Русский
Морфологические и синтаксические свойства
| падеж | ед. ч. | мн. ч. |
|---|---|---|
| Им. | сы̀р-бо́р | сы̀р-бо́ры |
| Р. | сы̀р-бо́ра | сы̀р-бо́ров |
| Д. | сы̀р-бо́ру | сы̀р-бо́рам |
| В. | сы̀р-бо́р | сы̀р-бо́ры |
| Тв. | сы̀р-бо́ром | сы̀р-бо́рами |
| Пр. | сы̀р-бо́ре | сы̀р-бо́рах |
сыр-бо́р
Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка).
Корень: -сыр-; корень: -бор- [Тихонов, 1996].
Произношение
- МФА: [ˌsɨr ˈbor]
Семантические свойства
Значение
- разг. в выражениях типа «загорелся сыр-бор»: о начале конфликта, переполоха, какого-либо шумного дела или интенсивного действия ◆ А, а, письмо! Вот, сударь, теперь я вспомнил! От него-то и сыр-бор загорелся. 〈…〉 …как старик стал его читать, так все они наперекор начали вас честить. И. А. Крылов, «Пирог», 1799–1801 гг. [Викитека] ◆ И шли эти люди, в чаянье на ратницкий счёт «страны света» увидать, шли с лёгким сердцем, не зная, не ведая, куда они путь-дороженьку держат и какой такой Севастополь на свете состоит, что такие за «ключи», из-за которых сыр-бор загорелся. М. Е. Салтыков-Щедрин, «Тяжёлый год» // «Отечественные записки», 1874 г. [НКРЯ] ◆ Из-за чего же ведь и весь сыр-бор загорелся у неё при споре с Митрашей: именно, что ей захотелось идти по набитой тропе. М. М. Пришвин, «Кладовая солнца», 1945 г. [НКРЯ] ◆ Сегодняшний сыр-бор загорелся в людской оттого, что днём кто-то неловко повернулся в узком проходе из буфетной и нечаянно толкнул официанта Сысоя… 〈…〉 Сысой грохнул поднос, пролил суп и разбил посуду… 〈…〉 Сысой утверждал, что это судомойка, с неё и спрос, с неё и вычет. Теперь была ночь, 〈…〉 а у них до сих пор ещё шла по этому поводу перепалка. Б. Л. Пастернак, «Доктор Живаго», 1945–1955 гг. [НКРЯ] ◆ ― Но ты же угрожал ему пистолетом, ― говорит он, ― ты понимаешь, куда он это может повернуть? ― А мы скажем, что он врёт, ― отвечаю я, ― скажем, что он сам хотел остаться с бабами и от этого весь сыр-бор. Ф. А. Искандер, «Сандро из Чегема», кн. 2, 1989 г. [НКРЯ]
- ирон. разг. большое, хлопотное дело, вызывающее конфликт, переполох, неразбериху ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
Синонимы
Антонимы
Гиперонимы
Гипонимы
Родственные слова
| Ближайшее родство | |
Этимология
Сыр-бор (где «сыр» — краткое, или именное прилагательное, каковые в древнерусском языке также выполняли и функции современных полных прилагательных) дословно означает ‘сырой бор’, т. е. (если отвлечься от значения ‘сосна’ у др.-рус. боръ) преимущественно сосновый лес с явными признаками заболачивания.
Впервые фиксируется у Барсова (1770) в составе пословицы от малой искры сыр бор загорается, выражающей тезис о том, что для большой беды зачастую достаточно, казалось бы, незначительной причины. Не позднее первой трети XIX в. слово «искра» стали метафорически заменять на кого-то или что-то, воспринимаемого как такую причину в ситуации, к которой применяется пословица.
К концу XX века изначальная форма пословицы забылась, ассоциация с лесными пожарами утратилась, и осколок пословицы стали употреблять с другими глаголами, с горением не связанными. Распространение современного написания через дефис способствовало утрате понятности внутренней структуры бывшего словосочетания, в результате чего современные носители языка в подавляющем большинстве не догадываются, что «сыр» было прилагательным.
Фразеологизмы и устойчивые сочетания
- от искры сыр бор загорается
- сыр-бор загорелся
Перевод
| Список переводов | |
|
Библиография
СЫР-БОР
- СЫР-БОР
-
- СЫР-БОР
-
(разг., часто ирон.) из-за чего всё произошло, началось. Весь сыр-бор загорелся из-за пустяков.
Толковый словарь Ожегова.
1949-1992.
.
Синонимы:
Смотреть что такое «СЫР-БОР» в других словарях:
-
сыр-бор — перебранка, сора, суматоха, склока Словарь русских синонимов. сыр бор сущ., кол во синонимов: 20 • базар вокзал (16) • … Словарь синонимов
-
сыр-бор — (сыр бор разгорелся) … Орфографический словарь-справочник
-
сыр-бор — сыр бо/р (откуда) из за чего что л. произошло), разг. Весь сыр бор загорелся из за пустяков … Слитно. Раздельно. Через дефис.
-
СЫР-БОР — Вести сыр бор. Морд. Браниться, скандалить. СРГМ 2002, 186. Городить сыр бор. Прост. Начинать, затевать какое л. хлопотное, беспокойное, сомнительное дело. Ф 1, 124. Сыр бор загорелся (разгорелся). I. Разг. О начале переполоха, какого л. шумного… … Большой словарь русских поговорок
-
Сыр-бор — из за кого, чего. Происходит что либо из за кого либо или по какой то причине. Ежели хочешь знать, тёзка Егорий, интеллектуалы эти у нас вот где сидят! артист хлопнул себя ладошкою по шее. Из за них, понимаешь, весь сыр бор горит (М. Юдалевич.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
-
сыр-бор загорелся — Сыр бор загоре/лся (разгорелся) из за кого чего, откуда Из за чего всё произошло, начался переполох. Сыр бор загорелся из за пустяков … Словарь многих выражений
-
Сыр бор загорелся. — (беда, шум из пустяков). См. ТИШИНА ШУМ КРИКИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
-
сыр-бор разгорелся — (загорелся) из за кого чего, откуда О споре, ссоре, переполохе, возникших из за кого , чего л., по какой л. причине … Словарь многих выражений
-
сыр-бор — сыр б ор (загор елся, разгор елся) … Русский орфографический словарь
-
сыр-бор — сыр бо/р загоре/лся … Орфографический словарь русского языка
Смотреть что такое СЫРБОР в других словарях:
СЫРБОР
сыр-бор м. разг.вот откуда, из-за чего (весь) сыр-бор загорелся — that was the beginning of the strife; that was the spark that set the forest on fir… смотреть
СЫРБОР
сыр-бор
перебранка, сора, суматоха, склока
Словарь русских синонимов.
сыр-бор
сущ., кол-во синонимов: 20
• базар-вокзал (16)
• бардак (57)
• буча (28)
• выяснение отношений (19)
• гвалт (19)
• грызня (35)
• кавардак (44)
• катавасия (18)
• кипеж (14)
• кипиш (24)
• кутерьма (27)
• обзывалки (11)
• перебранка (24)
• переполох (30)
• ругань (53)
• руготня (33)
• скандал (40)
• склока (18)
• ссора (88)
• суматоха (45)
Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013.
.
Синонимы:
перебранка, склока, сора, суматоха… смотреть
СЫРБОР
1) Орфографическая запись слова: сыр-бор2) Ударение в слове: сыр-б`ор3) Деление слова на слоги (перенос слова): сыр—бо4) Фонетическая транскрипция сло… смотреть
СЫРБОР
Вести сыр-бор. Морд. Браниться, скандалить. СРГМ 2002, 186.Городить сыр-бор. Прост. Начинать, затевать какое-л. хлопотное, беспокойное, сомнительное де… смотреть
СЫРБОР
из-за кого, чего. Происходит что-либо из-за кого-либо или по какой-то причине. — Ежели хочешь знать, тёзка Егорий, интеллектуалы эти у нас вот где сидя… смотреть
СЫРБОР
сы́р-бо́р,
сы́р-бо́ры,
сы́р-бо́ра,
сы́р-бо́ров,
сы́р-бо́ру,
сы́р-бо́рам,
сы́р-бо́р,
сы́р-бо́ры,
сы́р-бо́ром,
сы́р-бо́рами,
сы́р-бо́ре,
сы́р-бо́рах
(Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку»)
.
Синонимы:
перебранка, склока, сора, суматоха… смотреть
СЫРБОР
из-за этого сыр-бор загорелся разг. — прибл. c’est ce qui a mis le feu aux poudresСинонимы:
перебранка, склока, сора, суматоха
СЫРБОР
Откуда (из-за чего) сыр-бор загорелся разг. — de donde salta el fuego, de donde se armó la de San Quintín
СЫРБОР
сыр-бо/р загоре/лсяСинонимы:
перебранка, склока, сора, суматоха
СЫРБОР
сыр-бор (сыр-бор разгорелся)Синонимы:
перебранка, склока, сора, суматоха
СЫРБОР
весь сыр-борвесь сыр-бор загорелсясыр-бор горитсыр-бор загорелсяСинонимы: перебранка, склока, сора, суматоха
СЫРБОР
из-за этого сыр-бор загорелся разг. — прибл. c’est ce qui a mis le feu aux poudres
СЫРБОР
сыр-б’ор (загор’елся, разгор’елся)
Синонимы:
перебранка, склока, сора, суматоха
СЫРБОР
Ударение в слове: сыр-б`орУдарение падает на букву: оБезударные гласные в слове: сыр-б`ор
СЫРБОР
— откуда сыр-бор загорелся?
Синонимы:
перебранка, склока, сора, суматоха
СЫРБОР
сы`р-бо’р, сы`р-бо’ры, сы`р-бо’ра, сы`р-бо’ров, сы`р-бо’ру, сы`р-бо’рам, сы`р-бо’р, сы`р-бо’ры, сы`р-бо’ром, сы`р-бо’рами, сы`р-бо’ре, сы`р-бо’рах
СЫРБОР
СЫР-БОР: откуда (из-за чего) сыр-бор загорелся (разг, часто ирон.) — из-за чего всё произошло, началось. Весь сыр-бор загорелся из-за пустяков.
СЫРБОР
м. разг.
сыр-бор загорелся — (ne) è nato il putiferio / casino
Итальяно-русский словарь.2003.
Синонимы:
перебранка, склока, сора, суматоха
СЫРБОР
откуда (из-за чего) сыр-бор загорелся погов. — адкуль сыр-бор загарэўся, з чаго (праз што) каша заварылася, адкуль усё ліха ўзялося
СЫРБОР
Начальная форма — Сыр-бор, винительный падеж, слово обычно не имеет множественного числа, единственное число, мужской род, неодушевленное
СЫРБОР
Откуда (из-за чего) сыр-бор загорелся погов. — адкуль сыр-бор загарэўся, з чаго (праз што) каша заварылася, адкуль усё ліха ўзялося
СЫРБОР
сыр-бор, (разг., часто ирон.) из-за чего всё произошло, началось. Весь ~ загорелся из-за пустяков.
СЫРБОР
сыр-бор = : вот отчего сыр-бор загорелся! so that`s what all the fuss is about!
СЫРБОР
: откуда сыр-бор загорелся? (dan.) bu mə’rəkənin səbəbi nədir? bu həngamə nədən qopdu?
СЫРБОР
сыр-бор: вот откуда сыр-бор загорелся разг. чатак так ушундан чыкты.
СЫРБОР
сыр-бор перебранка, сора, суматоха, склока
СЫРБОР
сыр-бор сыр-б`ор (загор`елся, разгор`елся)
СЫРБОР
вот отчего сыр-бор загорелся жандал дәл осыдан шықты
СЫРБОР ГОРИТ
• ОТКУДА, ИЗ-ЗА ЧЕГО и т.п. СЫР-БОР ЗАГОРЕЛСЯ <ГОРИТ>; (ВЕСЬ) СЫР-БОР (ЗАГОРЕЛСЯ) из-за кого-чего, от кого-чего••all coll
[VPsubj]=====
⇒ (why ha… смотреть
СЫРБОР ГОРИТ
из-за кого, чего. Происходит что-либо из-за кого-либо или по какой-то причине. — Ежели хочешь знать, тёзка Егорий, интеллектуалы эти у нас вот где сидя… смотреть
СЫРБОР ЗАГОРЕЛСЯ
ирон. зчинилася буча, зчинився гармидер, закрутилася веремія, зірвалася шура-бура.
СЫРБОР ЗАГОРЕЛСЯ
Сыръ-боръ загорѣлся (иноск.) — о большомъ шумѣ (изъ пустого).
Отъ искры сыръ-боръ загорѣлся (говорится о крупной разладицѣ изъ-за пустяковъ).
Ср. Одна… смотреть
СЫРБОР ЗАГОРЕЛСЯ
зчинилася буча; зчинився гармидер; закрутилася веремія; шура-буря зірвалася
СЫРБОР ЗАГОРЕЛСЯ
• ОТКУДА, ИЗ-ЗА ЧЕГО и т.п. СЫР-БОР ЗАГОРЕЛСЯ <ГОРИТ>; (ВЕСЬ) СЫР-БОР (ЗАГОРЕЛСЯ) из-за кого-чего, от кого-чего••all coll
[VPsubj]=====
⇒ (why ha… смотреть
СЫРБОР ЗАГОРЕЛСЯ
(иноск.) — о большом шуме (из пустого)
От искры сыр-бор загорелся (говорится о крупной разладице из-за пустяков)
Ср. Одна из наших девушек увидела часы… смотреть
СЫРБОР ЗАГОРЕЛСЯ (РАЗГОРЕЛСЯ)
I. Разг. О начале переполоха, какого-л. шумного дела. БМС 1998, 562; БТС, 91, 317. 2. Пск. О начале какого-л. интенсивного действия. СПП 2001, 73.