Карета призрак английские рассказы о привидениях

Карета-призрак

Английские рассказы о привидениях

Составитель: Людмила Брилова

© Издательство: «Азбука», «Азбука-Аттикус», 2004 г.

* * *

Амелия Эдвардс

КАРЕТА-ПРИЗРАК

Главное достоинство рассказа, который вы сейчас от меня услышите, — его достоверность. Это рассказ о событиях моей собственной жизни, и я помню их так ясно, как будто они произошли только вчера. А между тем прошло уже двадцать лет с той ночи. За все эти двадцать лет я рассказывал эту историю только одному человеку, и сейчас мне стоит большого труда заставить себя повторить ее. Все, о чем я прошу, — это не навязывать мне свои толкования. Я не нуждаюсь ни в каких объяснениях и не хочу слушать никаких доводов. Я составил себе вполне определенное мнение о происшедшем, основываясь на свидетельстве своих собственных чувств, и предпочитаю его придерживаться.

Ну что ж! Это было ровно двадцать лет назад. Через сутки-двое оканчивался охотничий сезон. Весь день я провел, не выпуская из рук ружья, а добычи — кот наплакал. Ветер — восточный, время действия — декабрь, антураж — поросшая вереском открытая местность на крайнем севере Англии. И я заблудился. Куда как удачную выбрал я для этого обстановку! Приближалась метель: в воздухе уже запорхали первые пушистые хлопья. Сгущались свинцовые сумерки. Я сложил ладонь козырьком и стал с тревогой всматриваться в темнеющую даль, туда, где в десяти — двенадцати милях от меня ковер вереска сменялся низкими холмами. И нигде вокруг ни дымка, ни ограды, ни овечьих следов. Ничего другого мне не оставалось, как идти вперед в надежде набрести хоть на какое-нибудь укрытие. Я вновь взвалил на плечо ружье и из последних сил поплелся вперед: мне ведь с самого утра ни разу не удалось присесть, и за весь день у меня во рту не побывало и маковой росинки.

Между тем ветер стих, а снег стал падать со зловещей размеренностью. Вслед за этим похолодало. Быстро наступала ночь. Мрачнело небо, мрачнели и мои перспективы. У меня сжималось сердце, когда я думал о своей молодой жене, о том, как она, ожидая меня, не отходит от окна маленькой гостиницы, где мы остановились, о том, какие мучительные переживания предстоят ей в эту долгую ночь. Мы поженились четыре месяца назад, провели осень в горах на севере Шотландии, а теперь остановились в отдаленной деревушке в Англии, как раз на границе обширных вересковых пустошей. Мы были очень влюблены друг в друга и, разумеется, очень счастливы. Этим утром, когда мы расставались, она умоляла меня вернуться до сумерек, и я ей это обещал. Чего бы только я ни отдал, чтобы сдержать свое слово!

Даже теперь, несмотря на усталость, я чувствовал, что мог бы успеть вернуться до полуночи, если бы удалось раздобыть где-нибудь ужин, кров, часок отдохнуть и нанять проводника.

Тем временем снег все падал, а ночная тьма сгущалась. Через каждые несколько шагов я останавливался и кричал «ау», но наступавшая после этого тишина казалась еще более глубокой. Потом меня охватило смутное беспокойство, и я начал припоминать рассказы о путешественниках, которые все шли и шли в снегопад, пока усталость не брала над ними верх и они ложились и засыпали, чтобы никогда не проснуться. «Можно ли продержаться на ногах всю эту долгую темную ночь? — спрашивал я себя. — Не настанет ли момент, когда мне откажут силы и ослабеет решимость? И когда я тоже усну навсегда?» Я содрогнулся. Как это ужасно — умереть именно сейчас, когда жизнь кажется такой прекрасной! Как это ужасно для моей любимой, ведь она всем сердцем… Но прочь эти мысли! Чтобы прогнать их, я снова принялся кричать, еще громче, чем раньше, потом стал напряженно вслушиваться. Прозвучал вдали ответный крик — или мне почудилось? Я снова крикнул «ау», и снова мне ответило эхо. Потом из темноты внезапно показалось колеблющееся пятно света. Оно перемещалось, исчезало, снова приближалось, становясь все крупнее и ярче. Я понесся сломя голову навстречу ему и, к своей великой радости, очутился лицом к лицу с каким-то стариком, несшим фонарь.

— Слава Богу! — невольно вырвалось у меня.

Он поднял фонарь и, прищурившись, хмуро взглянул мне в лицо.

— Это еще за что? — проворчал он угрюмо.

— Как же — за тебя! Я уж боялся, что пропаду здесь в снегу.

— Здесь уже много народу сгинуло, почему бы и вам не сгинуть, если на то воля Божья?

— Если есть на то воля Божья, чтобы мы сгинули вместе, то так тому и быть. Но без тебя, дружище, я здесь пропадать не намерен. Сколько миль отсюда до Дуолдинга?

— Добрых двадцать или около того.

— А до ближайшей деревни?

— Ближайшая деревня — Уайк, и до нее двенадцать миль в другую сторону.

— Ну а сам ты где живешь?

— Вон там. — Он слегка дернул рукой, в которой держал фонарь.

— Ты сейчас идешь домой, наверное?

— Может, и так.

— Тогда я иду с тобой.

Старик покачал головой и в раздумье потер себе нос ручкой фонаря.

— Без толку и пытаться, — проворчал он. — Нипочем он вас не впустит, знаю я его.

— Ну, это мы посмотрим, — живо отозвался я. — А кто это — он?

— Хозяин.

— А кто он такой?

— Ни к чему вам это знать, — последовал бесцеремонный ответ.

— Ну ладно, ладно, ты иди вперед, а я уж позабочусь о том, чтобы получить крышу над головой и ужин.

— Как же, держи карман шире, — пробормотал мой собеседник, волей-неволей вынужденный стать моим проводником, и, продолжая покачивать головой, заковылял через снегопад прочь, похожий на гнома. Вскоре во тьме перед нами возникла какая-то большая расплывчатая масса, и навстречу нам с бешеным лаем бросилась громадная собака.

— Это тот самый дом? — спросил я.

— Он самый. Лежать, Бей! — И старик стал шарить в карманах, разыскивая ключи.

Я подошел к нему вплотную, чтобы не упустить возможность проникнуть в дом. В кружке света от фонаря я увидел, что дверь густо усеяна железными остриями, как в тюрьме. В следующее мгновение он повернул ключ в замке, и я протиснулся мимо него в дверь.

Очутившись в доме, я с любопытством огляделся. Я находился в большом, с деревянным потолком, холле. Судя по всему, его использовали для самых разнообразных надобностей. В одном углу, как в амбаре, возвышалась до самого потолка куча зерна. В другом были свалены мешки с мукой, сельскохозяйственный инвентарь, бочки и всевозможный хлам. С потолочных балок свисали рядами окорока, большие куски соленой свинины и пучки засушенных трав, запасенные на зиму. В центре стоял какой-то большой предмет, завернутый в неопрятный матерчатый чехол. По высоте он достигал половины расстояния до стропил перекрытия. Я приподнял край чехла и был поражен: под ним обнаружился крупных размеров телескоп, установленный на передвижной платформе на четырех колесиках. Труба телескопа была изготовлена из крашеного дерева и скреплена грубыми металлическими обручами. Рефлектор, насколько я мог разглядеть в полутьме, был не меньше пятнадцати дюймов в диаметре. Пока я разглядывал этот инструмент и размышлял над вопросом, не является ли он изделием какого-нибудь доморощенного оптика, резко зазвенел колокольчик.

— Это вас, — сказал мой проводник с недоброй усмешкой. — Вот его комната.

Он указал на низкую темную дверь в противоположной стороне холла. Я пересек холл, громко постучал и вошел, не дожидаясь приглашения. Из-за стола, заваленного книгами и бумагами, поднялся седой старик гигантского роста и заговорил суровым тоном:

— Кто вы такой? Как сюда добрались? Чего вы хотите?

— Джеймс Маррей, адвокат. Пешком, из Дуолдинга. Еды, питья и ночлега.

Старик грозно сдвинул свои густые брови.

— Мой дом не увеселительное заведение, — заявил он высокомерно. — Джейкоб, как ты посмел впустить сюда постороннего?

— Я его не впускал, — проворчал тот. — Он сам за мной увязался, отпихнул меня и ворвался в дом. Мне не под силу с ним тягаться: в нем шесть футов два дюйма[1], не меньше.

Всем привет!

Сейчас я редко покупаю бумажные книги, зато моя электронная библиотека насчитывает несколько сотен книг. Этот сборник я покупала давно, лет 15 назад, когда электронные книги и смартфоны были роскошью.

Недавно меня посетило настроение почитать что-нибудь «в бумаге» и я решила перечитать этот сборник.

Аннотация

Оформление

Книга издательства «Азбука-Классика» оформлена в стиле «pocket-book». Одно время была очень популярна эта серия книг в зеленой обложке.

Бумага не тонкая, но серая и шероховатая. Шрифт основного текста вполне комфортный для глаз, а вот сноски в конце издания и вся дополнительная информация мелковата.

Сама книга не очень крепкая, её читали всего пару раз, а она уже посыпалась: страницы вылетают, а сама она расходится, хотя я достаточно аккуратный читатель.

Книга состоит из 9 рассказов различных английских авторов. Рассказы напечатаны в хронологическом порядке, в зависимости от года написания (т.е. сначала идут более ранние рассказы и венчают сборник рассказы начала 20 века).

Оглавление

Этот жанр появился в Англии еще в 18 веке, на удивление он прижился, читатели его полюбили и «страшилки» стали очень популярными. С годами почитателей у этого жанра становилось все больше и я, кстати, не исключение.

Все рассказы объединены присутствием необъяснимого в сюжете, но все они очень разные и непохожие.

Открывает книгу рассказ «Карета-призрак», давший название целому сборнику, 1864

Амелия Эдвардс

«Карета-призрак» — классический английский рассказ о приведениях. Он был написан во второй половине 19 в. (в то время этот жанр в Англии был довольно популярен). С чем паранормальным придется встретиться читателю, становится понятно уже из названия.

Мне не понравилось в рассказе очень долгое вступление. Автор нагнетает атмосферу, но к мистике это не имеет никакого отношения. Ей посвящено совсем немного места в конце рассказа, а хотелось бы, чтобы было наоборот.

«Окно в библиотеку», 1889

«Окно в библиотеку» — рассказ английской писательницы Маргарет Олифант.

Рассказ ведётся от лица молодой девушки, которая приехала на лето погостить к своей тёте в Шотландию. Там она всецело предается мечтам, читает книги и наблюдает в окно за небом, прохожими, и окном в библиотеке. Это окно вызывало немало споров по ходу рассказа, но у героини есть своя собственная точка зрения.
Рассказ написан легко, в духе английских женских романов 18-19 века, но сам сюжет не слишком о паранормальном. Точнее сказать, писательница всё пытается к этому подвести… но я как всегда ожидала большего.

Весь рассказ наполнен чувством ожидания, Маргарет Олифант продолжает нагнетать атмосферу, подкручивать интерес, я все время была в предвкушении, а в итоге развязка оказалась какой-то смазанной.
А было ли действительно что-то сверхъестественное, или все это было лишь плодом воображения мечтательной девушки?

Рассказ «Третья сторона», 1899

Генри Джеймс

С творчеством Генри Джеймса я неплохо знакома, но не могу сказать, что это мой любимый автор.

Произведения Генри Джеймса слишком философские, наполненные размышлениями о красоте и искусстве. (Например, «Женский портрет», «Трофеи Пойнтона»).
«Третья сторона» в этом плане сильно отличается от того, что я читала раньше. Здесь нет затянутости, а рассказ действительно мистический.

Старый английский дом, который получают в наследство две кузины Эми и Сьюзен, хранит в себе тайны, о которых леди сначала даже не догадываются.

Рассказ хорошо построен и заканчивается вполне логично, без смазанности и двусмысленности. Так что, я была приятно удивлена.

Единственный минус для меня — язык автора. То ли это заслуга переводчика, то ли Генри Джеймс реально так писал, но рассказ сплошь и рядом состоит из витиеватых и устаревших оборотов.

«История о приведении, рассказанная одной женщиной», 1906

Элджернон Блэквуд

Как становится понятно из названия — это рассказ в рассказе.

Это совсем небольшая история, а в маленький рассказ сложно уместить интересный сюжет и героев.

Этот рассказ полностью оправдывает свой жанр — мистика и паранормальное. Здесь нет ни намека на то, что это кому-то показалось ,автор уверенно отсекает к этому пути, заявляя — да, они существуют!

Автор использует для своего рассказа самые мрачные декорации — бедный , грязный район Лондона; старый, нежилой дом; ночь. Простенько, но в духе своего времени.

«Аббатство Тернли», 1908

Персеваль Лэндон

Пожалуй, это самый интересный и удачный рассказ из всего сборника.

Он создан по классической схеме — это рассказ в рассказе, где основное действие связано со старым домом (аббатством), которое досталось одному из героев по наследству. Этот рассказ наполнен мистикой от начала до конца, в нем нет места случайности или недосказанности.

Возможно, это объясняется тем, что написан он в начале прошлого века, когда паранормальное вновь входит в моду (всякие магические кружки и спиритические сеансы и т.д.).
«Аббатство Тернли» — добротная страшилка, с множеством подробностей, которую нужно читать вечером при приглушённом свете.

Рассказ, конечно, вряд ли напугает взрослого, но вот соответствующее настроение обязательно создаст.

«Предостережение любопытным», 1925

Монтегю Родс Джеймс

«Предостережение любопытным» — это история о приведениях, в которой присутствует ещё и дух приключений, древних легенд и утраченных сокровищ.

Автор очень подробно описывает пейзаж, город, природу, где произошла история и, к слову, пейзаж этот совсем не мрачный и даже жизнерадостный.

Нет в этом рассказе практически ничего, что нагоняет мрак и этим он выгодно отличается от других рассказов сборника.

«Искупление»,1928

Эдвард Фредерик Бенсон

Бытует мнение, что каждый дом хранит свои секреты, тайны своих бывших жильцов. Такое ощущение, что в Англии практически каждый дом имеет свою мрачную тайну, только об этих тайнах не рассказывают сторожилы вновь прибывшим жильцам, временным и постоянным, и они становятся абсолютно безоружными, сталкиваясь со всякими странностями.

Два друга-холостяка, желающие отдохнуть от толп народа и суеты города, снимают домик в нетуристической деревушке на южном побережье.
Отдых проходит на ура — солнце, жара, море и купание! Может, жара действует на мозг так губительно, что им начинают мерещатся странные вещи, которых вроде как и быть не может. Таинственной атмосферы добавляют ещё и немногословные местные жители… Но это не пугает друзей и они готовы разобраться в секретах старого дома.

Мне понравился увлекательный слог автора, рассказ читается очень легко и создает мистическую атмосферу.

«Маленькое приведение»,1931

Хью Уолпол

Это рассказ в рассказе, где рассказчик просто хочет поделиться своей историей и поведать о наболевшем, но для пущего интереса вплетает в нее приведение.

Выглядит так, что мистическая линия здесь притянута за уши, как бы между делом. Рассказчик слишком долго подводит к ней, естественно начинаешь ждать большего, а в итоге какое-то нелепое появление того самого обещанного маленького приведения.

На мой взгляд, это немного посредственный рассказ, который обещает больше, чем есть на самом деле.

«Как бы в тусклом стекле»,1935

Джон Рэндольф Шейн Лесли

Этот рассказ привидениях абсолютно не открывает личность автора. Рассказчик использует безликую форму «мы». В этом рассказе объединены две истории, которые показались рассказчику очень похожими, хотя мне они не кажутся связанными.
Одна из них, о фотографиях египетского саркофага, вторая — о витражном окне одной церкви. Обе эти истории с мистическим оттенком, но без подробностей, без атмосферы, просто констатация данных — так случилось.

И, если сами истории меня не слишком зацепили, то очень понравился стиль автора. Даже такой маленький рассказ написан слишком хорошо и чтение доставляет удовольствие.

В заключении

Рассказы из сборника — это прапрадедушки и прапрабабушки современных мистических романов и рассказов. Сейчас этот жанр так эволюционировал, что поражает своими интригами и сюжетными поворотами. Эти же рассказы намного проще и наивнее, взрослого человека ими не удивишь и не напугаешь, а вот очень юным особам сборник может понравиться.

Все рассказы оставили после себя разное впечатление, одни — шикарно написаны, другие привлекли меня своей задумкой, но большинство меня разочаровали: мне не хватило мистики, атмосферности, интересного сюжета; порой было даже скучновато.