Счастливый Принц читать
На высокой колонне, над городом, стояла статуя Счастливого Принца. Принц был покрыт сверху до низу листочками чистого золота. Вместо глаз у него были сапфиры, и крупный алый рубин сиял на рукоятке его шпаги.
Все восхищались Принцем.
— Он прекрасен, как флюгер-петух! — молвил некий городской советник, жаждавший прослыть за тонкого ценителя искусств. — Но, конечно, флюгер полезнее! — прибавил он тотчас же, опасаясь, что его уличат в непрактичности; а уж в этом он не был повинен.
— Постарайся быть похожим на Счастливого Принца! — убеждала нежная мать своего мальчугана, который все плакал , чтобы ему дали луну. — Счастливый Принц никогда не капризничает !
— Я рад , что на свете нашелся хоть единый счастливец! — бормотал гонимый судьбой горемыка, взирая на эту прекрасную статую.
— Ах, он совсем как ангел! — восхищались приютские девочки, толпою выходя из собора в ярко-пунцовых пелеринках и чистых белоснежных передниках.
— Откуда вы это знаете? — возразил учитель математики. — Ведь ангелов вы никогда не видали.
— О, мы часто их видим во сне! — отозвались приютские девочки, и учитель математики нахмурился и сурово взглянул на них: ему не нравилось, что дети видят сны.
Как-то ночью пролетала тем городом Ласточка. Ее подруги, вот уже седьмая неделя, как улетели в Египет, а она задержалась тут, потому что была влюблена в гибкую красавицу-тростинку. Еще ранней весною она увидала ее, гоняясь за желтым большим мотыльком, да так и застыла, внезапно прельщенная стройностью ее девичьего стана.
— Хочешь, я полюблю тебя? — спросила Ласточка с первого слова, так как любила во всем прямоту; и тростинка поклонилась ей в ответ.
Тогда Ласточка стала кружиться над нею, изредка касаясь воды и, оставляя за собой серебряные струи. Так она выражала любовь. И так продолжалось все лето.
— Что за нелепая связь! — щебетали остальные ласточки. — Ведь у тростинки ни гроша за душою и целая куча родственников.
Действительно, вся эта речка густо заросла камышом. Потом наступила осень, и ласточки все улетали.
Когда все они улетели, Ласточка почувствовала себя сиротою, и эта привязанность к тростинке показалась ей очень тягостна.
— Боже мой, ведь она как немая, ни слова не добьешься от нее, — говорила с упреком Ласточка: — и я боюсь, что она кокетка: флиртует со всяким ветерком.
И правда, чуть только ветер, тростинка так и гнется, так и кланяется.
— Пускай она домоседка, но ведь я-то люблю путешествовать, и моей жене не мешало бы тоже любить путешествия.
— Ну что же, полетишь ты со мною? — наконец спросила она, но тростинка только головой покачала; она так была привязана к дому!
— Ах, ты играла моею любовью! — крикнула Ласточка. — Прощай же, я лечу к пирамидам! — И она улетела. Целый день летела она и к ночи прибыла в городе.
— Где бы мне здесь остановиться? — задумалась Ласточка. — Надеюсь, город уже приготовился достойно встретить меня?
Тут она увидела статую за высокой колонной.
— Вот и отлично. Я здесь и устроюсь: прекрасное местоположение и много свежего воздуху.
И она приютилась у ног Счастливого Принца:
— У меня золотая спальня! — разнеженно сказала она, озираясь. И она уже расположилась ко сну и спрятала головку под крыло, как вдруг на нее упала какая-то тяжелая капля.
— Как странно! — удивилась она. — На небе ни единого облачка. Звезды такие чистые, ясные, — откуда же взяться дождю? Этот северный климат Европы ужасен. Моя тростинка любила дождь, но она ведь такая эгоистка.
Тут упала другая капля.
— Какая же польза от статуи, если она даже от дождя неспособна укрыть. Поищу-ка себе пристанища где-нибудь у трубы на крыше. — И Ласточка решила улетать.
Но не расправила она еще крыльев, как упала и третья капля.
Ласточка посмотрела вверх, и что же увидела она!
Глаза Счастливого Принца были наполнены слезами. Слезы катились по его золоченым щекам. И так прекрасно было его лицо в сиянии лунных лучей, что Ласточка преисполнилась жалостью.
— Кто ты такой? — спросила она.
— Я Счастливый Принц.
— Но зачем же ты плачешь? Ты меня промочил насквозь.
— Когда я был жив и у меня было живое человеческое сердце, я не знал, что такое слезы, — ответила статуя. — Я жил во дворце San-Souci, куда скорби вход воспрещен. Днем я в саду забавлялся с товарищами, а вечером я танцевал в главной зале. Сад был окружен высокой стеною, и я ни разу не догадался спросить, что же происходит за ней. Вокруг меня все было так роскошно! «Счастливый Принц» — величали меня приближенные, и вправду я был счастливый, если только в наслажденьях счастье. Так я жил, так и умер. И вот теперь, когда я уже не живой, меня поставили здесь, наверху, так высоко, что мне видны все скорби и вся нищета, какая только есть в моей столице. И хотя сердце теперь у меня оловянное, я не могу удержаться от слез.
«А, так ты не весь золотой!» — подумала Ласточка, но, конечно, не вслух, потому что была достаточно вежлива.
— Там, далеко, в переулке, я вижу убогий дом, — продолжала статуя тихим мелодическим голосом. — Одно окошко открыто, и мне видна женщина, сидящая возле стола. Лицо у нее изможденное, руки огрубевшие и красные, они сплошь исколоты иголкой, потому что она швея. Она вышивает цветы страстоцветы на шелковом платье прекраснейшей из фрейлин королевы, для ближайшего придворного бала. А в постельке, поближе к углу, ее больное дитя. Ее мальчик лежит в лихорадке и просит, чтобы ему дали апельсинов. У матери же нет ничего, только речная вода. И вот этот мальчик плачет. Ласточка, Ласточка, крошка-Ласточка! Не снесешь ли ты ей рубин из моей шпаги? Ноги мои прикованы к моему пьедесталу, и я не в силах сдвинуться с места,
— Меня ждут, не дождутся в Египте, — ответила Ласточка. — Мои подруги кружатся над Нилом и беседуют с пышными лотосами. Скоро они полетят на ночлег в усыпальницу великого царя. Там почивает он сам, фараон, в своем роскошном гробу. Он закутан в желтые ткани и набальзамирован благовонными травами. Шея у него обвита бледно-зеленой нефритовой цепью, а руки его, как осенние листья.
— Ласточка, Ласточка, крошка-Ласточка! Останься здесь на одну только ночь и будь моею посланницей. Мальчику так хочется пить, а мать его так печальна.
— Не очень-то мне по сердцу мальчики. Прошлым летом, когда я жила над ракою, дети мельника, злые мальчишки, швыряли в меня каменьями. Конечно, где им попасть! Мы, ласточки, слишком увертливы. К тому же мой род знаменит быстротой, но все же в этом швырянии камней, по-моему, мало почтительности.
Однако Счастливый Принц был так опечален, что Ласточка пожалела его.
— Здесь очень холодно, — сказала она: — но ничего, эту ночь я останусь с тобою и буду у тебя на посылках.
— Благодарю тебя, крошка-Ласточка, — молвил Счастливый Принц.
И вот Ласточка выклевала крупный рубин из шпаги Счастливого Принца и полетела с этим рубином над городскими крышами. Она пролетала над колокольней собора, где беломраморные изваяния ангелов. Она пролетала над королевским дворцом и слышала звуки танцев. На балкон вышла красивая девушка, и с нею ее возлюбленный.
— Какое чудо эти звезды, — сказал ей возлюбленный — и какое чудо власть любви.
— Надеюсь, мое платье поспеет к придворному балу, — ответила она ему. — Я велела на нем вышить страстоцветы, но швеи ведь так ленивы.
Она пролетала над ракою и видала огни на корабельных мачтах. Она пролетала над Гетто и видела старых евреев, заключающих между собою сделки и взвешивающих монеты на медных весах. И, наконец, она прилетала к убогому дому и посмотрела туда. Мальчик метался в жару, а мать его крепко заснула, — она так была утомлена. Ласточка пробралась в каморку и положила рубин на стол, рядом с наперстком швеи. Потом она стала беззвучно кружиться над мальчиком, навевая на его лицо прохладу.
— Как мне стало прохладно! — сказал ребенок. — Значит, я скоро поправлюсь. — И он впал в приятную дремоту.
А Ласточка возвратилась к Счастливому Принцу и рассказала ему обо всем.
— И странно, — прибавила она: — хотя на дворе и стужа, мне теперь нисколько не холодно.
— Это потому, что ты сделала доброе дело, — объяснил ей Счастливый Принц.
И Ласточка задумалась над этим, но тотчас же задремала. Стоило ей задуматься, и она впадала в дремоту.
На рассвете она полетела на речку купаться.
— Странное, необъяснимое явление! — сказал профессор орнитологии, проходивший в ту пору по мосту. — Ласточка — среди зимы!
И он напечатал об этом в одной из местных газет пространное письмо в редакцию. Все цитировали это письмо: оно было наполнено словами, которых ни один не понимал.
«Сегодня же ночью — в Египет!» — подумала Ласточка, и сразу ей стало весело.
Она осмотрела весь город, каждый общественный памятник и долго сидела на шпиле соборной колокольни. Куда бы она ни явилась, воробьи принимались чирикать: «что за чужак! что за чужак!» — и звали ее знатной иностранкой, что было для нее чрезвычайно лестно.
Когда же взошла луна, Ласточка вернулась к Счастливому принцу.
— Нет ли у тебя поручений в Египет? — громко спросила она. — Я сию минуту улетаю.
— Ласточка, Ласточка, крошка-Ласточка! — молвил Счастливый Принц. — Останься на одну только ночь.
— Меня ожидают в Египте, — ответила Ласточка. — Завтра подруги мои полетят на вторые пороги Нила. Там гиппопотамы лежать в тростниках, и на великом гранитном престоле восседает там бог Мемнон. Всю ночь он глядит на звезды, а когда засияет денница, он приветствует ее радостным кликом. В полдень желтые львы сходят к реке на водопой. Глаза у них — зеленые бериллы, а рев их громче, чем рев водопада.
— Ласточка, Ласточка, крошка-Ласточка! — молвил Счастливый Принц. — Там, далеко, за городом я вижу в мансарде юношу. Он склонился над столом, над бумагами. Перед ним завядшие фиалки. Его губы алы, как гранаты, его черные волосы вьются, а глаза его больше и мечтательные. Он торопится закончить свою пьесу для директора театра, но он слишком озяб, огонь догорел у него в очаге, и от голода он лишается чувств.
— Хорошо, я останусь с тобой до утра! — сказала Ласточка Принцу. У нее, в сущности, было доброе сердце. — Где же у тебя другой рубин?
— Нет у меня больше рубинов, увы! — молвил Счастливый Принц. — Мои глаза — это все, что осталось. Они сделаны из редкостных сапфиров и тысячу лет назад были привезены из Индии. Выклюй один из них и отнеси к тому человеку. Он продаст его ювелиру и купит себе пищи и дров, и закончить свою пьесу.
— Милый Принц, я этого не сделаю! — И Ласточка стала плакать.
— Ласточка, Ласточка, крошка-Ласточка! Исполни волю мою!
И выклевала Ласточка у Счастливого Принца глаз и полетела к жилищу поэта. Ей было нетрудно проникнуть туда, ибо крыша была дырявая. Юноша сидел, закрыв лицо руками, и не слыхал трепетания крыльев. Только потом он заметил сапфир в пучке увядших фиалок.
— Однако меня начинают ценить! — радостно крикнул он. — Это от какого-нибудь знатного поклонника. Теперь-то я могу окончить мою пьесу! — И счастье было на лице у него.
А утром Ласточка отправилась в гавань. Она села на мачту большого корабля и стала оттуда смотреть, как матросы выгружали веревками из трюма какие-то ящики.
— Дружнее! Дружнее! — кричали они, когда ящик поднимался наверх.
— А я улетаю в Египет! — сообщила им Ласточка, но на нее никто не обратил внимания.
Только вечером, когда взошла луна, она возвратилась к Принцу.
— Теперь уже, наверное, прощай! — издали закричала она.
— Ласточка, Ласточка, крошка-Ласточка! — отозвался Счастливый Принц. — Не останешься ли ты до утра?
— Теперь зима, — ответила Ласточка, — и скоро здесь пойдет холодный снег. А в Египте теплое солнце на зелени пальм, и крокодилы вытянулись в тине и лениво глядят по сторонам. Мои подруги вьют уже гнезда в Баальбековом храме, а белые и розовые голуби смотрят на них и воркуют. Милый Принц, я не могу остаться, но я никогда не забуду тебя и, когда наступить весна, я принесу тебе оттуда, из Египта, два драгоценных камня, вместо тех, которые ты отдал. Алее, чем алая роза, будет рубин у тебя и сапфир голубее волны.
— Внизу, на бульваре, — молвил Счастливый Принц, — стоит маленькая девочка со спичками. Она уронила их в канаву, они испортились, и ее отец прибьет ее, если она возвратится без денег. Она плачет. У нее ни башмаков, ни чулок, и голова у нее непокрытая. Выклюй другой мой глаз, отдай его девочке, и отец не тронет ее.
— Я могу остаться с тобою, — ответила Ласточка, — но выклевывать твой глаз не могу. Ведь тогда ты будешь слепой.
— Ласточка, Ласточка, крошка-Ласточка! — молвил Счастливый Принц, — исполни волю мою.
И выклевывала снова у Принца маленькая Ласточка глаз, и подлетала к девочке и уронила ей сокровище в руку.
— Какое красивое стеклышко! — воскликнула маленькая девочка и, смеясь, побежала домой.
Ласточка возвратилась к Принцу.
— Теперь, когда ты слепой, я останусь с тобою навыки.
— Нет, моя милая Ласточка, — ответил несчастный Принц: — ты должна отправиться в Египет.
— Я останусь с тобой навеки, — сказала Ласточка и уснула у ног его.
А с утра целый день просидела она у него на плече и рассказывала ему о том, что видела в далеких краях: о розовых ибисах, которые длинной фалангой стоять вдоль Нильского берега и клювами вылавливают золотую рыбку; о Сфинксе, старом, как мир, живущем в пустыне и знающем все; о купцах, которые медленно шествуют рядом со своими верблюдами, с янтарными метками в руках; о Царе Лунных гор, который черен, как черное дерево, и поклоняется большому куску хрусталя; о великом Зеленом Змее, спящем в пальмовом дереве: нужно двадцать жрецов, чтоб кормить его медовыми пряниками; о пигмеях, что плавают по озеру на плоских широких листьях и вечно сражаются с бабочками.
— Милая Ласточка, — молвил Счастливый Принц, — обо многом удивительном рассказываешь ты. Но самое удивительное в мире это — людские страдания. Нет чуда чудеснее нужды. Облети же, милая, мой город и расскажи мне все, чти ты увидишь там.
И Ласточка полетала над столицей и видела, как в пышных палатах ликуют богатые, а бедные сидят у их порога. В темных закоулках побывала она и видела бледные личики истощенных детей, печально глядящих на черную улицу. Под мостом два маленьких мальчика лежали обнявшись, стараясь согреться.
— Нам хочется есть! — повторяли они.
— Здесь не полагается валяться! — закричал на них сторож. И снова они вышли под дождь.
Ласточка возвратилась к Принцу и поведала все, что видела.
— Я весь позолоченный, — молвил Счастливый Принц. — Сними с меня золото, листок за листком, и раздай его тем, кто нуждается. Люди, покуда живут, думают, что в золоте счастье.
Листок за листком Ласточка снимала со статуи золото, покуда Счастливый Принц не сделался тусклым и блеклым. Листок за листком раздавала она его чистое золото бедным, и детские щеки розовели, и дети начинали смеяться и затевали на улицах игры.
— А у насесть хлеб! — кричали они.
Потом пришел снег, а за снегом пришел и мороз. Как серебряные сделались улицы, сверкающие и блестящие; сосульки, как хрустальные кинжалики, повисли на крышах домов; все закутались в шубы, и мальчики в красных шапочках катались по льду на коньках.
Ласточка, бедная, зябла и мерзла, но Принца не хотела покинуть, так как очень любила его. Она украдкой подбирала у булочной крошки и хлопала крыльями, чтобы согреться. Но наконец она поняла, что настало ей время умирать. Только у нее и хватило силы — в последний раз взобраться Принцу на плечо.
— Прощай, милый Принц! — прошептала она. — Ты позволишь мне поцеловать твою руку?
— Я рад, что ты наконец улетаешь в Египет, — ответил Счастливый Принц. — Ты слишком долго здесь оставалась; но ты должна поцеловать меня в губы, потому что я люблю тебя.
— Не в Египет я улетаю, — ответила Ласточка. — Я улетаю в обитель Смерти. Смерть и Сон не родные ли братья? И она поцеловала Счастливого Принца в уста и упала мертвая к его ногам. И в ту же минуту страшный треск раздался у статуи внутри, словно что-то там разорвалось. Это раскололось оловянное сердце. Воистину был жестокий мороз.
Рано утром внизу на бульваре гулял городской голова, а с ним городские советники. Проходя мимо колонны Принца, голова посмотрел на статую.
— Боже! Какой стал оборвыш этот Счастливый Принц! — воскликнул городской голова.
— Именно, именно оборвыш! — подхватили городские советники, всегда с головой соглашающиеся.
И они приблизились к статуе, чтобы ее осмотреть.
— Рубина уже нет в его шпаге, глаза его выпали, и позолота с него сошла, — продолжал городской голова. — Он хуже любого нищего!
— Именно, хуже нищего! — подтвердили городские советники.
— А у ног его валяется какая-то мертвая птица. Нам следовало бы издать постановление: птицам здесь умирать воспрещается.
И секретарь городского совета тотчас же занес это предложение в книгу.
И свергли статую Счастливого Принца.
— В нем уже нет красоты, а стало быть, нет и пользы! — говорил в университете профессор эстетики.
И расплавили статую в горне, и созвал голова городской совет, и решали, что делать с металлом. — Сделаем новую статую! — предложил городской голова. — И эта новая статуя пускай изображает меня!
— Меня! — сказал каждый советник, и все они стали ссориться. Недавно мне довелось о них слышать: они ссорятся и доныне.
— Удивительно! — сказал главный литейщик. — Это разбитое оловянное сердце не хочет расплавляться в печи. Мы должны его выбросить вон.
И швырнули его в кучу сора, где лежала и мертвая Ласточка.
И повелел Господь ангелу Своему:
— Принеси Мне самое ценное, что ты найдешь в этом городе.
И принес Ему ангел оловянное сердце и мертвую птицу.
— Справедливо ты выбрал, — сказал Господь. — Ибо в Моих райских садах эта малая пташка будет теперь во веки веков, а в Моем золотом чертоге Счастливый Принц будет воздавать Мне хвалу.
Cчастливый Принц стоял на стройной колонне, возвышаясь над черепичными крышами и острыми шпилями. Его одежда была сшита из тонких листьев самого лучшего золота, глаза ему заменяли два светлых сапфира, а на рукояти его шпаги пылал ярко-красный рубин. Жители города были от него в восторге.
— Он прекрасен, как мой флюгер, — сказал Советник, которому очень хотелось, чтобы все знали про его тонкий художественный вкус.
— Но не так полезен, — поспешно добавил он, опасаясь показаться непрактичным.
— Вот с кого надо брать пример! — говорили молодые мамы своим детям. — Счастливый Принц никогда не плачет.
— Как я рад, что хоть кто-то на этой земле действительно счастлив, — грустно промолвил кто-то в сером плаще, глядя на великолепный памятник из темной подворотни.
— Он совсем, как ангел! — говорили приютские девочки, когда шли домой из храма в своих красненьких курточках и чистых белых передничках.
— Откуда вы знаете? — спросил Учитель Математики. — Вы же никогда не видели ангелов.
— Видели, видели, — защебетали две сестренки, — они приходят к нам во сне.
Учитель Математики сразу нахмурил брови и стал совсем строгим. Ему очень не нравилось, что дети видят сны.
Как-то ночью над городом летел маленький Скворец. Его друзья еще шесть недель назад улетели в далекий Египет, а он остался. Скворец был влюблен в прекрасную Тростинку. Он встретил ее на ранней весной, когда в погоне за желтым мотыльком летел вниз по реке. Его так очаровала ее грациозность, что он остановился поговорить с ней.
— Будьте моей женой. — решительно сказал Скворец. Он привык сразу браться за дело. Тростинка сделала ему низкий поклон. И Скворец стал летать, летать вокруг нее, касаясь реки крыльями, и покрывая воду тонкой серебристой рябью. Так он провел все лето.
— Что за нелепая привязанность, — чирикали другие скворцы. — У нее совсем нет денег, к тому же родственников пруд пруди.
И правда, вся река была запружена тростником.
Когда пришла осень, птицы улетели. Скворец почувствовал себя одиноким, и возлюбленная стала понемногу надоедать ему.
— Она даже не умеет разговаривать, — заметил он. — Наверное она кокетка — она все время флиртует с ветром.
Даже после легкого дуновения Тростинка рассыпалась множеством изящных реверансов.
— Пускай она и домоседка, зато мне нравится путешествовать, значит и жене моей должно нравиться.
— Отправишься со мной? — спросил он наконец. Но Тростинка лишь покачала головой, — она так была привязана к своему дому…
— Ты просто дурачила меня! — вскричал он. — Чтож, прощай! — Меня ждут Фараон и Египетские Пирамиды. Счастливо оставаться!
И Скворец улетел.
Он летел весь день, и только ночью оказался в городе.
«Где же мне переночевать? — подумал Скворец. Надеюсь, Городские Власти уже приготовились к моему прилету.»
Тут он увидел памятник, стоящий на высоченной колонне.
— Вот где я остановлюсь! — воскликнул Скворец. — Прекрасное местечко, и столько свежего воздуха!
И он устроился прямо между туфель Счастливого Принца.
— Сегодня у меня золотая спальня, — самодовольно оглядываясь сказал он. И только он хотел спрятать голову под крыло, как — кап! — откуда-то сверху на него упала капля.
— Вот так история, — встрепенулся Скворец. — На небе ни облачка, все звезды видно, и все равно идет дождь! Не зря говорят, что на Севере Европы отвратительный климат. Только этой дурочке тростинке мог нравиться дождик.
«Кап!» — и еще одна капля упала на него.
— Какой прок во всех этих памятниках, если они даже от воды не могут защитить. Полечу, поищу приличный дымоход.
Не успел он раскрыть крыльев, как опять на него упала капля. Скворец сердито взглянул вверх, и … Что же он увидел? Глаза Счастливого Принца были полны слез, слезы стекали по золотым щекам и падали вниз. Лицо его было так прекрасно в лунном свете, что маленькому Скворцу стало жаль Принца.
— Кто ты? — спросил он.
— Счастливый Принц.
— Почему же ты плачешь? Я уже весь вымок.
— Когда я жил, и сердце у меня было человеческое, — отвечал памятник, — я не знал что такое слезы. Я жил во Дворце Утех, куда запрещен вход печали. Днем я играл с друзьями в саду, а вечером открывал бал в Главной Зале дворца. Сад был обнесен высокой стеной, но мне и знать не хотелось, что за ней. Ведь вокруг все было так прекрасно… Придворные звали меня Счастливым Принцем. О! Если удовольствия могут принести счастье, как я был счастлив! А потом я умер. И сейчас они поставили меня так высоко, что я вижу всю скорбь и всю нищету моего города. И хоть сердце у меня теперь оловянное, я не могу не плакать.
«Вот как! А я думал он весь из золота», — подумал Скворец. Но он был слишком вежлив, чтобы делать замечания вслух.
— Далеко отсюда, — сказал Принц тихим нежным голосом, — есть тихая улица, а на ней старенький дом. Одно окно в нем открыто, и я вижу женщину, которая сидит за столом. У нее худое измученное лицо, и усталые красные руки, все исколотые штопальной иглой. Она швея, и сейчас она вышивает Цветы Любви на атласном платье прекраснейшей из королевских фрейлин. Ей надо успеть к Придворному Балу. В углу на кроватке лежит ее сын. Он тяжело болен, у него жар, и он просит апельсинов. Но в доме ничего нет, и мама может только напоить его водой из реки, поэтому он все время плачет. Дорогой Скворец, отнеси ей, пожалуйста, рубин из моей шпаги. Мои ноги приросли к этой колонне, и я не могу сойти отсюда.
— Но меня ждут в Египте, — сказал Скворец. Мои друзья уже давно летают над Великим Нилом, над его берегами, богатыми молоком и медом. Там они беседуют с огромными белыми лилиями. Скоро они полетят на ночлег в чертог Великого Тутанхамона. Сам Тутанхамон уже лежит там в своей раскрашенной усыпальнице. На нем желтое льняное одеяние, а вокруг курятся благовония. На шее у него ожерелья из зеленого нефрита, а руки похожи на осенние листья.
— Милый мой Скворец, неужели ты не задержишься на одну ночь, и не сослужишь мне службу? Мальчику так тяжело в горячке, а его мать падает с ног от усталости.
— Вообще-то я не очень люблю мальчишек, — ответил Скворец. — Прошлым летом, когда я жил у реки, два здоровенных парня, дети мельника, все время бросали в меня камнями. Конечно же, они не попали. Мы, скворцы, слишком хорошо для этого летаем. К тому же, мое семейство всегда отличалось быстротой и проворностью. Хоть попасть они и не могли, все же это было явное неуважение с их стороны.
Но Счастливый Принц был так расстроен, что Скворцу стало немного стыдно.
— Ладно, — пробурчал он, — я, так и быть, задержусь на ночь, и сделаю, что ты меня просишь. Хотя все-таки у вас здесь слишком холодно.
— Спасибо тебе, скворчонок, — сказал принц.
Скворец отколол большой рубин со шпаги Принца, и понес его в клюве над городскими крышами. Он пролетел около городского собора с мраморными ангелами, мимо замка, мимо радостных звуков бала и танцев. Прекрасная девушка стояла на балконе со своим возлюбленным.
— Какие здесь удивительные звезды, — сказал он ей. — И как удивительна сила любви.
— Я как раз приказала вышить Цветы Любви на моем новом платье, — ответила она. — Надеюсь, оно будет готово к Придворному Балу. Впрочем, эти швеи так ленивы.
Скворец пролетал над рекой, и видел сигнальные огни на мачтах кораблей. Он пролетал над гетто, и видел как старые евреи торговались друг с другом, звеня медью. Наконец, он нашел тот самый дом, и заглянул внутрь. Бедный мальчик метался на своей кровати, а мама его так устала, что заснула склонившись над неоконченным платьем. Скворец впорхнул внутрь, и положил рубин рядом с наперстком. Потом он нежно облетел кровать мальчика, и взмахами своих крыльев постарался развеять его жар.
— Как хорошо, — прошептал ребенок, — мне уже легче, — и забылся легким сном.
Скворец вернулся к Счастливому Принцу, и рассказал ему, все что сделал.
— Забавно, — добавил он, — почему-то мне сейчас тепло, а вокруг по-прежнему холод.
— Это потому, что ты сделал доброе дело, — сказал Принц.
Маленький Скворец задумался, и заснул. Начав думать, он обычно сразу засыпал.
Когда выглянуло солнце, он полетел к реке и выкупался в ней.
— Какой интересный случай! — сказал Профессор Птичьих Наук, переходя над речкой по мосту. — Скворец зимой!
И он сразу написал про это большую статью в городскую газету. Жители с гордостью показывали друг другу этот номер — там было столько непонятных слов!
— Сегодня ночью я полечу в Египет, — сказал Скворец, и эта мысль его очень обрадовала. Он успел облететь все городские достопримечательности, и даже посидел на шпиле городского собора. Где бы он не появился, воробьи начинали щебетать.
— Кто этот загадочный странник? — спрашивали они друг друга. Скворец остался очень доволен собой. Когда наступила ночь, и полная луна ярко светила на небе, он заглянул попрощаться к Счастливому Принцу.
— У тебя нет каких нибудь поручений в Египте? — прокричал Скворец. — Я сейчас как раз туда отправляюсь.
— Дорогой Скворец, — сказал Принц, — ты не останешься со мной еще на одну ночь?
— Но меня ждут в Египте, — ответил Скворец. — Завтра мои друзья полетят к Великому Водопаду. Там, среди камышей, в зарослях таятся левиафаны. Там сидит на высоком гранитном троне царь Мемнон. Всю ночь он пристально смотрит на звезды, а когда появляется первый солнечный луч лишь один горький стон вырывается из него, и потом он опять пребывает в безмолвии. В полночь, огромные желтые львы спускаются к реке, чтобы напиться воды. Их глаза светятся в ночи, подобно зеленоватым бериллам, а грозный рык звучит громче грохота водопада.
— Милый мой Скворец, — сказал Принц. — Далеко отсюда я вижу юношу, склонившегося над столом, заполненном бумагами. Он работает на низком чердаке, а рядом с ним, в стакане, стоит букетик засохших фиалок. У него коричневые, вьющиеся волосы и воспаленные обветренные губы. Большие глаза устало смотрят на работу. Ему надо успеть закончить пьесу для Директора Театра, но юноша так замерз, что уже не может писать. В камине давно нет огня, а от голода он уже обессилел.
— Я останусь с тобой еще на одну ночь, — сказал Скворец. У него действительно было доброе сердце. — Мне отнести еще один рубин?
— Увы! У меня больше нет рубинов, — сказал Принц. — Все что осталось — это мои глаза. Они сделаны из редких драгоценных сапфиров, которые привезли из Индии тысячу лет назад. Выклюй один из них, и отнеси юноше. Он продаст его ювелиру, купит себе дров, и окончит пьесу.
— Дорогой Принц, — сказал Скворец, — но я не могу этого сделать, и горько заплакал.
— Маленький, маленький скворчонок, — промолвил Принц, — сделай, как я велю.
Тогда Скворец выклевал один глаз Принца, и полетел на чердак к бедному сочинителю. Попасть внутрь было нетрудно, потому что крыша была насквозь дырявой. Сразу под ней — темная комнатушка. Юноша спал за столом, положив голову на руки, и не слышал шума птичьих крыльев. Когда, очнувшись, он поднял голову — на засохших фиалках лежал великолепный сапфир.
— Меня начинают понимать! — вскричал он. — Кто-то прочел мою книгу. Сейчас, сейчас я закончу эту пьесу!
Теперь у него был вид самого счастливого человека на земле.
На следующий день Скворец полетел в гавань. Он сидел на мачте огромного парусника, и смотрел, как моряки вытягивали на канатах большие ящики из трюма.
— Взя-ли! Раз-Два! — кричали они, поднимая очередной ящик.
— Я лечу в Египет! — закричал Скворец, но никому не было до него никакого дела.
Когда взошла луна, он залетел к Счастливому Принцу.
— Я хочу попрощаться с тобой, — прокричал он.
— Добрый Скворец, — сказал Принц, — ты не останешься со мной еще на одну ночь?
— Уже зима, — ответил Скворец, — и скоро сюда придет холодный Снег. А в Египте солнце греет верхушки пальм, крокодилы нежатся в теплой тине, и лениво посматривают на все вокруг. Мои друзья строят гнездо в Баальбеке, а белые и розовые голуби воркуют, наблюдая за ними. Дорогой Принц, я должен улетать, но я никогда не забуду тебя. Следующей весной я принесу тебе два прекрасных драгоценных камня, вместо тех, которые ты отдал. Рубин будет алее красных роз, а сапфир голубее Великого Моря.
— Там внизу, на площади, — сказал Счастливый Принц, — стоит маленькая девочка, которая продает спички. Она уронила спички в канаву, и теперь они все промокли. Отец будет бить ее, если она не принесет денег, поэтому она плачет. У нее нет ни ботинок, ни чулок, и ветер продувает ее насквозь. Возьми мой второй глаз и отнеси ей, тогда отец не накажет ее.
— Я останусь с тобой еще на одну ночь, — сказал Скворец, — но я не могу взять твой второй глаз. Ты тогда станешь слепым!
— Милый мой Скворец! — сказал Принц. — сделай, как я велю тебе.
Скворец выклевал второй глаз Принца, и ринулся вниз. Он промелькнул мимо девочки, а когда она опомнилась, в ее ладони сверкал сапфир.
— Какая стекляшечка! — обрадовано сказала она, и весело побежала домой.
Скворец вернулся к Принцу и сказал:
— Ты теперь совсем слеп, и я останусь с тобой навсегда».
— Нет, маленький мой Скворец, — сказал несчастный принц, — тебе пора лететь в Египет.
— Я останусь с тобой навсегда, — повторил Скворец, и заснул в ногах у Принца.
Уже рано утром он сидел на плече у Принца и рассказывал ему все, что он видел за морем. Он рассказал про красных ибисов, которые стоят вдоль берегов Нила, и ловят своими клювами золотых рыбок; про Сфинкса, который стар как мир, живет один в страшной пустыне, и знает все что происходит на земле; про торговцев, чинно путешествующих на спинах своих верблюдов с янтарными четками в руках; про черного, как смола, Царя Лунных Гор, который поклоняется Сияющему Кристаллу; про огромного зеленого змея, который живет на пальме, а двадцать жрецов кормят его сладкими лепешками; про карликов, которые переплывают озера на листьях гигантских деревьев, и вечно воюют с бабочками.
— Добрый мой Скворец, — сказал Принц. — Ты рассказал мне много удивительного, но что может быть удивительнее человеческого горя. Нет Тайны столь великой, как Страданье. Облети, маленький Скворец, мой город, и расскажи, что ты увидишь.
И Скворец полетел над городом, и увидел богатых, веселящихся во все дни светло, и нищих сидящих у ворот их. Он полетел по темным переулкам, и увидел изможденные лица голодных детей, устало смотревших на пустынные, черные улицы. Под аркой моста, обнявшись, чтобы хоть немного согреться, лежали два мальчика.
— Есть хочется, — еле слышно шептали они.
— Здесь лежать не положено! — прокричал им Смотритель Порядка, и они побрели куда-то под проливным дождем.
Скворец вернулся, и рассказал Принцу все, что увидел.
— Я весь покрыт чистым золотом, — отвечал Принц. — Сними его, и раздай моим беднякам; люди уверены, что золото может сделать их счастливыми.
Листочек за листочком Скворец снимал золото, пока Счастливый Принц не стал совсем серым и печальным. Листочек за листочком он разносил золото бедным, и на лицах детей появился румянец.
— У нас есть хлеб, — радостно кричали они, играя друг с другом и весело толкаясь. Потом пришел Снег, а за ним и Мороз. Улицы стали такими светлыми и блистающими, словно они были сделаны из стекла. Хрустальными кинжалами свисали с крыш длинные сосульки. Жители завернулись в шубы, а дети, свисали с крыш. Жители завернулись в шубы, а дети, надев теплые шапочки, помчались на каток.
Маленький Скворец все больше и больше замерзал. Когда булочник не видел его, он подбирал крошки перед дверью кондитерской. Бедняжка пытался согреться, хлопая крыльями. Наконец он понял, что умирает. Собрав свои силы, он последний раз взлетел на плечо Счастливого Принца.
— Прощайте, дорогой Принц! — выговорил он. — Разрешите мне поцеловать Вашу руку.
— Маленький Скворец, я рад, что ты наконец-то побываешь в Египте, — сказал Принц. — Ты слишком долго здесь задержался. Но тебе надо поцеловать меня в губы, ведь я люблю тебя.
— Но я отправляюсь не в Египет, — сказал Скворец. — Я отправляюсь в Замок Смерти. Смерть — сестра Сна, правда?
Он поцеловал Счастливого Принца в губы, и упал на его туфли.
В этот момент, странный треск прозвучал внутри памятника, будто что-то разбилось. Это оловянное сердце раскололось надвое.
Был жуткий мороз.
Следующим утром, Городской Глава проходил по площади, окруженный своими Советниками. Подойдя к колонне он поднял голову вверх.
— Бог ты мой! — воскликнул он. Наш Принц-то совсем поистрепался!
— Действительно, — сказали Советники, которые всегда соглашались с Главой, и тоже посмотрели наверх.
— Рубин выпал, глаз больше нет, и позолота облезла, — сказал Глава. — Ничуть не лучше нищего!
— Ничуть не лучше нищего, — повторили Советники.
— И какая-то мертвая птица у него в ногах! — продолжал Глава. — Нам надо издать Указ, что птицам КАТЕГОРИЧЕСКИ запрещается умирать здесь.
И Секретарь сделал пометку в своей записной книжке. Памятник Счастливому Принцу убрали.
— Раз он более не прекрасен, то он более и не нужен. — сказал Профессор Искусств в Университете.
Затем памятник расплавили в печи, и Городской Совет стал решать, что делать с металлом.
— Конечно же, — сказал Глава, — надо сделать новый памятник. — И на этот раз мне.
— И на этот раз мне, — повторили Советники, и сразу переругались друг с другом. Так они бранятся до сих пор.
— Что такое? — спросил сам себя Смотритель Печи. — Это разбитое оловянное сердечко не расплавилось! Ну и шут с ним!
И он швырнул его на грязную свалку, где уже лежал мертвый Скворец.
И сказал Господь Ангелу Своему:
— Спустись в этот город, и принеси Мне самое драгоценное, что найдешь там.
Пошел Ангел по слову Господню, взял с мусорной кучи оловянное сердечко и мертвую птицу, и принес их пред лицо Божие.
— Ты правильно выбрал, — сказал Господь. — Голос Маленького Скворца не умолкнет в саду Моем, а Счастливый Принц восславит Меня в Небесном Городе Любви, и радости этой никто не отнимет у них.
Иллюстрации: WALTER CRANE AND JACOMB HOOD. The Happy Prince And Other Tales BY Oscar Wilde — LONDON DAVID NUTT, 1888.
На высокой колонне, над городом, стояла статуя Счастливого Принца. Принц был покрыт сверху до низу листочками чистого золота. Вместо глаз у него были сапфиры, и крупный алый рубин сиял на рукоятке его шпаги.
Все восхищались Принцем.
— Он прекрасен, как флюгер-петух! — молвил некий городской советник, жаждавший прослыть за тонкого ценителя искусств.
— Но, конечно, флюгер полезнее! — прибавил он тотчас же, опасаясь, что его уличат в непрактичности; а уж в этом он не был повинен.
— Постарайся быть похожим на Счастливого Принца! — убеждала нежная мать своего мальчугана, который все плакал , чтобы ему дали луну. — Счастливый Принц никогда не капризничает !
— Я рад , что на свете нашелся хоть единый счастливец! — бормотал гонимый судьбой горемыка, взирая на эту прекрасную статую.
— Ах, он совсем как ангел! — восхищались приютские девочки, толпою выходя из собора в ярко-пунцовых пелеринках и чистых белоснежных передниках.
— Откуда вы это знаете? — возразил учитель математики. — Ведь ангелов вы никогда не видали.
— О, мы часто их видим во сне! — отозвались приютские девочки, и учитель математики нахмурился и сурово взглянул на них: ему не нравилось, что дети видят сны.
Как-то ночью пролетала тем городом Ласточка. Ее подруги, вот уже седьмая неделя, как улетели в Египет, а она задержалась тут, потому что была влюблена в гибкую красавицу-тростинку. Еще ранней весною она увидала ее, гоняясь за желтым большим мотыльком, да так и застыла, внезапно прельщенная стройностью ее девичьего стана.
— Хочешь, я полюблю тебя? — спросила Ласточка с первого слова, так как любила во всем прямоту; и тростинка поклонилась ей в ответ.
Тогда Ласточка стала кружиться над нею, изредка касаясь воды и, оставляя за собой серебряные струи. Так она выражала любовь. И так продолжалось все лето.
— Что за нелепая связь! — щебетали остальные ласточки. — Ведь у тростинки ни гроша за душою и целая куча родственников.
Действительно, вся эта речка густо заросла камышом. Потом наступила осень, и ласточки все улетали.
Когда все они улетели, Ласточка почувствовала себя сиротою, и эта привязанность к тростинке показалась ей очень тягостна.
— Боже мой, ведь она как немая, ни слова не добьешься от нее, — говорила с упреком Ласточка: — и я боюсь, что она кокетка: флиртует со всяким ветерком.
И правда, чуть только ветер, тростинка так и гнется, так и кланяется.
— Пускай она домоседка, но ведь я-то люблю путешествовать, и моей жене не мешало бы тоже любить путешествия.
— Ну что же, полетишь ты со мною? — наконец спросила она, но тростинка только головой покачала; она так была привязана к дому!
— Ах, ты играла моею любовью! — крикнула Ласточка. — Прощай же, я лечу к пирамидам! — И она улетела. Целый день летела она и к ночи прибыла в городе.
— Где бы мне здесь остановиться? — задумалась Ласточка. — Надеюсь, город уже приготовился достойно встретить меня?
Тут она увидела статую за высокой колонной.
— Вот и отлично. Я здесь и устроюсь: прекрасное местоположение и много свежего воздуху.
И она приютилась у ног Счастливого Принца:
— У меня золотая спальня! — разнеженно сказала она, озираясь. И она уже расположилась ко сну и спрятала головку под крыло, как вдруг на нее упала какая-то тяжелая капля.
— Как странно! — удивилась она. — На небе ни единого облачка. Звезды такие чистые, ясные, — откуда же взяться дождю? Этот северный климат Европы ужасен. Моя тростинка любила дождь, но она ведь такая эгоистка.
Тут упала другая капля.
— Какая же польза от статуи, если она даже от дождя неспособна укрыть. Поищу-ка себе пристанища где-нибудь у трубы на крыше. — И Ласточка решила улетать.
Но не расправила она еще крыльев, как упала и третья капля.
Ласточка посмотрела вверх, и что же увидела она!
Глаза Счастливого Принца были наполнены слезами. Слезы катились по его золоченым щекам. И так прекрасно было его лицо в сиянии лунных лучей, что Ласточка преисполнилась жалостью.
— Кто ты такой? — спросила она.
— Я Счастливый Принц.
— Но зачем же ты плачешь? Ты меня промочил насквозь.
— Когда я был жив и у меня было живое человеческое сердце, я не знал, что такое слезы, — ответила статуя. — Я жил во дворце San-Souci, куда скорби вход воспрещен. Днем я в саду забавлялся с товарищами, а вечером я танцевал в главной зале. Сад был окружен высокой стеною, и я ни разу не догадался спросить, что же происходит за ней. Вокруг меня все было так роскошно! «Счастливый Принц» — величали меня приближенные, и вправду я был счастливый, если только в наслажденьях счастье. Так я жил, так и умер. И вот теперь, когда я уже не живой, меня поставили здесь, наверху, так высоко, что мне видны все скорби и вся нищета, какая только есть в моей столице. И хотя сердце теперь у меня оловянное, я не могу удержаться от слез.
«А, так ты не весь золотой!» — подумала Ласточка, но, конечно, не вслух, потому что была достаточно вежлива.
— Там, далеко, в переулке, я вижу убогий дом, — продолжала статуя тихим мелодическим голосом. — Одно окошко открыто, и мне видна женщина, сидящая возле стола. Лицо у нее изможденное, руки огрубевшие и красные, они сплошь исколоты иголкой, потому что она швея. Она вышивает цветы страстоцветы на шелковом платье прекраснейшей из фрейлин королевы, для ближайшего придворного бала. А в постельке, поближе к углу, ее больное дитя. Ее мальчик лежит в лихорадке и просит, чтобы ему дали апельсинов. У матери же нет ничего, только речная вода. И вот этот мальчик плачет. Ласточка, Ласточка, крошка-Ласточка! Не снесешь ли ты ей рубин из моей шпаги? Ноги мои прикованы к моему пьедесталу, и я не в силах сдвинуться с места,
— Меня ждут, не дождутся в Египте, — ответила Ласточка. — Мои подруги кружатся над Нилом и беседуют с пышными лотосами. Скоро они полетят на ночлег в усыпальницу великого царя. Там почивает он сам, фараон, в своем роскошном гробу. Он закутан в желтые ткани и набальзамирован благовонными травами. Шея у него обвита бледно-зеленой нефритовой цепью, а руки его, как осенние листья.
— Ласточка, Ласточка, крошка-Ласточка! Останься здесь на одну только ночь и будь моею посланницей. Мальчику так хочется пить, а мать его так печальна.
— Не очень-то мне по сердцу мальчики. Прошлым летом, когда я жила над ракою, дети мельника, злые мальчишки, швыряли в меня каменьями. Конечно, где им попасть! Мы, ласточки, слишком увертливы. К тому же мой род знаменит быстротой, но все же в этом швырянии камней, по-моему, мало почтительности.
Однако Счастливый Принц был так опечален, что Ласточка пожалела его.
— Здесь очень холодно, — сказала она: — но ничего, эту ночь я останусь с тобою и буду у тебя на посылках.
— Благодарю тебя, крошка-Ласточка, — молвил Счастливый Принц.
И вот Ласточка выклевала крупный рубин из шпаги Счастливого Принца и полетела с этим рубином над городскими крышами. Она пролетала над колокольней собора, где беломраморные изваяния ангелов. Она пролетала над королевским дворцом и слышала звуки танцев. На балкон вышла красивая девушка, и с нею ее возлюбленный.
— Какое чудо эти звезды, — сказал ей возлюбленный — и какое чудо власть любви.
— Надеюсь, мое платье поспеет к придворному балу, — ответила она ему. — Я велела на нем вышить страстоцветы, но швеи ведь так ленивы.
Она пролетала над ракою и видала огни на корабельных мачтах. Она пролетала над Гетто и видела старых евреев, заключающих между собою сделки и взвешивающих монеты на медных весах. И, наконец, она прилетала к убогому дому и посмотрела туда. Мальчик метался в жару, а мать его крепко заснула, — она так была утомлена. Ласточка пробралась в каморку и положила рубин на стол, рядом с наперстком швеи. Потом она стала беззвучно кружиться над мальчиком, навевая на его лицо прохладу.
— Как мне стало прохладно! — сказал ребенок. — Значит, я скоро поправлюсь. — И он впал в приятную дремоту.
А Ласточка возвратилась к Счастливому Принцу и рассказала ему обо всем.
— И странно, — прибавила она: — хотя на дворе и стужа, мне теперь нисколько не холодно.
— Это потому, что ты сделала доброе дело, — объяснил ей Счастливый Принц.
И Ласточка задумалась над этим, но тотчас же задремала. Стоило ей задуматься, и она впадала в дремоту.
На рассвете она полетела на речку купаться.
— Странное, необъяснимое явление! — сказал профессор орнитологии, проходивший в ту пору по мосту. — Ласточка — среди зимы!
И он напечатал об этом в одной из местных газет пространное письмо в редакцию. Все цитировали это письмо: оно было наполнено словами, которых ни один не понимал.
«Сегодня же ночью — в Египет!» — подумала Ласточка, и сразу ей стало весело.
Она осмотрела весь город, каждый общественный памятник и долго сидела на шпиле соборной колокольни. Куда бы она ни явилась, воробьи принимались чирикать: «что за чужак! что за чужак!» — и звали ее знатной иностранкой, что было для нее чрезвычайно лестно.
Когда же взошла луна, Ласточка вернулась к Счастливому принцу.
— Нет ли у тебя поручений в Египет? — громко спросила она. — Я сию минуту улетаю.
— Ласточка, Ласточка, крошка-Ласточка! — молвил Счастливый Принц. — Останься на одну только ночь.
— Меня ожидают в Египте, — ответила Ласточка. — Завтра подруги мои полетят на вторые пороги Нила. Там гиппопотамы лежать в тростниках, и на великом гранитном престоле восседает там бог Мемнон. Всю ночь он глядит на звезды, а когда засияет денница, он приветствует ее радостным кликом. В полдень желтые львы сходят к реке на водопой. Глаза у них — зеленые бериллы, а рев их громче, чем рев водопада.
— Ласточка, Ласточка, крошка-Ласточка! — молвил Счастливый Принц. — Там, далеко, за городом я вижу в мансарде юношу. Он склонился над столом, над бумагами. Перед ним завядшие фиалки. Его губы алы, как гранаты, его черные волосы вьются, а глаза его больше и мечтательные. Он торопится закончить свою пьесу для директора театра, но он слишком озяб, огонь догорел у него в очаге, и от голода он лишается чувств.
— Хорошо, я останусь с тобой до утра! — сказала Ласточка Принцу. У нее, в сущности, было доброе сердце. — Где же у тебя другой рубин?
— Нет у меня больше рубинов, увы! — молвил Счастливый Принц. — Мои глаза — это все, что осталось. Они сделаны из редкостных сапфиров и тысячу лет назад были привезены из Индии. Выклюй один из них и отнеси к тому человеку. Он продаст его ювелиру и купит себе пищи и дров, и закончить свою пьесу.
— Милый Принц, я этого не сделаю! — И Ласточка стала плакать.
— Ласточка, Ласточка, крошка-Ласточка! Исполни волю мою!
И выклевала Ласточка у Счастливого Принца глаз и полетела к жилищу поэта. Ей было нетрудно проникнуть туда, ибо крыша была дырявая. Юноша сидел, закрыв лицо руками, и не слыхал трепетания крыльев. Только потом он заметил сапфир в пучке увядших фиалок.
— Однако меня начинают ценить! — радостно крикнул он. — Это от какого-нибудь знатного поклонника. Теперь-то я могу окончить мою пьесу! — И счастье было на лице у него.
А утром Ласточка отправилась в гавань. Она села на мачту большого корабля и стала оттуда смотреть, как матросы выгружали веревками из трюма какие-то ящики.
— Дружнее! Дружнее! — кричали они, когда ящик поднимался наверх.
— А я улетаю в Египет! — сообщила им Ласточка, но на нее никто не обратил внимания.
Только вечером, когда взошла луна, она возвратилась к Принцу.
— Теперь уже, наверное, прощай! — издали закричала она.
— Ласточка, Ласточка, крошка-Ласточка! — отозвался Счастливый Принц. — Не останешься ли ты до утра?
— Теперь зима, — ответила Ласточка, — и скоро здесь пойдет холодный снег. А в Египте теплое солнце на зелени пальм, и крокодилы вытянулись в тине и лениво глядят по сторонам. Мои подруги вьют уже гнезда в Баальбековом храме, а белые и розовые голуби смотрят на них и воркуют. Милый Принц, я не могу остаться, но я никогда не забуду тебя и, когда наступить весна, я принесу тебе оттуда, из Египта, два драгоценных камня, вместо тех, которые ты отдал. Алее, чем алая роза, будет рубин у тебя и сапфир голубее волны.
— Внизу, на бульваре, — молвил Счастливый Принц, — стоит маленькая девочка со спичками. Она уронила их в канаву, они испортились, и ее отец прибьет ее, если она возвратится без денег. Она плачет. У нее ни башмаков, ни чулок, и голова у нее непокрытая. Выклюй другой мой глаз, отдай его девочке, и отец не тронет ее.
— Я могу остаться с тобою, — ответила Ласточка, — но выклевывать твой глаз не могу. Ведь тогда ты будешь слепой.
— Ласточка, Ласточка, крошка-Ласточка! — молвил Счастливый Принц, — исполни волю мою.
И выклевывала снова у Принца маленькая Ласточка глаз, и подлетала к девочке и уронила ей сокровище в руку.
— Какое красивое стеклышко! — воскликнула маленькая девочка и, смеясь, побежала домой.
Ласточка возвратилась к Принцу.
— Теперь, когда ты слепой, я останусь с тобою навыки.
— Нет, моя милая Ласточка, — ответил несчастный Принц: — ты должна отправиться в Египет.
— Я останусь с тобой навеки, — сказала Ласточка и уснула у ног его.
А с утра целый день просидела она у него на плече и рассказывала ему о том, что видела в далеких краях: о розовых ибисах, которые длинной фалангой стоять вдоль Нильского берега и клювами вылавливают золотую рыбку; о Сфинксе, старом, как мир, живущем в пустыне и знающем все; о купцах, которые медленно шествуют рядом со своими верблюдами, с янтарными метками в руках; о Царе Лунных гор, который черен, как черное дерево, и поклоняется большому куску хрусталя; о великом Зеленом Змее, спящем в пальмовом дереве: нужно двадцать жрецов, чтоб кормить его медовыми пряниками; о пигмеях, что плавают по озеру на плоских широких листьях и вечно сражаются с бабочками.
— Милая Ласточка, — молвил Счастливый Принц, — обо многом удивительном рассказываешь ты. Но самое удивительное в мире это — людские страдания. Нет чуда чудеснее нужды. Облети же, милая, мой город и расскажи мне все, чти ты увидишь там.
И Ласточка полетала над столицей и видела, как в пышных палатах ликуют богатые, а бедные сидят у их порога. В темных закоулках побывала она и видела бледные личики истощенных детей, печально глядящих на черную улицу. Под мостом два маленьких мальчика лежали обнявшись, стараясь согреться.
— Нам хочется есть! — повторяли они.
— Здесь не полагается валяться! — закричал на них сторож. И снова они вышли под дождь.
Ласточка возвратилась к Принцу и поведала все, что видела.
— Я весь позолоченный, — молвил Счастливый Принц. — Сними с меня золото, листок за листком, и раздай его тем, кто нуждается. Люди, покуда живут, думают, что в золоте счастье.
Листок за листком Ласточка снимала со статуи золото, покуда Счастливый Принц не сделался тусклым и блеклым. Листок за листком раздавала она его чистое золото бедным, и детские щеки розовели, и дети начинали смеяться и затевали на улицах игры.
— А у насесть хлеб! — кричали они.
Потом пришел снег, а за снегом пришел и мороз. Как серебряные сделались улицы, сверкающие и блестящие; сосульки, как хрустальные кинжалики, повисли на крышах домов; все закутались в шубы, и мальчики в красных шапочках катались по льду на коньках.
Ласточка, бедная, зябла и мерзла, но Принца не хотела покинуть, так как очень любила его. Она украдкой подбирала у булочной крошки и хлопала крыльями, чтобы согреться. Но наконец она поняла, что настало ей время умирать. Только у нее и хватило силы — в последний раз взобраться Принцу на плечо.
— Прощай, милый Принц! — прошептала она. — Ты позволишь мне поцеловать твою руку?
— Я рад, что ты наконец улетаешь в Египет, — ответил Счастливый Принц. — Ты слишком долго здесь оставалась; но ты должна поцеловать меня в губы, потому что я люблю тебя.
— Не в Египет я улетаю, — ответила Ласточка. — Я улетаю в обитель Смерти. Смерть и Сон не родные ли братья? И она поцеловала Счастливого Принца в уста и упала мертвая к его ногам. И в ту же минуту страшный треск раздался у статуи внутри, словно что-то там разорвалось. Это раскололось оловянное сердце. Воистину был жестокий мороз.
Рано утром внизу на бульваре гулял городской голова, а с ним городские советники. Проходя мимо колонны Принца, голова посмотрел на статую.
— Боже! Какой стал оборвыш этот Счастливый Принц! — воскликнул городской голова.
— Именно, именно оборвыш! — подхватили городские советники, всегда с головой соглашающиеся.
И они приблизились к статуе, чтобы ее осмотреть.
— Рубина уже нет в его шпаге, глаза его выпали, и позолота с него сошла, — продолжал городской голова. — Он хуже любого нищего!
— Именно, хуже нищего! — подтвердили городские советники.
— А у ног его валяется какая-то мертвая птица. Нам следовало бы издать постановление: птицам здесь умирать воспрещается.
И секретарь городского совета тотчас же занес это предложение в книгу.
И свергли статую Счастливого Принца.
— В нем уже нет красоты, а стало быть, нет и пользы! — говорил в университете профессор эстетики.
И расплавили статую в горне, и созвал голова городской совет, и решали, что делать с металлом. — Сделаем новую статую! — предложил городской голова. — И эта новая статуя пускай изображает меня!
— Меня! — сказал каждый советник, и все они стали ссориться. Недавно мне довелось о них слышать: они ссорятся и доныне.
— Удивительно! — сказал главный литейщик. — Это разбитое оловянное сердце не хочет расплавляться в печи. Мы должны его выбросить вон.
И швырнули его в кучу сора, где лежала и мертвая Ласточка.
И повелел Господь ангелу Своему:
— Принеси Мне самое ценное, что ты найдешь в этом городе.
И принес Ему ангел оловянное сердце и мертвую птицу.
— Справедливо ты выбрал, — сказал Господь. — Ибо в Моих райских садах эта малая пташка будет теперь во веки веков, а в Моем золотом чертоге Счастливый Принц будет воздавать Мне хвалу.
Иллюстрации: Л.Тодорова.
Watch
Explore
When autocomplete results are available use up and down arrows to review and enter to select. Touch device users, explore by touch or with swipe gestures.
23
Pins
1y
Collection by
y0_my
Similar ideas popular now
Art
Thomas Schaller
Fairy Tale Illustration
Classic Paintings
Old Paintings
Aesthetic Painting
Aesthetic Art
Marie Madeleine
Renaissance Art Paintings
Rennaissance Art
Mary Magdalene
Ethereal Art
Julia Florenskaya
the happy prince
Pretty Art
Cute Art
J.c Leyendecker
Posca Art
Arte Sketchbook
Wow Art
Classical Art
Norman Rockwell
Uk History
History Of England
Tudor History
British History
History Queen
Asian History
British Art
History Facts
Elizabeth Woodville
Medieval Art
Medieval Fantasy
Medieval Castle
Medieval Woman
Medieval Times
Medieval Dress
Fantasy Kunst
Fantasy Art
Pre Raphaelite Art
Etsy
the happy prince
Circus Aesthetic
Art Reference Photos
Drawing Reference
Pierrot Clown
Circus Art
Character Design Inspiration
Vintage Book Covers
Vintage Books
Vintage Library
Old Books
Antique Books
Children’s Books
Comic Books
Book Cover Art
Book Art
Arte Monster High
Citations Film
You Are My Moon
Quote Aesthetic
Sun Aesthetic
Grunge Aesthetic
Beautiful Words
Lovely
Wall Collage
Image about love in quotes frases etc 💌💫 by Jazz
Clowns
Medieval Jester
Renaissance Jester
Jester Tattoo
Jester Costume
Joker Card
Photographie Portrait Inspiration
Vintage Clown
Halloween Kostüm
Vintage Halloween
Illustrations
Illustration Art
Desenhos Halloween
Inspiration Artistique
Desenho Tattoo
1920s Art Deco
Vintage Circus Costume
Vintage Costumes
Vintage Outfits
Vintage Fashion
Theatre Costumes
Ballet Costumes
Antique Clothing
Historical Clothing
Jokers
Pierrot Costume
Pretty Outfits
Cool Outfits
Fashion Outfits
Clown Clothes
Mode Alternative
Look Man
Mode Inspo
Man Illustration
Character Illustration
Oscar Wilde
The Happy Prince
Chinese Artists
Old Art
Art Inspo
Art Reference
Fairy Tales Artwork
Young Prince
Proud Mom
Freelance Illustrator
Best Artist
Picture Book
Tattoo Artists
Line Art
2018 Movies
Top Movies
Movies To Watch
Full Movies Download
Full Movies Free
Planet Movie
Free Films Online
Yuko Shimizu
Oscar Wilde Tattoo
English Projects
Hesse
Hamlet
Book Illustration
Occult
Short Stories
Fairy Tales
Design Graphique
Prince Stories
Invisible Cities
Arte Pop
Stories For Kids
Botanical Illustration
Libraries
Book Design
Illustrator
Books
Libros
Book
Library Room
Hd Movies
Free Movies Online
Oscar Wilde Children
Prince Drawing
Prince Images
Watercolor City
Watercolor Sketch
Watercolor Landscape
Landscape Paintings
Watercolor Paintings
Watercolors
Nature Watercolor
Portrait Paintings
Abstract Portrait
Art And Illustration
Oskar Wild
Art Graphique
Grafik Design
Les Arts
Bird Art
Beautiful Birds
Painting & Drawing
Illustrators
Folk Tales
Fairytale Creatures
Pre Production
Ota
Children’s Book Illustration
Nature Wallpaper
American Illustration
Vintage Illustrations
Vintage Design
Vintage Art
Frederic Remington
Art Nouveau Poster
3d Prints
Love Songs Lyrics
Favorite Books
Drawings
Illustration
Anime
Painting
Русская сказка
the happy prince
- Начало
- Галерея
- Артклуб
- Магазин
- Новости
- Форум
«Счастливый принц и другие сказки» Оскара Уайльда 4 050 слов читать ~27 мин.
- 0
«Счастливый принц и другие сказки» – сборник сказок, состоящий из «Эгоистичного великана», «Преданного друга», «Молодого короля», «Соловья и розы», «Рыбака и его души», «Звёздного ребёнка», «Замечательной ракеты» и «Дня рождения инфанты», был написан Оскаром Уайльдом и впервые опубликован в 1888 году. Уайльд был печально известен тем, что пропагандировал «искусство ради искусства», но решил написать эти сказки в дидактической форме сказки. Эта форма позволила Уайльду исследовать такие важные для него темы, как гомосексуальность, мораль, эстетизм, английские социально-экономические реалии и многое другое.
Сказки, похоже, были созданы по образцу сказок Ганса Христиана Андерсена; например, «Счастливый принц» явно отдаёт дань «Маленькой спичечной девочке». Сказки Андерсена жестоки, и герои должны много страдать, чтобы заслужить свою добродетель; Уайльд, возможно, пишет причудливо, но страдания его героев часто оказываются напрасными. Соловей жертвует собой напрасно, Ракета взрывается без зрителей, а статуя милосердного Счастливого принца оказывается выброшенной. Сказки Уайльда прекрасно написаны, но, несомненно, меланхоличны.
Сказки оказались очень популярными среди читателей и части критической аудитории. Йитс нашёл их «очаровательными и забавными», а Ауден позже сказал, что это произведения, которые следует читать «с большим удовольствием». Однако многие критики того времени отнеслись к сказкам враждебно. Один из рецензентов заявил: “Дети не любят сатиру, а доминирующий дух этих сказок – сатира, горькая сатира, сильно отличающаяся от сатиры Ганса Андерсона, о котором нам постоянно напоминает литературная манера мистера Уайльда”.
Уайльд знаменито ответил на подобную критику словами: “(У меня) было примерно такое же намерение угодить британскому ребёнку, как у меня было намерение угодить британской публике”. Уайльд заявил, что эти сказки “написаны не для детей, а для ребячливых людей от восемнадцати до восьмидесяти!”. Исключение детей из предполагаемой аудитории, возможно, было для Уайльда способом оградить себя от некоторых критиков, поскольку ни одна из сказок не заканчивается традиционным «и жили они долго и счастливо». Он был прав, сделав оговорку, но это не остановило некоторых его критиков, которые посчитали сказки морально порочными.
Многие из сказок были адаптированы для радиопередач, песен, балета, оперы, мюзикла, короткометражного кино и т.д.
Счастливый принц
Высоко над городом возвышается богато украшенная статуя Счастливого принца, недавно умершего. Он наблюдает за городом и скорбит о страданиях своего народа. Однажды ночью в город прилетает Ласточка, которая не улетела на зиму в Египет со своей стаей, потому что преследовала красавицу Тростник, и присаживается на статую Счастливого принца. Ласточка замечает, что принц плачет, и принц объясняет, что при жизни он жил во дворце, лишённом страданий, и поэтому никогда не испытывал печали.
Но теперь он видит страдания своего народа. Тогда он просит Ласточку раздать драгоценные камни и сусальное золото из его формы различным нуждающимся семьям. Ласточка любит принца и решает остаться. Однако к наступлению зимы Счастливый Принц лишается всей своей красоты, а Ласточка умирает от холода.
В результате свинцовое сердце Счастливого принца разбивается. Когда мэр находит статую в таком ветхом состоянии, он решает снять её, расплавить и сделать из неё свою богато украшенную статую. Свинцовое сердце и мёртвую ласточку выбрасывают как ничто, но когда Бог велит Ангелу принести ему две самые ценные вещи в городе, Ангел приносит ему мёртвую птицу и свинцовое сердце.
Эгоистичный великан
Когда Эгоистичный Великан возвращается после семилетнего визита к Корнуэльскому Людоеду, он приходит в ярость, увидев двенадцать детей, играющих в его прекрасном саду. Разгневанный их присутствием, он строит стену и вывешивает объявление: «Прохожие будут преследоваться». Из-за этого на его участке наступает беспросветная зима, деревья не растут, весна и лето не наступают.
Однажды его разбудил птичий крик. Он выглядывает в окно и видит, что дети нашли дорогу обратно, в результате чего в сад возвращается весна. Это зрелище вдохновляет великана разрушить стену, но как только он выходит, все дети, кроме одного, в испуге убегают. Он помогает маленькому плачущему мальчику забраться на дерево и приглашает остальных детей вернуться, объявив, что сад теперь принадлежит и им.
Проходят годы, дети продолжают приходить играть с Великаном, но мальчик, которому он помог, не возвращается, что разбивает ему сердце. Однажды зимним утром старый и немощный Великан видит мальчика, которому он когда-то помог, стоящим под величественным деревом. У мальчика стигматы, что означает, что он Иисус Христос, и он пришёл, чтобы забрать Великана в рай. Позже другие дети находят под деревом труп Великана, покрытый белыми цветами.
Соловей и роза
Соловей подслушивает сетования студента. Тот расстроен тем, что дочь его профессора отказалась танцевать с ним, если он не подарит ей красную розу. Соловей, веря в истинность своей любви, посещает все розовые деревья, но, поскольку сейчас зима, ни одного не находит. В конце концов, одно из деревьев признается, что есть один способ получить красную розу, но для этого птица должна всю ночь петь свою самую сладкую песню, прижимая сердце к шипу.
Поверив в правдивость слез студента, соловей приносит себя в жертву, медленно пронзая себя, отчего его кровь окрашивает розу. Студент приносит розу дочери профессора, но она снова отвергает его: роза не сочетается с её платьем, а другой мужчина предложил ей драгоценности. Расстроенный, студент выбрасывает розу и возвращается к изучению философии и метафизики, отказываясь больше верить в любовь.
Преданный друг
Сказка начинается с того, что Водяная Крыса отчитывает Утку за то, что она позволяет своим детям плохо себя вести, хотя затем признается, что у него нет своей семьи. Он не верит в любовь, но считает, что «нет ничего благороднее и реже, чем преданная дружба». Когда сидящий неподалёку Линнет просит его рассказать об этом, Водяной Крыс отвечает, что он ожидает, что друг будет предан ему. Услышав ошибочную логику, Линнет начинает рассказывать ему историю о маленьком Гансе и мельнике.
Маленький Ганс, кроткий человек, зарабатывающий на жизнь продажей фруктов и цветов, которые он выращивает в своём саду, каждую зиму с трудом сводит концы с концами. Его «преданный» друг, богатый Мельник, приходит к нему в тёплые месяцы и всегда угощается фруктами и цветами. Он никогда не навещает Ганса зимой, утверждая, что не хочет беспокоить его в это тяжёлое время года. Сын мельника думает, не пригласить ли Ганса в дом, чтобы он мог поделиться с ним едой, но мельник и его жена считают это абсурдным.
После особенно трудной зимы Мельник навещает своего друга и узнаёт, что тот был вынужден продать все своё имущество, включая тачку, чтобы выжить. Мельник предлагает свою старую повреждённую тачку, и Ганс радостно заявляет, что у него как раз есть дерево, чтобы починить её. Однако Мельник упоминает, что это дерево идеально подходит для того, чтобы заделать дыру в крыше его сарая. Затем он просит корзину цветов, добавляя, что со стороны Ганса было бы недружелюбно отказаться, поскольку он дарит ему тачку. Ганс огорчается, так как планировал продать цветы, но соглашается.
Начинается цикл, когда каждый день Мельник просит Ганса помочь ему с различными делами, и в результате Ганс больше не может ухаживать за своим садом. Мельник давит на своего друга, постоянно напоминая ему, что он обещал предложить свою тачку, и при этом не заботится о том, что мешает своему другу зарабатывать на жизнь.
Однажды бурной ночью он приходит в дом Ганса и просит его позвать врача, потому что его сын ранен, а он не хочет выходить на мороз. Ганс соглашается и просит одолжить фонарь Мельника. Тот отказывается, потому что он новый, и снова напоминает своему другу, что было бы недружелюбно отказать ему, потому что он предлагает ему тачку. После того как Ганс привёл доктора, он теряется, когда идёт за ним обратно к дому Мельника. Из-за отсутствия фонаря он заблудился и упал в бассейн, где утонул.
На его похоронах присутствует много народу, и Мельник оплакивает его громче всех. Мельник сожалеет о том, что тачка предназначалась Гансу, но она в таком плачевном состоянии, что он не может её продать; он приходит к выводу, что «человек всегда страдает от щедрости».
Линнет заканчивает свой рассказ, а водяная крыса сочувствует Мельнику. Когда Линнет отвечает, что не понял морали истории, водяная крыса сердито убегает обратно в свою нору.
Замечательная ракета
К свадьбе принца и принцессы готовится грандиозная церемония, наполненная фейерверками. Пока эти фейерверки разговаривают между собой, претенциозная Ракета громко хвастается своим превосходством. Когда его окликают, он разражается слезами, чтобы показать, что он сочувствует. Из-за этих слез он становится слишком сырым, чтобы зажечь его на свадьбе, и его выбрасывают, и он попадает в болото.
Ничему не научившись, он возвращается к своему напыщенному поведению, пренебрежительно обращаясь с лягушкой, стрекозой и уткой. Затем его находят два мальчика, которые принимают его за хворост и бросают в костёр. В конце концов, Ракета высыхает и наконец-то может загореться. К сожалению, Ракета взрывается посреди дня, и никто не видит, как это происходит.
День рождения инфанты
Юная испанская инфанта празднует день рождения, полный чудесных представлений, танцев и игр для неё и её юных спутников. Главным событием дня становится карлик египетских цыган, которого они выводят танцевать для неё. Это гротескное, деформированное маленькое чудовище, которое, кажется, не осознает, как оно выглядит. Когда он танцует, инфанта игриво и насмешливо бросает ему белую розу. Он очарован ею и мечтает стать её ближайшим товарищем по играм. После танца дети расходятся ужинать, а Карлик ждёт в саду возможности снова танцевать для Инфанты после ужина. Однако ему становится неспокойно, и он пробирается во дворец.
Он бродит из одной роскошной, тихой комнаты в другую, пока не попадает в одну из них, где находится отвратительное существо. Существо насмехается над каждым жестом гнома. Вдруг карлик понимает, что смотрит в зеркало и что это он сам такой гротескный. Он падает на пол, понимая, что инфанта насмехается над ним. Он умирает от разрыва сердца, когда входят Инфанта и её друзья и требуют, чтобы он станцевал для них.
Звёздный ребёнок
Однажды вечером два дровосека находят в ветреном лесу ребёнка, завёрнутого в золотой плащ. Один из них берёт его домой, чтобы вырастить. С каждым днём ребёнок становится все красивее, в нём развивается острое чувство гордости, жестокости и презрения к слабости. Его сердце ожесточается, и однажды, увидев уродливую нищенку, он бросает в неё камни.
Даже когда выясняется, что это его давно потерянная мать, он все равно ненавидит её за уродство. Однако после того, как он приказал ей уйти, он понимает, что теперь он сам уродлив, и клянётся найти свою мать и попросить у неё прощения.
Три года он скитается в её поисках, постоянно страдая. Он приходит к городским воротам, но его не пускают. Злой маг видит его и покупает в рабство. Маг говорит мальчику, что он должен пойти в лес и найти кусок белого золота, жёлтого золота и красного золота, иначе маг побьёт его.
Мальчик отправляется в лес на следующий день, не зная, что делать. Но когда он спасает Зайца, попавшего в лесную ловушку, Заяц приводит его к нужному куску золота. На обратном пути в город прокажённый у ворот просит денег. Ребёнок знает, что его побьют, если он не принесёт золото, но видит, что нужда прокажённого выше его собственной. Эта схема повторяется и для других кусков золота.
Наконец, когда Ребёнок снова входит в ворота с пустыми руками, воины склоняются перед ним, а высокопоставленные чиновники и священники бросаются к нему и объявляют, что он и есть тот правитель, о котором было предсказано. Он потрясён, но говорит, что должен найти свою мать и не достоин править королевством. Он замечает нищенку, сидящую рядом с прокажённым, и бросается к ней, извиняясь за своё ужасное поведение. Нищенка и прокажённая представляются королём и королевой и обнимают своего сына.
Звёздный ребёнок коронуется и правит три года, пока не умирает. После его безвременной кончины к власти приходит злой правитель.
Молодой король
Однажды молодая принцесса тайно выходит замуж за человека ниже её по положению, рожает ребёнка, и его забирают на воспитание козлы. Принцесса умирает, а ребёнок растёт, не зная о своей истинной сущности. Однако старый король испытывает угрызения совести и решает принять юношу обратно и назначить его наследником престола.
Молодой король очарован всем прекрасным и не может перестать думать о своей коронационной мантии, короне и скипетре. Однако в ночь перед коронацией он видит три сна. В первом он видит ткачей, работающих в жалких условиях, и узнает, что они делают его мантию. Во втором он видит корабль, полный рабов, и одного раба, который позже умирает, сбрасывают в океан, чтобы он нырял за жемчугом для скипетра.
В третьем сне он видит сотни мужчин, копающих в высохшем русле реки. Смерть просит у Авариче третью часть мужчин, но она отказывается, и тогда он посылает Агу и Чуму. Все мужчины умирают, а молодой король узнает, что они искали драгоценные камни для его короны.
Проснувшись от этих снов, молодой король облачается в простые одежды и корону из дикого бриара. Высшие чиновники и священники огорчены его появлением, но он не обращает на них внимания. Он идёт в часовню и преклоняет колени перед подобием Бога. Дворяне врываются, чтобы схватить его, убеждённые, что он разрушает престиж короны, но когда он поворачивается и встаёт перед ними, его окутывает ослепительный святой свет. Все падают перед ним на колени и видят, что он коронован Богом.
Рыбак и его душа
Молодой рыбак влюбляется в маленькую русалочку, но она говорит, что единственный способ быть вместе – это отдать свою душу, так как у морских жителей её нет. Он соглашается и обращается за помощью к колдунье. Она говорит ему, чтобы он пришёл танцевать с ней под полной луной, и она скажет ему, что делать. Взволнованный, рыбак приходит на танец и кружится вместе с колдуньей и её сородичами. К ним присоединяется странный бледный мужчина, и все ведьмы целуют ему руки. Рыбак смущён и делает крестное знамение. Это расстраивает ведьм, и они уходят, но рыбак держится за свою и умоляет, а затем угрожает ей сказать ему, как избавиться от его души. Она не хочет, но даёт ему маленький нож из зелёной гадюки и велит отрезать его тень. Рыбак делает это, и его Душа отделяется от него. Душа страдает и не хочет уходить, но Рыбак приказывает ей уйти и присоединиться к Русалке. Душа обещает возвращаться каждый год и рассказывать Рыбаку о своём опыте.
После первого и второго года Душа возвращается с увлекательными рассказами о том, что она делала и видела. Её силы в этом мире были почти божественными, и она просит Рыбака присоединиться к ней. Рыбак смеётся и говорит, что Любовь больше, чем Мудрость или Богатство.
На третий год Душа рассказывает Рыбаку о прекрасной танцующей девушке. Рыбаку очень хочется снова увидеть красивые танцующие ноги, ведь у его Русалки их нет, поэтому он сопровождает Душу. Душа присоединяется к Рыбаку, и они отправляются в город с танцовщицей. Однако в первом городе Душа заставляет рыбака украсть серебряный кубок. Во втором она заставляет его избить ребёнка. В третьем – заставляет его убить купца и забрать его золото. Поражённый рыбак ничего не понимает, и Душа говорит ему, что у неё нет сердца, поэтому она научилась только злу.
Рыбак заявляет, что больше не будет творить зло, связывает себе руки и затыкает губы. Он возвращается к Русалке, а Душа следует за ним. Сколько бы раз он ни взывал к Русалочке, она его не слушает. Проходит три года. Душа пытается соблазнить рыбака, но безуспешно. Наконец, она предлагает войти в сердце рыбака, но, хотя рыбак соглашается, сердце не открывается.
Однажды в море начинается траур, и на берег выносит мёртвое тело Русалочки. Рыбак в смятении падает ей на грудь. Он рассказывает ей о своих плохих поступках и говорит, что теперь он может быть спокоен и умрёт вместе с ней. Когда он умирает, его сердце открывается, и Душа проскальзывает внутрь.
Деревенский священник, который ранее осуждал стремление рыбака избавиться от своей души, находит тела и отказывается благословить море, потому что морские жители дикие и проклятые. Однако когда он видит на алтаре белые цветы с того участка поля, где были похоронены влюблённые, и чувствует, как в нём зашевелились слова Любви, он осознает свою ошибку и благословляет море и всех существ мира.
Список персонажей
Счастливый принц («Счастливый принц»)
Счастливый принц – это статуя умершего принца, который прожил всю свою жизнь, не зная горя. Вычурная статуя поражает воображение, она инкрустирована сапфирами, рубином и сусальным золотом. Умирая, счастливый принц отчаялся в страданиях своего народа, что заставило его попросить Ласточку пожертвовать все драгоценные камни, которыми он обладает. В конце концов, он остаётся совершенно голым, и мэр приказывает снести его, но он и Ласточка соединяются на небесах с Богом.
Ласточка («Счастливый принц»)
Ласточка останавливается отдохнуть на статуе Счастливого принца по пути в Египет и поначалу ведёт себя грубо и отчуждённо по отношению к принцу, когда её просят помочь горожанам. Однако Ласточка раскрывает свой характер и оказывается щедрым, сострадательным и дружелюбным существом. Она начинает любить Принца и остаётся с ним до самой смерти.
Великан («Эгоистичный великан»)
Поначалу Великан – эгоистичное существо, его раздражают дети, которые играют в его саду, когда его нет. Однако со временем его сердце оттаивает, когда он видит, что Весна и Лето избегают его сада. Когда он снова впускает детей, он особенно сострадает маленькому мальчику, пытающемуся взобраться на дерево. Мальчик возвращается через много лет, и Великан понимает, что это Христос.
Плачущий ребёнок / Иисус («Эгоистичный великан»)
Плачущий мальчик – единственный ребёнок, который не убежал от Великана, так как в это время он пытался взобраться на дерево. Его невинность согревает сердце Великана, в результате чего он разрушает стены, окружающие его владения. Ребёнок возвращается в сад лишь много лет спустя. Он по-прежнему остаётся ребёнком, хотя Великан уже очень стар, и на нём появляются стигматы, показывающие, что он – Иисус. Он возвращается только для того, чтобы забрать своего друга Великана на небеса.
Соловей («Соловей и роза»)
Она – романтическая птица, которая верит в беду студента, ищущего красную розу, чтобы преподнести её своей возлюбленной. В конце концов ей приходится пожертвовать своей жизнью, исполняя песню и одновременно вонзая шип в своё сердце. Когда она умирает, принеся эту красную розу, студент относит её любимой женщине, но получает отказ.
Студент («Соловей и роза»)
Он – студент, ослеплённый любовью, и он опустошён, когда женщина, которую он любит, говорит, что может быть с ним, только если он найдёт ей красную розу. К сожалению, поскольку сейчас зима, розы не цветут. Его беда западает в сердце соловья, и она отдаёт свою жизнь, чтобы добыть для него красную розу. Когда он, наконец, может пойти к даме с красной розой, она снова отказывает ему, потому что получила драгоценности от другого жениха. В результате студент отвергает саму идею любви.
Розовое дерево («Соловей и роза»)
Розовое дерево сообщает Соловью, что нужно сделать, чтобы вырастить красную розу для студента.
Ракета («Замечательная ракета»)
Ракета – чрезвычайно эгоцентричный персонаж. Он самодоволен и самовлюблен, считая, что фейерверк важнее свадьбы, которую он празднует. Он пребывает в иллюзорной уверенности в своём превосходстве, даже когда взрывается без зрителей.
Маленький Ганс («Преданный друг»)
Это бескорыстный садовник, который наивно делает одолжения своему другу Мельнику, казалось бы, не замечая, что его используют в своих интересах. Однако доброта и щедрость Ганса в конце концов не вознаграждаются, и он погибает, выполняя поручение доктора для сына Мельника во время страшной бури.
Мельник («Преданный друг»)
Мельник – комически преувеличенный эгоист. Он считает себя верховным, преданным другом Ганса, но никогда так не поступает. Он манипулирует и самодоволен.
Водяная крыса («Преданный друг»)
Грубое и эгоистичное существо, водяная крыса не имеет семьи и считает, что дружба важнее всего на свете. Он считает себя преданным другом, но когда его спрашивают, что это значит, отвечает, что его друзья преданы ему, и это все, что имеет значение.
Линнет («Преданный друг»)
Рассказывая сказку о «преданном друге», Линнет надеется показать Водяной Крысе, что его представление о преданной дружбе ошибочно, поделившись этой историей и её моралью.
Жена мельника («Преданный друг»)
Как и Мельник, она скуповата и корыстна. Она восхваляет идею своего мужа о дружбе.
Сын мельника («Преданный друг»)
Сын мельника – единственный в семье, кто проявляет хоть какое-то сострадание к Гансу, предлагая пригласить его к себе и разделить с ним еду.
Молодой король («Молодой король»)
Воспитанный козопасом и его семьёй, молодой король не знает, что он член королевской семьи, пока не становится юношей. Он готовится к своей коронации, мечтая о том, что больше всего его прельщает – о красоте.
Однако в ночь перед важным событием ему снится ряд снов, в которых рассказывается о страданиях тех бедных людей, которым поручено шить его мантию и искать жемчуг и драгоценные камни для его короны и скипетра. Смирившись, он решает отказаться от пышного одеяния и облачается в простую одежду.
Инфанта («День рождения инфанты»).
Она изящная и снобистская маленькая дочь испанского короля. У неё день рождения, и она посещает представления самых разных людей, наслаждаясь их корридой, танцами и игрой. Карлик кажется ей отвратительно уродливым, но уморительно забавным, и она бросает ему розу в насмешливом жесте. Позже, когда она находит бедное мёртвое существо, она говорит, что больше не должно быть артистов с сердцем.
Карлик («День рождения инфанты»)
Сморщенная и чудовищная фигура, танцующая с цыганами для Инфанты, поначалу не знает, как выглядит на самом деле. Он очаровывается Инфантой и мечтает остаться рядом с ней. Однако, разыскивая её во дворце, он попадает в зеркальную комнату и обнаруживает, что он гротескен, а инфанта лишь насмехалась над ним. Он падает духом и умирает от разрыва сердца.
Дон Педро («День рождения инфанты»)
Это злой и жестокий дядя Инфанты и брат короля. Указывается, что он желает заполучить трон для себя.
Великий инквизитор («День рождения инфанты»)
Исповедник короля и человек, узнавший, что карлик умер от разрыва сердца.
Король («День рождения инфанты»)
Король – человек с разбитым сердцем, потому что его любимая жена умерла вскоре после рождения инфанты. Раз в месяц он навещает её изысканно забальзамированный труп и рыдает перед ним; его отчаяние не позволяет ему присутствовать ни на одном празднике в честь дня рождения дочери. Он хочет покинуть свой пост, но не хочет оставлять дочь своему злобному брату, дону Педро.
Звезда-ребёнок («Звезда-ребёнок»)
Ребёнка-звезду украли у матери, когда он был ещё младенцем, и воспитали Дровосек и его жена. Поскольку он стройный и красивый, им восхищаются, но он вырастает гордым и жестоким. Он не понимает ошибки своего пути, пока не прогоняет свою мать, которая теперь вернулась старой нищенкой, и сам становится уродливым. Он отправляется на её поиски и узнает, что красота находится внутри, а человек должен быть щедрым к своим ближним. В конце он принимает облик принца.
Дровосек («Звёздный ребёнок»)
Дровосек и его жена принимают Звёздного ребёнка как своего собственного. В отличие от своего товарища дровосека, этот человек добрый и милосердный.
Нищенка («Звезда-ребёнок»)
Нищая женщина – родная мать Звёздного ребёнка, но когда она встречает своего сына, когда он ещё юноша, ей не везёт, она бедная, уродливая и измождённая. Он прогоняет её прочь и не встречается с ней до конца истории, когда приносит глубочайшие извинения за своё поведение. На самом деле она тоже королева и приветствует своего сына вместе со своим мужем королем.
Маг («Звёздный ребёнок»)
Маг родом из Ливии и является жестокой, манипулятивной фигурой. Он покупает Звёздного ребёнка в качестве раба и приказывает ему отправиться в лес за золотом, которое ему нужно. Он бьёт его, когда тот возвращается без золота.
Прокажённый («Звёздный ребёнок»)
Прокажённый – это переодетый король и отец Звёздного ребёнка, который проверяет мальчика, чтобы убедиться в его доброте и порядочности.
Молодой рыбак («Рыбак и его душа»)
Юный рыбак без памяти влюблён в Русалочку и решает избавиться от своей души, чтобы быть с ней. Несколько лет он счастлив, но когда он решает воссоединиться со своей Душой, он совершает ужасные поступки и желает только воссоединения со своей любовью. Русалочка не возвращается к нему, пока её не выбрасывает на берег мёртвой. Рыбак признается ей в своих грехах и соединяется с ней в смерти.
Русалочка («Рыбак и его душа»)
Это милое и весёлое создание, в которое влюбляется рыбак. Она не может быть с ним, когда у него есть Душа, поэтому он отдаёт её за нее.
Душа («Рыбак и его душа»)
Душа рыбака отчаянно пытается вернуться в своё тело, но её отбрасывают. Он проводит несколько лет, путешествуя по фантастическим местам и разыскивая экзотические предметы, всегда надеясь выманить Рыбака из города. Когда Душа, наконец, возвращается, она заявляет, что, поскольку у неё нет сердца, она научилась делать только зло, поэтому она заставляет Рыбака совершать ужасные поступки. В конце концов он решает поселиться в сердце рыбака, но может попасть туда только после смерти юноши.
Темы
Любовь – это боль
Любовь – постоянная тема в сказках Оскара Уайльда. Многие критики усмотрели гомосексуальный подтекст в некоторых из изображённых отношений, что объясняет, почему Уайльд счёл нужным отказаться от детской аудитории для этих сказок. Это не помешало критикам высказаться по поводу поцелуя между Ласточкой и Счастливым принцем или Великаном и Мальчиком, поскольку они посчитали их неуместными и извращёнными. Тем не менее, другие защищали Уайльда, считая, что он просто использовал поцелуй как символический жест платонической любви.
Сказки действительно изобилуют множеством аспектов любви. Будь то романтика, дружба или даже простое родство, Уайльд исследует тёмную сторону этих отношений, часто заставляя персонажа, проявляющего истинную любовь, безмерно страдать.
Тщетность благотворительности
В своём эссе «Душа человека при социализме» Оскар Уайльд заявил, что «благотворительность порождает множество грехов». Эта тема – одна из самых распространённых в сказках, и Уайльд ясно даёт понять, что он не верит в мнимые достоинства этой добродетели.
Благотворительность постоянно изображается эфемерной, потому что даже когда люди движимы состраданием, оно редко, если вообще когда-либо, решает основную проблему: человек эгоцентричен. Счастливый принц, возможно, был милосерден в смерти и помог многим семьям пережить суровую зиму, но настоящих социальных изменений не произошло. Ласточка становится побочным ущербом, поскольку умирает, помогая Счастливому принцу искупить свою вину за прошлое пренебрежение. Конечно, в итоге они проводят вечность вместе, но горожане, которым они помогли, скорее всего, продолжат жить в жалких условиях.
Уайльд говорит о том, что благотворительность эгоистична, так как она действительно помогает лишь благодетелю спать спокойно.
Мученичество
В отличие от сказок Андерсена, сказки Уайльда не романтизируют трансцендентные силы мученичества. На самом деле, несмотря на восхищение Уайльда сказками Андерсена, он подражает их стилю только для того, чтобы извратить первоначальные идеи. В страдании нет спасения.
Когда Ганс слепо ставит нужды своего друга выше собственной жизни, это похвально, но в конечном итоге бессмысленно, поскольку его друг даже не признает принесённых жертв. Соловей отдаёт свою жизнь за неблагодарного студента. Ни одно из страданий персонажей не приводит к реальным изменениям для кого-либо.
Гомосексуализм
Большинство сказок в сборниках Уайльда в той или иной, пусть и сублимированной форме, содержат упоминания о гомосексуальной любви или недостаточности гетеросексуальной любви, основанной на воспроизводстве. Он никогда не указывает на свой интерес к этим вопросам прямо, но скорее подкрепляет ими свои, казалось бы, традиционные моральные сказки.
Женщины тщеславны, как Тростник в «Счастливом принце»; есть романтический поцелуй между самцом Ласточки и принцем, и ещё один – между Великаном и мальчиком; Соловей проникает в Розовое дерево, пол которого не указан; молодой король – денди с компанией красивых, женоподобных пажей; Звёздный ребёнок – молодой Адонис, одержимый собственной неземной красотой; Водяной Крыс доказывает, что дружба сильнее и чище романтической любви. Таким образом, через рамки сказки Уайльд может исследовать мир, частью которого он был в настоящее время в своей собственной жизни.
Искусство и красота
Неудивительно, что эстет Уайльд пронизывает свои сказки искусством и красотой. Красота искупает Великана; искусство человека заменяется искусством Бога, чтобы короновать молодого короля; Инфанту никогда не беспокоит уродство или боль в стенах её дворца; Звёздный ребёнок отказывается от красоты и искусства ради морали. Уайльд пишет о садах, цветах, богатых одеждах и драгоценных камнях, чувственно красивых юношах и многом другом.
Акцент на красоте помогает сделать некоторые из сказок более взрослыми, поскольку взрослый читатель воспринимает потерю красоты как отражение своей нынешней или будущей потери молодости. В конечном счёте, послание Уайльда о красоте и искусстве является сложным. Он ценит искусство ради искусства, считает, что сосредоточенность на чистой морали мертвит и уродлива, и верит, что искусство и красота могут искупить дегенератов; однако он также видит ограниченность искусства и красоты и критикует артистизм и двойственность викторианского общества.
Христианство
Христианская мораль присутствует во многих сказках, а христианские фигуры и библейская дикция – в нескольких. Уайльд считает чистую христианскую любовь – ту, которую в самом конце проявляет священник в «Рыбаке и его душе», а также фигура Христа в «Эгоистичном великане» и Звёздный ребёнок в одноимённом рассказе – достойной одобрения.
Христианство предлагает основные моральные рамки, которые могут управлять человеческими действиями и мыслями во взаимовыгодном ключе. Уайльда не волновали конкретные догмы или даже пропаганда большей религиозности; скорее, он использовал наиболее универсальные, узнаваемые принципы.
Мораль
По своей сути, многие сказки Уайльда пропагандируют классически нравственное поведение и осуждают безнравственное. Эгоизм, гордость, наивность, скупость и капризность осуждаются, а бескорыстие, доброта, сочувствие и щедрость восхваляются. Однако Уайльд стремится показать, что уклонение от первого и следование второму не гарантирует счастья, удовлетворения или даже продолжения жизни.
Многие герои, ведущие себя благородно, не получают вознаграждения; многие, ведущие себя плохо, так и не получают своего возмездия. Уайльд может облекать свои сказки в артистизм и красоту, но уродливая реальность того, что иногда хорошие люди страдают, а плохие процветают, вполне очевидна.
- «Баллада Редингской тюрьмы» Оскара Уайльда, краткое содержание
- «De Profundis» (Тюремная исповедь) Оскара Уайльда, краткое содержание
- «Веер леди Уиндермир» Оскара Уайльда, краткое содержание
- «Кентервильское привидение» Оскара Уайльда, краткое содержание
- «Идеальный муж» Оскара Уайльда, краткое содержание
- «Как важно быть серьёзным» Оскара Уайльда, краткое содержание
- «Портрет Дориана Грея» Оскар Уайльд, краткое содержание
- Дориан Грей в театре имени Ермоловой стал нашим современником
Кому понравилось