-репетитор
13. n австрал. домашнее животное, используемое для приманки диких
14. v спорт. тренировать, готовить к состязаниям; обучать
15. v спорт. тренироваться, готовиться к состязаниям
16. v спорт. ав. инструктировать лётчика по радио во время ночных полётов
17. v унив. разг. натаскивать к экзамену, репетировать
18. v унив. разг. заниматься с репетитором, преподавателем
19. v унив. разг. разучивать партии с певцами
Синонимический ряд:
1. physical education instructor (noun) athletic director; athletic trainer; director; drillmaster; instructor; manager; mentor; phys ed teacher; physical education instructor; trainer; tutor
2. vehicle (noun) brougham; buggy; carriage; gig; hackney; landau; phaeton; stagecoach; stage-coach; surrey; vehicle
3. train (verb) direct; drill; guide; instruct; prompt; referee; teach; train
Антонимический ряд:
learn; player
English-Russian base dictionary > coach
-
7
coach[̈ɪkəutʃ]
coach автобус (междугородного сообщения) coach второй класс пассажирских авиаперевозок coach ехать в карете coach жилой трейлер coach закрытый автомобиль coach заниматься с репетитором coach ав. инструктировать пилота по радио во время ночных полетов coach карета, экипаж; coach and four (six) карета, запряженная четверкой (шестеркой) coach ж.-д. пассажирский вагон coach пассажирский вагон с сидячими местами coach пассажирский купированный вагон coach перевозить в карете coach подготавливать или натаскивать к экзамену coach ист. почтовая карета; to drive a coach and four (или six) through свести на нет, аннулировать, обойти закон (юридическое постановление и т. п.), ссылаясь на неточность или неясность в тексте; найти лазейку coach почтовый вагон coach преподаватель coach репетитор (подготавливающий к экзаменам) coach тренер; инструктор coach тренировать, подготавливать к состязаниям coach туристический класс coach туристический междугородный автобус coach учитель coach карета, экипаж; coach and four (six) карета, запряженная четверкой (шестеркой) coach ист. почтовая карета; to drive a coach and four (или six) through свести на нет, аннулировать, обойти закон (юридическое постановление и т. п.), ссылаясь на неточность или неясность в тексте; найти лазейку travel coach путешествовать туристическим классом
English-Russian short dictionary > coach
-
8
coachтренер
имя существительное:глагол:
Англо-русский синонимический словарь > coach
-
9
coachАнгло-русский словарь технических терминов > coach
-
10
coachАнгло-русский словарь по машиностроению > coach
-
11
coacḧɪkəutʃ I
1. сущ.
1) коляска, карета( пассажирская или почтовая), экипаж Syn: carriage, cab I
1.
2) а) ж.-д. пассажирский вагон The train consisted of a baggage-car and two passenger coaches. ≈ Поезд состоял из одного багажного и двух пассажирских вагонов. б) амер. пассажирский вагон, где есть только сидячие места
3) одноэтажный автобус (часто междугородного сообщения) ∙ to drive a coach and four/six through ≈ свести на нет, аннулировать, обойти закон (юридическое постановление и т. п.), ссылаясь на неточность или неясность в тексте;
найти лазейку
2. гл. ездить в коляске/карете/экипаже II
1. сущ.
1) частный педагог( подготавливает к вступительным или выпускным экзаменам) Syn: tutor
2) тренер, наставник;
инструктор The crew have improved steadily under the careful tuition of a thoroughly clever coach. ≈ Команда резко повысила свой уровень под чутким руководством очень умного тренера. Syn: trainer
2. гл.
1) а) готовить к экзамену/конкурсному испытанию б) брать частные уроки( у репетитора)
2) спорт готовить к соревнованиям, тренировать He’s coaching me and some other men for the World Cup. ≈ Он готовит меня и еще несколько спортсменов к чемпионату мира. Syn: tutor
3) авиац. давать указания/данные/информацию летчику во время ночного полета Syn: instruct, direct, prompt
карета, экипаж (историческое) почтовая карета( железнодорожное) пассажирский вагон, разделенный на купе — day * классный вагон, без спальных мест (американизм) пассажирский вагон с сидячими местами( американизм) второй класс( в самолете) (туристский) междугородный автобус( американизм) жилой трейлер;
дом на колесах (американизм) закрытый автомобиль > to drive a * and horses through найти лазейку для того, чтобы свести на нет закон, постановление, соглашение > to ride in the marrow-bone * ехать на своих двоих, идти пешком( спортивное) тренер, инструктор — national * тренер сборной страны( университетское) (разговорное) репетитор (подготавливающий к экзамену) учитель, преподаватель — drama * преподаватель драматического искусства — singing * учитель пения концертмейстер-репетитор (австралийское) домашнее животное, используемое для приманки диких (спортивное) тренировать, готовить к состязаниям;
обучать( спортивное) тренироваться, готовиться к состязаниям (авиация) инструктировать летчика по радио во время ночных полетов (университетское) (разговорное) натаскивать к экзамену, репетировать( университетское) (разговорное) заниматься с репетитором, преподавателем разучивать партии с певцами
coach автобус( междугородного сообщения) ~ второй класс пассажирских авиаперевозок ~ ехать в карете ~ жилой трейлер ~ закрытый автомобиль ~ заниматься с репетитором ~ ав. инструктировать пилота по радио во время ночных полетов ~ карета, экипаж;
coach and four (six) карета, запряженная четверкой (шестеркой) ~ ж.-д. пассажирский вагон ~ пассажирский вагон с сидячими местами ~ пассажирский купированный вагон ~ перевозить в карете ~ подготавливать или натаскивать к экзамену ~ ист. почтовая карета;
to drive a coach and four (или six) through свести на нет, аннулировать, обойти закон (юридическое постановление и т. п.), ссылаясь на неточность или неясность в тексте;
найти лазейку ~ почтовый вагон ~ преподаватель ~ репетитор (подготавливающий к экзаменам) ~ тренер;
инструктор ~ тренировать, подготавливать к состязаниям ~ туристический класс ~ туристический междугородный автобус ~ учитель
~ карета, экипаж;
coach and four (six) карета, запряженная четверкой (шестеркой)
~ ист. почтовая карета;
to drive a coach and four (или six) through свести на нет, аннулировать, обойти закон (юридическое постановление и т. п.), ссылаясь на неточность или неясность в тексте;
найти лазейку
travel ~ путешествовать туристическим классомБольшой англо-русский и русско-английский словарь > coach
-
12
coachI
[kəʋtʃ]1. 1) карета, экипаж
2. 1)
пассажирский вагон, разделённый на купе
2)
пассажирский вагон с сидячими местами
3. (туристский) междугородный автобус
1) жилой трейлер; дом на колёсах
2) закрытый автомобиль
to drive a coach and horses through = to drive couch-and-four through [ coach-and-four ]
II
3. 1) учитель, преподаватель
2) концертмейстер-репетитор
4.
домашнее животное, используемое для приманки диких
1) тренировать, готовить к состязаниям; обучать
2) тренироваться, готовиться к состязаниям
2.
инструктировать лётчика по радио во время ночных полётов
1) натаскивать к экзамену, репетировать
2) заниматься с репетитором, преподавателем
4. разучивать партии с певцами
НБАРС > coach
-
13
coach[kəuʧ]
I
1.сущ.
1) коляска, карета , экипаж
Syn:
2)
ж.-д.
пассажирский вагон
The train consisted of a baggage-car and two passenger coaches. — Поезд состоял из одного багажного и двух пассажирских вагонов.
3)
амер.
пассажирский вагон, где есть только сидячие места
4)
;
канад.
; = coach class экономкласс, туристический класс
to fly coach — лететь экономклассом, туристическим классом
Dan flew coach to Des Moines. — Дэн летел экономклассом в Де-Мойн.
2.
гл.
ездить в коляске, карете, экипаже
II
1.сущ.
The crew have improved steadily under the careful tuition of a thoroughly clever coach. — Команда резко повысила свой уровень под чутким руководством очень умного тренера.
Syn:
Syn:
3) консультант, коуч, наставник, инструктор
2.
гл.
1)
спорт.
готовить к соревнованиям, тренировать
He’s coaching me and some other men for the World Cup. — Он готовит меня и ещё нескольких спортсменов к чемпионату мира.
Syn:
2) готовить к экзамену, конкурсному испытанию
Syn:
3) консультировать, инструктировать, наставлять
Syn:
Англо-русский современный словарь > coach
-
14
coachпассажирский вагон; автобус
English-Russian big polytechnic dictionary > coach
-
15
coachEnglish-Russian big medical dictionary > coach
-
16
coachcity-terminal coach service
обслуживание пассажиров в городском аэровокзале
coach class
туристический класс
coach fare
тариф туристического класса
coach service
обслуживание по туристическому классу
coach traffic
перевозки по тарифу туристического класса
English-Russian aviation dictionary > coach
-
17
coachEnglish-russian automobile dictionary > coach
-
18
coach1.
сущ.
1)
общ.
тренер, наставник; инструктор; коуч
Syn:
2)
обр.
учитель, преподаватель, репетитор
Syn:
Syn:
2.
гл.
1)
спорт.
готовить к соревнованиям [состязаниям], тренировать
He’s coaching me and some other men for the World Cup. — Он готовит меня и еще нескольких спортсменов к чемпионату мира.
Syn:
2)
обр.
готовить [натаскивать] к экзамену [конкурсному испытанию]
3)
обр.
брать частные уроки ; заниматься с репетитором [преподавателем]
Англо-русский экономический словарь > coach
-
19
coachEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > coach
-
20
coachPersonne chargée de la préparation physique et mentale d’une équipe.
Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > coach
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
Coach — may refer to: Contents 1 Transportation 2 Guidance/instruction 3 Media and entertainment … Wikipedia
-
coach — [ kotʃ ] n. • 1926; « diligence » 1832; mot angl. ♦ Anglic. 1 ♦ N. m. Vieilli Automobile à deux portes et quatre places. ⇒ 1. coupé. Des coachs ou des coaches. 2 ♦ Sport Personne chargée de l entraînement d une équipe, d un spor … Encyclopédie Universelle
-
coach — Ⅰ. coach UK US /kəʊtʃ/ noun [C] ► HR, MANAGEMENT someone whose job is to provide training for people or to help prepare them for something: »The company has hired a coach to improve our English. → See also LIFE COACH(Cf. ↑life coach) Ⅱ. coach UK… … Financial and business terms
-
Coach — Coach, Inc. Тип Публичная компания Листинг на бирже NYSE: COH Год основания … Википедия
-
Coach — Sm Trainer per. Wortschatz fach. (20. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ne. coach. Ursprünglich vom Trainieren junger Pferde gesagt (ne. to coach): vor den Wagen (ne. coach) spannen und ins Wagenfahren einführen . Ebenso nndl. coach, nfrz. coach,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
-
coach — Ⅰ. coach [1] ► NOUN 1) chiefly Brit. a comfortably equipped single decker bus used for longer journeys. 2) a railway carriage. 3) a closed horse drawn carriage. ► VERB ▪ travel or convey by coach. ORIGIN Fren … English terms dictionary
-
Coach — (k[=o]ch; 224), n. [F. coche, fr. It. cocchio, dim. of cocca little boat, fr. L. concha mussel, mussel shell, Gr. ?, akin to Skr. [,c]ankha. Cf. {Conch}, {Cockboat}, {Cockle}.] 1. A large, closed, four wheeled carriage, having doors in the sides … The Collaborative International Dictionary of English
-
coach — coach; coach·ee; coach·er; un·coach; coach·man; … English syllables
-
coach — [kōch] n. [Fr coche < Ger kutsche < Hung kocsi ( szekér), (carriage of) Kócs, village in Hungary where it was first used] 1. a large, covered, four wheeled carriage used in the 16th 19th cent. as a public conveyance, with seats for… … English World dictionary
-
coach — s.m. (Rar) Antrenor cu sarcini mai ales administrative, organizatorice. // s.n. Automobil închis, cu două uşi şi scaune rabatabile pentru a permite accesul la locurile din spate. [pron. coci. / < engl. coach]. Trimis de LauraGellner,… … Dicționar Român
-
coach|er — «KOH chuhr», noun. 1. a baseball coach. 2. = coach horse. (Cf. ↑coach horse) 3. Obsolete. a coachman … Useful english dictionary
тренер, автобус, карета, вагон, экипаж, тренировать, натаскивать, репетировать
существительное ↓
- карета, экипаж
- ист. почтовая карета
- ж.-д. пассажирский вагон, разделённый на купе
day coach — классный вагон без спальных мест 
- амер. пассажирский вагон с сидячими местами
- амер. второй класс (в самолёте)
ещё 8 вариантов
глагол
- тренировать, готовить к состязаниям; обучать
- тренироваться, готовиться к состязаниям
- ав. инструктировать лётчика по радио во время ночных полётов
- натаскивать к экзамену, репетировать
- заниматься с репетитором, преподавателем
- разучивать партии с певцами
Мои примеры
Словосочетания
the embattled coach of a losing team — широко критикуемый тренер проигрывающей команды
a ten-day coach circuit of the island — десятидневная автобусная экскурсия по острову
to fly coach — лететь экономклассом, туристическим классом
coach park — стоянка автобусов
to send a coach round the city — отправлять экипаж (для поездок) по городу
to coach a team — тренировать команду
hackney coach — наёмный экипаж
mail coach — тележка для почты, детская коляска
brace of a coach — ремень (деталь подвески кареты)
coach class — туристический класс
football coach — тренер по футболу
motor coach — моторный вагон
Примеры
We went to Paris by coach.
Мы отправились /поехали/ в Париж на туристическом автобусе.
He coaches the tennis star.
Он тренирует эту звезду тенниса.
This coach always loads well.
Этот вагон всегда хорошо заполняется.
Dan flew coach to Des Moines.
Дэн летел экономклассом в Де-Мойн.
The coach has to find a substitute for Tim.
Тренер должен найти кого-то на замену Тиму.
Nigel coaches a cricket team in his spare time.
В свободное время Найджел тренировал команду по крикету.
The coach was despoiled by high-way men.
Карету ограбили разбойники.
ещё 23 примера свернуть
Примеры, ожидающие перевода
The coach reordered the batting lineup. 
The player was personally criticized by his coach.
The coach named her assistant as her heir apparent.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Возможные однокоренные слова
Формы слова
verb
I/you/we/they: coach
he/she/it: coaches
ing ф. (present participle): coaching
2-я ф. (past tense): coached
3-я ф. (past participle): coached
noun
ед. ч.(singular): coach
мн. ч.(plural): coaches
coach — перевод на русский
/kəʊʧ/
I think the way he handles them is… I always kind of looked at it as, like, a baseball coach.
Думаю, он командует ими как тренер по бейсболу.
So what’s next, coach?
Так, что дальше, тренер?
— Hello, coach.
— Привет, тренер.
— You gonna be long, coach?
— Вы еще долго, тренер?
Hi, coach.
Привет тренер.
Показать ещё примеры для «тренер»…
I’ll coach you day and night.
И могу тренировать тебя день и ночь.
I’ll coach the soccer team.
Буду тренировать футбольную команду.
Your job is to coach the team on the track. Period.
Твоя работа — тренировать команду на стадионе.
All he wants from you is one word to know you want to coach him.
От тебя ему нужно всего одно слово, что б знать, что ты хочешь его тренировать.
This guy started coaching in the late ’60s, for God’s sake!
Этот парень начал тренировать ещё в конце 60-х, Бог мой!
Показать ещё примеры для «тренировать»…
Balduin is waiting for the Count’s coach…
Балдуин поджидает карету Графа…
Belinda is bundled into a coach.
Связанную Белинду садят в карету
Bring the coach to the doorsteps after 5 minutes.
Через пять минут подашь карету к крыльцу.
Stop that coach!
Остановите карету!
In a twinkling, the pumpkin was changed into a wonderful coach.
В мгновение ока тыква превратилась в роскошную карету!
Показать ещё примеры для «карету»…
Leaving from platform 5, through coach to Dallas… Philadelphia, Columbus, Indianapolis, Terre Haute,
От платформы 5 отходит автобус на Даллас… через Филадельфию, Коламбус, Индианаполис, Терре Хаут
What kind of a coach is this?
А что это за автобус?
The coach has broken down.
Автобус сломался.
But the coach doesn’t run now So he has got time to roam here and there.
Вот только автобус теперь не ходит.
This particular one was run by a motivational speaker and-— Oh, Lord, help me, self-described «Life Coach» named Doug Sanders.
Описывают, что она создавалась блестяще мотивирующим оратором и. э, помоги мне Боже — сам он себя называл «автобус жизни» по имени Дуг Сандерс.
Показать ещё примеры для «автобус»…
What do you call that coach?
Как вы называете это вагон?
Okay. Coach number 6. Seat 42.
Кондуктор, вагон 6 место 42.
The coach is empty.
Вагон пуст.
— Why a blue coach?
— Почему вагон синий?
Mordechai, at the next stop I’ll move back to my coach, okay?
Мордехай, еще одна остановка, и я вернусь в свой вагон!
Показать ещё примеры для «вагон»…
Would you be good enough to tell Robbins I want my coach at once?
А ещё будь добр, скажи Робинсу, чтобы подавал экипаж. Идёмте.
Where is my coach?
Где мой экипаж?
My coach is not far away.
Мой экипаж рядом.
Why, we’ll have a coach and four when we’re through.
Ну вот, четвёрка скакунов, Наш конный экипаж готов.
Come Ebenezer, the last coach is leaving.
Скорее, Эбенизер. Последний экипаж уезжает.
Показать ещё примеры для «экипаж»…
They reopened the hunting season on stage coaches… pull up your pants you sloba and follow me.
Вот черт! Они снова напали на дилижанс. Подтяните штаны, идиоты, и следуйте за мной!
(CHURCH BELL TOLLS) Oh, he’ll be late for the coach.
Он опоздает на дилижанс.
Coach coming, Lila.
Дилижанс едет, Лайла.
Then wondered, had that coach brought you to Gettysburg, huh?
А ты б удивилась, если б дилижанс доставил тебя прямиком в Гетиссберг?
New whores on that coach, huh?
Дилижанс со свежей партией шлюх, да?
Показать ещё примеры для «дилижанс»…
Nothing, Mr. Tagliaferri, I was saying that.. ..I took the coach patent three years ago at Coverciano,..
Ничего, синьор Таглиферри, я говорил, что я получил тренерский патент три года назад в Коверчано…
I have my coach license, been teaching for 13 years.
У меня есть тренерский опыт, 13 лет преподавания.
— So you’re a whole family of coaches.
— Значит, у вас тренерский клан.
And the Coach?
-И тренерский?
Your way of coaching is crazy!
Твой тренерский подход — это безумие!
Показать ещё примеры для «тренерский»…
— Hey, coach.
— Эй, учитель.
The war’s over, coach. It’s been over a long time.
Учитель, война закончилась, хотя и длилась долгое время.
So when exactly are you leaving, coach?
Дак, когда именно вы уезжаете, учитель?
My acting coach says I need to do them every day if I’m gonna be a soap star when we get to Los Angeles.
Мой учитель актерского мастерства говорит что это нужно делать каждьIй день если я хочу стать звездой мьIльной оперьI когда мьI приедем в Лос-Анджелес.
— Well, Coach?
— Как, учитель?
Показать ещё примеры для «учитель»…
You score 120 points, 40 per coach, and they move you to Public Relations.
Всего 120 баллов. 10 в каждой категории, по 40 на коуча, и ты возглавишь рекламный отдел.
get your coach to increase production.
уговорить своего коуча повысить производственную мощность.
Check the name of your new coach on the list you were given.
Проверьте фамилию своего коуча в полученном Вами списке.
You can ask your coach for a debriefing.
Можете спросить у своего коуча.
Executives who haven’t found their coaches can come to the platform.
Сотрудники, не нашедшие своего коуча, могут подойти к сцене.
Показать ещё примеры для «коуча»…
Отправить комментарий
|
Some experts said that institutions supporting women […] address their concerns to the government. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Ряд экспертов отметили, что […] учреждениям, оказывающим поддержку […] свои проблемы до правительств. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Others believed, reinforced by the issues covered in the second theme, that many developing countries were still not free from dependence on monocultural exports and that low-income countries needed the government to play an active role as a coach, with focused industrial policy to lift up the country’s productive capacity. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Другие участники, основываясь на тезисах, которые были рассмотрены в рамках второй темы, придерживались мнения, что многие развивающиеся страны по-прежнему сохраняют зависимость от монотоварного экспорта и что странам с низким уровнем доходов необходима активная, руководящая роль правительства и осуществление целенаправленной промышленной политики в целях наращивания производственного потенциала страны. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
In addition, 93 internal FABS trainers have been trained: their role is to train and coach their colleagues in the sectors and bureaux in the new procedures of FABS and the corresponding SAP transactions. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
Помимо этого, среди сотрудников подготовлены 93 инструктора по вопросам FABS, роль которых заключается в обучении и подготовке своих коллег в секторах и бюро в связи с новыми процедурами FABS и соответствующими операциями посредством SAP. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
The national captain of the team that takes part in European or international competition and that pretends to privileges received by the members of the official National Squad of RM from the organizers of these tournaments is appointed by the Federation […] according to the […] in the National Ranking of RM). ftm.md ftm.md |
Национальный капитан(представитель) команды, участвующей в европейском или международном соревновании, претендующий на привилегии, получаемые членами официальной национальной команды РМ от организаторов турнира, […] назначается Федерацией согласно […] в национальном рейтинге РМ). ftm.md ftm.md |
|
The WWA amplifier consists of 5 electronic […] modules: preamplifier, power amplifier, programmer, […] eltronik.pl eltronik.pl |
В состав усилителья WWA входят 5 электронных […] модулей: передусилитель, […] кнопка теста […] и выходное гнездо. eltronik.pl eltronik.pl |
|
Austins FF/FH chassis also formed the basis for a variety of coachbuilt conversions by independent companies: in Asian countries, it proved a popular with bus and coach constructors, while Scottish company Halmo Engineering stretched the basic cab to produce a crew-cab. trucksplanet.com trucksplanet.com |
Austin FF/FH часто использовались как шасси для установки автобусных кузовов независимыми компаниями: в азиатских странах он стал очень популярным у автобусостроительных компаний, а шотландская компания Halmo Engineering смогла растянуть кабину, сделав из нее двухрядную. trucksplanet.com trucksplanet.com |
|
The organization has implemented and promoted a programme, Kids of Integrity, which provides a set of free resources designed to help coach and encourage children to have confidence and a clear sense of personal and ethical direction. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Организация осуществляет и пропагандирует программу «Дети и нравственность», которая предоставляет набор бесплатных ресурсов, позволяющих организовать шефство над детьми и внушить им чувство уверенности в себе и дать ясное понятие о собственной личности и нравственных устоях. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
A Letter of Gratitude from the Minister of sport, tourism and youth policy for the significant contribution to the promotion […] of sport and […] Olympic Sport School […] “St. Petersburg Athletics Academy”. lenexpo.ru lenexpo.ru |
Благодарность Министра спорта, туризма и молодежной политики за значительный вклад в развитие физической культуры […] и спорта, а также […] легкой атлетики Санкт-Петербурга» […] Семенёнок Михаил Евгеньевич. lenexpo.ru lenexpo.ru |
|
Your coach will meet regularly with you, […] supporting you in your leadership development and helping you to keep your group on track. cells-church.com cells-church.com |
Ваш тренер будет встречаться с вами регулярно, […] поддерживая ваше развитие как лидера и помогая вам вести группу правильным путем. cells-church.com cells-church.com |
|
Chief coach of Russian hockey team Vyacheslav Bykov […] (background) arguing with referee during the third place playoff of […] the 2011 World Ice Hockey Championships between Czech and Russian national teams. visualrian.ru visualrian.ru |
Главный тренер сборной России по хоккею Вячеслав […] Быков (на втором плане) спорит с судьей во время матча за третье место […] чемпионата мира по хоккею — 2011 между сборными командами Чехии и России. visualrian.ru visualrian.ru |
|
In 2006 the Czech Railways introduced regular passenger high-speed […] trains 680 series “PENDOLINO” with an […] (Prague — Ostrava) and international communication […] (Prague – Bratislava and Prague – Vienna), that has allowed to reduce considerably the en-route time between these cities and to make an essential competition to air transportation. osjd.org osjd.org |
В 2006 году Чешские железные дороги внедрили […] регулярные пассажирские скоростные […] курсирующих во внутреннем (Прага – […] Острава) и международном сообщениях (Прага — Братислава и Прага – Вена), что позволило значительно сократить время в пути между этими городами и составить существенную конкуренцию авиаперевозкам. osjd.org osjd.org |
|
One of the new entrepreneurs in Skopje, Marina Anchevska, […] returned from work in the Netherlands to establish […] unfpa.org unfpa.org |
Одна из новых предпринимательниц в Скопье, Марина Анчевска, […] вернувшись после работы в […] на занятиях йогой. unfpa.org unfpa.org |
|
Head coach of Madrid soccer club Real Madrid Jose […] Mourinho has expressed dissatisfaction with the match referee 1 / 8 finals […] of the Champions League with the French Lyon (1:1). caspenergy.com caspenergy.com |
Главный тренер мадридского футбольного клуба «Реал» […] Жозе Моуринью выразил недовольство работой арбитра матча 1/8 финала […] Лиги чемпионов с французским «Лионом» (1:1). caspenergy.com caspenergy.com |
|
In particular, […] fearful conduct. unece.org unece.org |
В частности, следует позаботиться о […] междугородного автобуса, которое […] могло бы спровоцировать испуг. unece.org unece.org |
|
The large type of coach indicates those […] that are more than 9 metres in length, while the middle type and small type respectively […] 6-9 metres and less than 6 metres in length. iru-nelti.org iru-nelti.org |
К большим междугородним туристическим […] автобусам относятся автобусы длиной не менее 9 метров, средние и малые автобусы соответственно […] имеют в длину 6-9 метров и менее 6 метров. iru-nelti.org iru-nelti.org |
|
Over a hundred of the Imperial convoy followed by an open carriage, which were Czar Nicholas II and heir to […] the throne, followed by four […] and the Empress Alexandra […] Feodorovna, and beyond it — clarence with Their Imperial Highnesses and the grand duchesses. the100.ru the100.ru |
За сотней императорского конвоя следовал открытый экипаж, в котором находились император […] Николай II и наследник престола, за […] императрицы Марии Федоровны […] и императрицы Александры Федоровны, а за ней — четырехместная карета с их императорскими высочествами и великими княжнами. the100.ru the100.ru |
|
The ATP Men’s Tennis Open that was held in winter in Kazan saw participation […] of Mikhail Yuzhny’s elder […] Gubka, son of the renowned Soviet pole-vaulter. kazan2013.ru kazan2013.ru |
Зимой на мужской турнир серии АТП в Казань приезжали старший брат члена […] сборной России Михаила Южного […] Бубка, сын знаменитого в прошлом […] советского прыгуна с шестом. kazan2013.ru kazan2013.ru |
|
If your group is arriving by coach, make sure to contact us for information on where to stop and park. hotelsarea.com hotelsarea.com |
Если ваша группа прибывает на автобусе, обязательно свяжитесь с нами для получения информации о том, где парковаться. hotelsarea.com hotelsarea.com |
|
In 1909 Type XVIII was adopted by the U.S. Army, […] which was used as a staff car, […] Type XXI used as a projector trucks. trucksplanet.com trucksplanet.com |
В 1909 г. Type XVIII был принят на вооружение армии США, […] где использовался как штабная […] 1,5-тонные шасси Type XXI служили для монтажа прожекторов. trucksplanet.com trucksplanet.com |
|
In 2001, the Economic and Social Council endorsed the Council’s practice of sending highly qualified and experienced Certified Management […] Consultants to countries with less developed […] management consultants and fledgling institutes […] in the fundamentals of consulting and in networking with other institutes in their region and around the world. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
В 2001 году Экономический и Социальный Совет одобрил практику Совета по направлению высококвалифицированных и опытных сертифицированных консультантов по вопросам […] управления в страны с менее развитой экономикой для […] и зарождающихся институтов и руководства […] ими по основам консультирования и организации сетевых контактов с другими институтами в их регионе и в других странах мира. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Launch the Coach Academy to select and prepare future coaches able to conduct on-the-job training of specialists. armz.ru armz.ru |
Запустить работу «Академии наставничества», в рамках которой пройдет отбор и подготовка будущих наставников, способных обучать специалистов на рабочих местах. armz.ru armz.ru |
|
Leadership Team: A leadership team, comprising […] all working in collaboration […] with one another, should be established before the group is formally recognised by your church. cells-church.com cells-church.com |
Команда лидеров: […] Команда лидеров, состоящая […] которые сотрудничают […] друг с другом, должна быть сформирована до того, как группа будет представлена церкви официально. cells-church.com cells-church.com |
|
Athlete support personnel” means any coach, trainer, manager, agent, […] team staff, official, medical or paramedical personnel […] working with or treating athletes participating in or preparing for sports competition. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
Вспомогательный персонал […] агента, члена штата команды, должностное […] лицо, медицинский или парамедицинский персонал, работающих со спортсменами или занимающихся лечением спортсменов, принимающих участие или готовящихся к участию в спортивном соревновании. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
As Telegraf […] «Yunost» («Youth» — Telegraf), Mikhail Zakharov […] is not against boycotting Ice Hockey World Championship in Minsk in 2014 by the West. telegraf.by telegraf.by |
Как сообщал Телеграф, главный тренер минского хоккейного клуба […] «Юность» Михаил Захаров не возражает против бойкота странами […] Запада чемпионата мира по хоккею в Минске в 2014 году. telegraf.by telegraf.by |
|
Training sessions included an […] fao.org fao.org |
Учебные курсы включали вводную часть и […] fao.org fao.org |
|
This is where every time a club coach with the now fourfold bronze medalists on board goes either to the airport from which players and coaches fly in warmer climes in the winter: the Emirates, Israel or Turkey, or like now — to the most popular […] in western Ukraine resort town Truskavets. en.metalist.ua en.metalist.ua |
Именно отсюда каждый раз клубный автобус с теперь уже четырехкратными бронзовыми призерами на борту отправляется то ли в аэропорт, откуда дальше футболисты и тренерский корпус летят зимой в теплые края: в Эмираты, Израиль или Турцию; то ли, как […] сейчас в самый популярный в западной Украине курортный […] городок Трускавец. metalist.ua metalist.ua |
|
Bus/coach drivers aged 50 or over must also prove, […] by submitting a medical opinion by an occupational health officer or […] a medico-psychological expertise, that their ability to cope with stress and their faculties of orientation, concentration, attention and reaction are adequate. montevideo.diplo.de montevideo.diplo.de |
Водители автобусов группы 50 лет и старше, кроме того […] должны предъявлением заключения врача-специалиста по производственной […] или трудовой медицине или медико-психологического заключения доказать, что они обладают достаточной выносливостью, ориентацией, концентрационной способностью, внимательностью и реактивностью. bischkek.diplo.de bischkek.diplo.de |
— Попался, Манцони …
Занятие по баскетболу отменено, Коуч Грейлих заболел.
Спокойной ночи.
— Thomas, what’s going on? No, siree!
The basketball practice is cancelled because Coach Greulich is ill.
Good night.
Откуда ты вообще это знаешь?
Каждый раз, когда Коуч едет в новый город, он узнаёт о нём всё, как чудик.
Я был ребенком военного, понятно?
How would you even know that?
Whenever Coach goes to a new city, he learns all about it, like a real weirdo.
I was an army brat, all right?
— Да…
— Дежурные,немедленно отчитайтесь в кабинете Коуча Блевинса.
-О-оу.
Yeah…
Hall monitors on duty, report immediately to Coach Blevins’ office.
Uh-oh.
Самый симпатичный смотрит прямо на меня.
Я не вижу симпатичного или несимпатичного, Коуч.
Если бы тебе нужно было выбрать, кто из них самый симпатичный?
The cutest one’s looking right at me.
I don’t see a «cute» or «not cute» one, Coach.
If you had to choose, which one’s the cutest?
Мы любим тебя!
Коуч, ты же знаешь я не могу прыгать так высоко!
— Не проверяй меня.
We love you!
Coach, you know I can’t jump that high!
— Don’t test me.
— Это моё.
Уинстон и Коуч дали это мне.
Они помогают мне с деньгами за моё обучение.
— It’s mine.
Winston and Coach gave it to me.
They’re helping me with money for my tuition.
Вряд ли это уместно…
КОУЧ: Пожалуй, это слегка… «Хот-доги…»
«Хот-доги…»
— I think that wouldn’t be appropriate. Actually, yes.
I feel like it’s a little… ♪ Hot dogs ♪
♪ Hot dogs… ♪
А это банка с краской.
КОУЧ: А ты точно..?
Ох, надо найти телефон.
It was a paint can.
Are you sure about…?
Ugh! We gotta find this phone.
Я застрял с тобой, совершая очередное дело, так?
Это классическая заворушка Уинстона и Коуча!
Ладно.
Am I stuck doing another thing with you again?
It’s a classic Winston and Coach mess-around!
All right.
Послушай, я немного волнуюсь за тебя.
Как и Коуч.
Беспокоимся за тебя, чувак.
Look, I’m a little worried about you, okay?
And so is Coach.
Kind of worried about you, man.
— Я ухожу.
— Коуч…
Это… тут Пита поминают? Он был моим агентом. Ну конечно.
— I am going.
— Coach…
Is this, uh… is this Pete’s thing?
Я не дам ей чертовы деньги…
Я думаю, Коуч пытается сказать, что он тоже даст тебе деньги.
Слушай, это очень мило, но последнее, чего бы я хотела — благотворительность, понятно?
I ain’t giving her a damn thing…
I think what Coach is trying to say is that he will also give you money.
Look, that’s very sweet, but the last thing I want is charity, okay?
— Что ты делаешь?
Джесс, когда Коуч здесь,
— Я просто…
— What are you doing? !
Jess, it’s when Coach is here,
— I just…
Если верить Тилли, поиски романтики что-то вроде отклонения от реальности или чего-то ещё.
Видимо, я не должна быть лайф-коучем.
Это смешно.
According to Tilly, searching for romance is like a detour from reality or something.
Apparently, I shouldn’t be a life coach.
That’s ridiculous.
Я до сих пор не поняла, где он, но я ездила туда.
Я думаю, что твоя жизнь должна быть более упорядоченной, если ты хочешь быть лайф-коучем.
Не могли бы вы заткнуться!
I still don’t know where that is and I went there.
I just think your life should be pretty ship-shape if you want to be a life coach.
Will you please shut up!
Минуточку.
Стать лайф-коучем! *Лайф-коуч – наставник, помогающий достичь важных для человека целей
Боже, помоги всем нам!
Bear with.
To become a life coach!
Help us all!
Нет, это уже синдром.
Я могу стать твоим коучем, Квин Конг.
— Мне не нужен лайф-коуч.
No, that is just marvelo-drome.
I could life-coach you, Queen Kong.
— I don’t need a life coach.
Я могу стать твоим коучем, Квин Конг.
— Мне не нужен лайф-коуч.
— Нет, нужен.
I could life-coach you, Queen Kong.
— I don’t need a life coach.
— Yes, you do.
Да, потому что теперь вы ограничены во времени.
— Ты отсчитываешь время для слишком многих вещей, Коуч.
— 46 секунд.
Yeah, because you’re being timed now.
— You time a lot of stuff, Coach.
— 46 seconds.
17 минут, Джесс.
Коуч, ты всегда носишь с собой секундомер?
То есть, всегда всегда?
17 minutes, Jess.
Coach, do you always wear a stopwatch?
Like always?
И не говорите, что мне это кажется, потому что это не так.
Мы столкнулись с одним из его друзей и Коуч сказал подлую вещь обо мне.
Зацените.
And don’t tell me it’s in my mind, because it’s not.
We ran into one of his friends, and Coach said the meanest thing about me.
Check these out.
Да.
— Будь мужиком, Коуч!
— Да, хорошо.
Yeah.
— Be a man, Coach!
— All right.
А что не любит?
Ну, Коуч 101, он смотрит баскетбол.
И это всё, что он намерен делать с октября по июнь.
What does he dislike?
Well, Coach 101 is, he’s watching basketball.
And that’s all he’s gonna do from October till June.
— Я скажу это.
Коуч, я…
Я не люблю баскетбол.
— I have to say it.
Coach, I… (Grunts)
I don’t like basketball.
Конечно.
Коуч, посмотри вокруг.
Это не может быть финишной чертой.
Of course.
Coach, look around.
This can’t be the finish line.
Это должно было сэкономить нам немного времени.
Коуч, оставайся со своей девушкой, что ты- это я в моей кровати.
Уинстон, ты остаешься в гостевой с Берти, делайте то, что бы то ни было вы там делаете.
That should buy us some time.
Coach, you stay with your girl who thinks that you’re me in my bedroom.
Winston, you stay in the guest room with Bertie doing whatever the hell it is you guys are doing.
И все они на кремовой основе.
(Коуч ворчит)
Привет, мам.
And all of them are cream-based.
Cool. (Coach grunts)
Hey, Mom.
Эрни действительно хороший коуч. (прим. — coach — тренер)
— Может, нам стоит звать его Коуч.
— Пожалуй, нам стоит называть его…
Ernie’s a really good coach.
— Maybe we should call him Coach.
— We should probably call him…
— Ээ…
Коуч.
Это отличное имя!
— Uh…
Coach.
That’s a great name!
Бишоп, вынь палец из носа, сейчас же!
Эрни действительно хороший коуч. (прим. — coach — тренер)
— Может, нам стоит звать его Коуч.
Bishop, finger out of your nose, now!
Ernie’s a really good coach.
— Maybe we should call him Coach.
Показать еще