Мы отметили, что носители русского языка используют как минимум три варианта написания: слитный – «мейкап», через дефис – «мейк-ап» и раздельный – «мейк ап». В словарях отмечены только два – «мейкап» и «мейк-ап». Прежде чем выбрать корректный вариант, необходимо определить лексическое значение и происхождение данного слова.
Значение и происхождение слова «мейкап»
В русской речи это слово употребляется как beauty-термин, который имеет несколько значений:
- Оформление/подкрашивание/гримирование лица с помощью косметических средств (кремов, теней, помады и т.п.).
- Наложенные на лицо косметические средства (макияж).
- Косметическое средство за уходом кожи лица.
Заимствованно из английского (makeup – макияж) в середине 90-х годов прошлого столетия. В словарях английского языка можно встретить как британский слитный makeup, так и американский вариант написания через дефис make-up.
Этим можно объяснить, почему в некоторых источниках, например, «Словарь иностранных слов», Комлев Н.Г., дает написание через дефис – «мейк-ап», в «Толковом словаре иноязычных слов», Крысин Л.П., находим слитное написание – «мейкап».
Следовательно, пока норма написания не выработана, возможны два варианта – «мейкап» и «мейк-ап», хотя в большинстве случаев многие специалисты тяготеют к слитному (британскому) написанию – «мейкап».
«Мейкап» слитно или раздельно?
В русском языке раздельное написание термина «мейкап» не считается нормой, несмотря на то, что в английском языке такой вариант употребляется. Но давайте разберемся в этом более подробно.
В английском языке у слов make-up/ makeup и make up разное значение:
- Make up – фразовый глагол, поэтому его нужно писать с пробелом, может переводиться как «придумывать» (make up a story) или «мириться после ссоры» (make up with somebody). Это общая норма в английском языке.
- Make-up (америк.) или makeup (брит.) – это существительное. В английском рядом с существительным должен стоять глагол, например, to wear make-up/makeup «наносить макияж».
Именно существительное makeup/ make-up было заимствованно, поэтому и вариант написания нужно выбирать в соответствии с нормами орфографии русского языка, не забывая при этом лексически правильно употреблять этот термин в разговорной/письменной речи.
Допустимые варианты написания:
Слитно – «мейкап» и через дефис – «мейк-ап». В последнее время слитное написание слова «мейкап» становится все более употребляемое.
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
makeup
[ˈmeɪkʌp]
существительное
мн.
makeups
макияж
м.р.
Is that trashy makeup gone?
Смыли тот распутный макияж?
косметика
ж.р.
(cosmetics)
The makeup will cover them.
Замажь косметикой и ничего не будет видно.
состав
м.р.
And this should have been unsurprising, given Ukraine’s geography and demographic makeup.
С учетом географического положения и демографического состава Украины такие устремления ничуть не удивительны.
грим
м.р.
(Кино и масс-медиа)
Body makeup, ceremonial loin cloth.
Грим, церемониальная набедренная повязка.
другие переводы 5
свернуть
makeup
[ˈmeɪkʌp]
прилагательное
— / —
Словосочетания (62)
- black face makeup — грим «блэкфейс»
- blackface makeup — грим «блэкфейс»
- bread makeup machine — тесторазделочная машина
- breakout and makeup cylinder — цилиндр для свинчивания и развинчивания бурильных труб
- current political makeup — существующая расстановка политических сил
- eye makeup — макияж глаз
- eye makeup remover — средство для снятия макияжа с глаз
- full makeup — полный макияж
- genetic makeup — организация генетического материала
- makeup artist — визажист
Контексты
Is that trashy makeup gone?
Смыли тот распутный макияж?
The makeup will cover them.
Замажь косметикой и ничего не будет видно.
And this should have been unsurprising, given Ukraine’s geography and demographic makeup.
С учетом географического положения и демографического состава Украины такие устремления ничуть не удивительны.
Body makeup, ceremonial loin cloth.
Грим, церемониальная набедренная повязка.
Others argue that our individual psychological makeup is at fault: we depend on food as a means of manipulating our environment.
Другие утверждают, что во всем виновата наша индивидуальная психологическая структура: пища для нас является средством манипулирования нашей окружающей средой.
Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский
Хотите общаться в чатах с собеседниками со всего мира, понимать, о чем поет Билли Айлиш, читать английские сайты на русском? PROMT.One мгновенно переведет ваш текст с английского на русский и еще на 20+ языков.
Точный перевод с транскрипцией
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с английского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
мейка́п, -а
Рядом по алфавиту:
мезотерма́льный
мезотро́фный
мезотро́фы , -ов, ед. -тро́ф, -а
мезофи́лл , -а (мякоть листа)
мезофи́лы , -ов, ед. -фи́л, -а (организмы)
мезофи́ты , -ов, ед. -фи́т, -а
мезоцефа́л , -а и мезокефа́л, -а
мезоцефа́лия , -и и мезокефа́лия, -и
мезоци́кл , -а
мезу́за , -ы
мейбо́миевы же́лезы , мейбо́миевых желёз
ме́йджор , -а
мейербе́ровский , (от Мейербе́р)
мейерхо́льдовец , -вца, тв. -вцем, р. мн. -вцев
мейерхо́льдовский , (от Мейерхо́льд)
мейка́п , -а
мейл , -а (электронная почта)
мейл-а́рт , -а
мейл-а́рт-архи́в , -а
мейл-а́рт-вы́ставка , -и, р. мн. -вок
мейл-а́рт-конфере́нция , -и
мейл-а́рт-се́ть , -се́ти и -сети́, мн. -и, -сете́й
мейл-а́рт-техноло́гия , -и
мейл-арти́ст , -а
мейл-ли́ст , -листа́
мейл-се́рвер , -а
ме́йлер , -а
мейнстри́м , -а
мейнстри́мный
мейнстри́мовский
мейнстри́мщик , -а
Правила
Современное слово «мейкап» в русском языке появилось недавно. Оно повторяет произношение английского «makeup» и имеет такое же значение.Написание слова требует употребления буквы «й», в последнем слоге пишут гласную «а».
Так как иностранные слова невозможно проверить, написание их рекомендуют запоминать. Слово словарное, его можно сверить со словарем.
Значение слова
«Мейкап» — макияж, нанесение грима на лицо.
Примеры слова в предложениях
- Я хожу на курсы мейкапа, чтобы научиться грамотно наносить макияж.
- Мой мейкап весь поплыл от жары, что выглядело немного странно.
- Я никогда не наношу мейкап на пляж, хотя моя подруга использует косметику даже для похода в бассейн.
Мы отметили, что носители русского языка используют как минимум три варианта написания: слитный – «мейкап», через дефис – «мейк-ап» и раздельный – «мейк ап». В словарях отмечены только два – «мейкап» и «мейк-ап». Прежде чем выбрать корректный вариант, необходимо определить лексическое значение и происхождение данного слова.
Значение и происхождение слова «мейкап»
В русской речи это слово употребляется как beauty-термин, который имеет несколько значений:
- Оформление/подкрашивание/гримирование лица с помощью косметических средств (кремов, теней, помады и т.п.).
- Наложенные на лицо косметические средства (макияж).
- Косметическое средство за уходом кожи лица.
Заимствованно из английского (makeup – макияж) в середине 90-х годов прошлого столетия. В словарях английского языка можно встретить как британский слитный makeup, так и американский вариант написания через дефис make-up.
Этим можно объяснить, почему в некоторых источниках, например, «Словарь иностранных слов», Комлев Н.Г., дает написание через дефис – «мейк-ап», в «Толковом словаре иноязычных слов», Крысин Л.П., находим слитное написание – «мейкап».
Следовательно, пока норма написания не выработана, возможны два варианта – «мейкап» и «мейк-ап», хотя в большинстве случаев многие специалисты тяготеют к слитному (британскому) написанию – «мейкап».
«Мейкап» слитно или раздельно?
В русском языке раздельное написание термина «мейкап» не считается нормой, несмотря на то, что в английском языке такой вариант употребляется. Но давайте разберемся в этом более подробно.
В английском языке у слов make-up/ makeup и make up разное значение:
- Make up – фразовый глагол, поэтому его нужно писать с пробелом, может переводиться как «придумывать» (make up a story) или «мириться после ссоры» (make up with somebody). Это общая норма в английском языке.
- Make-up (америк.) или makeup (брит.) – это существительное. В английском рядом с существительным должен стоять глагол, например, to wear make-up/makeup «наносить макияж».
Именно существительное makeup/ make-up было заимствованно, поэтому и вариант написания нужно выбирать в соответствии с нормами орфографии русского языка, не забывая при этом лексически правильно употреблять этот термин в разговорной/письменной речи.
Допустимые варианты написания:
Слитно – «мейкап» и через дефис – «мейк-ап». В последнее время слитное написание слова «мейкап» становится все более употребляемое.
Если вы не уверены в том, как писать «мейкап» или «мейк ап», необходимо определить происхождение слова, узнать его лексическое значение и правильное написание. Давайте вместе выполним эту работу.
Как правильно пишется
Допустимы написания – мейкап и мейк-ап.
Какое правило применяется
Данное слово англоязычное. Употребляется в русском языке в значении – «косметическое средство за уходом кожи лица». Заимствовано в середине 90-х годов прошлого столетия. В некоторых источниках, например, «Словарь иностранных слов», Комлев Н.Г., дает написание через дефис – «мейк-ап», в «Толковом словаре иноязычных слов», Крысин Л.П., находим слитное написание – «мейкап», но раздельного написания не встречается. Следовательно, пока нет точного (эталонного) написания возможны два варианта – мейкап и мейк-ап, хотя в большинстве случаев встречается слитное написание «мейкап».
Примеры предложений
- Мейк-ап аккуратно наложили на лицо актрисы.
- Мейкап сделан на основе сочного апельсина.
Проверь себя: «Оттепель» или «отепель» как пишется?
Как неправильно писать
Нельзя писать слово раздельно – мейк ап.
мейка́п
мейка́п, -а
Источник: Орфографический
академический ресурс «Академос» Института русского языка им. В.В. Виноградова РАН (словарная база
2020)
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я обязательно научусь отличать широко распространённые слова от узкоспециальных.
Насколько понятно значение слова сипловато (наречие):
Ассоциации к слову «мейкап»
Синонимы к слову «мейкап»
Предложения со словом «мейкап»
- Именно это, а не брендовые шмотки, стильные аксессуары и профессиональный мейкап.
- Возможность пробовать мейкап и косметику самых разных брендов без участия независимого агента была по-настоящему революционной.
- Я приняла душ, высушила и выпрямила утюжком волосы сделала мейкап, оделась и в полной боевой готовности отправилась навстречу.
- (все предложения)
Значение слова «мейкап»
-
1. косметические средства для ухода за кожей лица, глазами и т. п. (Викисловарь)
Все значения слова МЕЙКАП
Как правильно пишется слово «мейкап»
мейка́п
мейка́п, -а
Источник: Орфографический
академический ресурс «Академос» Института русского языка им. В.В. Виноградова РАН (словарная база
2020)
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: иркутский — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Ассоциации к слову «мейкап»
Синонимы к слову «мейкап»
Предложения со словом «мейкап»
- Именно это, а не брендовые шмотки, стильные аксессуары и профессиональный мейкап.
- Возможность пробовать мейкап и косметику самых разных брендов без участия независимого агента была по-настоящему революционной.
- Я приняла душ, высушила и выпрямила утюжком волосы сделала мейкап, оделась и в полной боевой готовности отправилась навстречу.
- (все предложения)
Значение слова «мейкап»
-
1. косметические средства для ухода за кожей лица, глазами и т. п. (Викисловарь)
Все значения слова МЕЙКАП
Отправить комментарий
Дополнительно
-
1
makeup
makeup полигр. верстка makeup состав makeup структура makeup характер
English-Russian short dictionary > makeup
-
2
makeup
Англо-русский словарь строительных терминов > makeup
-
3
makeup
1) вёрстка
2) макет; план
3) спецификация (вёрстки)
4) монтаж, компоновка
Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > makeup
-
4
makeup
Англо-русский синонимический словарь > makeup
-
5
makeup
1. вёрстка
2. макет; план
3. спецификация
4. монтаж, компоновка
English-Russian big polytechnic dictionary > makeup
-
6
makeup
1) состав
3) свежий, свежеприготовленный
4) кондиционный, приготовленный согласно стандарту
7) полигр. вёрстка; компоновка
грим, косметика, декоративная косметика•
Англо-русский словарь технических терминов > makeup
-
7
makeup
English-russian dctionary of contemporary Economics > makeup
-
8
makeup
подпитка; состав; пополнение; подпитывание; восполнение
English-Russian dictionary on nuclear energy > makeup
-
9
makeup
1) состав, структура
2) характер
Англо-русский словарь по экономике и финансам > makeup
-
10
makeup
состав; маскировочный грим ; дозаправка ; дополнительные меры ; модель системы
English-Russian military dictionary > makeup
-
11
makeup
нециркуляционный; свежий; разделочный; кондиционированный; состав; структура; строение
Синонимический ряд:
1. architecture (noun) architecture; composition; constitution; construction; design; formation
2. characteristic (noun) character; characteristic; features; idiosyncrasy; mannerism; property; quality; traits
3. disposition (noun) complexion; disposition; humor; individualism; individuality; nature; personality; temper; temperament
4. face (noun) face; maquillage; paint; war paint
English-Russian base dictionary > makeup
-
12
makeup
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > makeup
-
13
makeup
2) состав, строение, структура
4) составление, приготовление
5) макет, план
6) свежий, свежеприготовленный
7) кондиционный, приготовленный согласно стандарту
•
English-Russian scientific dictionary > makeup
-
14
makeup
English-russian dctionary of diplomacy > makeup
-
15
makeup
Англо-русский строительный словарь > makeup
-
16
makeup
The English-Russian dictionary general scientific > makeup
-
17
makeup
Большой англо-русский и русско-английский словарь > makeup
-
18
makeup
1) вёрстка; компоновка; макетирование || верстать; компоновать; макетировать
2) свёрстанная страница; макет страницы
3) состав; структура; строение
•
English-Russian electronics dictionary > makeup
-
19
makeup
1) вёрстка; компоновка; макетирование || верстать; компоновать; макетировать
2) свёрстанная страница; макет страницы
3) состав; структура; строение
•
The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > makeup
-
20
makeup
English-Russian dictionary of program «Mir-Shuttle» > makeup
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
makeup — make up , make up make up (m[=a]k [u^]p ), n. 1. 1. The way in which the parts of anything are put together. [1913 Webster] The unthinking masses are necessarily teleological in their mental make up. L. F. Ward. [1913 Webster] 2. The constituent… … The Collaborative International Dictionary of English
-
makeup — [n1] cosmetics blush, face*, foundation, greasepaint, lipstick, maquillage, paint, pancake, powder*; concept 446 makeup [n2] structure, composition architecture, arrangement, assembly, configuration, constitution, construction, content, contents … New thesaurus
-
makeup — or make up [māk′up΄] n. 1. the way in which something is put together; composition; construction 2. nature; disposition; constitution [to have a stolid makeup] 3. a) the way in which an actor is made up for a role, as with a costume, wig,… … English World dictionary
-
makeup — index character (personal quality), characteristic, configuration (form), content (structure), disposition (inclination) … Law dictionary
-
makeup — /mayk up /, n. 1. facial cosmetics, as eye shadow or lipstick. 2. cosmetics used on other parts of the body, as to cover birthmarks. 3. the application of cosmetics. 4. the ensemble or effect created by such application: Her makeup was subtle but … Universalium
-
makeup — n. cosmetics 1) to apply, put on makeup 2) to remove makeup * * * put on makeup [ cosmetics ] to apply to remove makeup (D; intr.) ( to become reconciled ) to makeup with (she made up with her sister) (d; intr.) to makeup for (to makeup for lost… … Combinatory dictionary
-
Makeup — Actors in the modernist era carried individual makeup kits, created their own makeups, and were adept at the application, although techniques evolved along with advances in lighting from kerosene to gas to electricity. Tubes of grease paint… … The Historical Dictionary of the American Theater
-
makeup — make|up [ meık,ʌp ] or make ,up noun * 1. ) uncount substances such as creams, powders, LIPSTICK, or MASCARA that people, especially women and actors, put on their faces in order to look more attractive or change their appearance: wear makeup:… … Usage of the words and phrases in modern English
-
makeup — noun 1) she used excessive makeup Syn: cosmetics, maquillage; greasepaint, face paint; informal war paint 2) the cellular makeup of plants Syn: composition, constitution, structure, configuration, arrangement, organization … Thesaurus of popular words
-
makeup — {n.} (stress on make ) 1. Cosmetics. * /All the actors and actresses put on a lot of makeup./ 2. Attributive auxiliary in lieu of, or belated. * /The professor gave a makeup to the sick students./ … Dictionary of American idioms
-
makeup — {n.} (stress on make ) 1. Cosmetics. * /All the actors and actresses put on a lot of makeup./ 2. Attributive auxiliary in lieu of, or belated. * /The professor gave a makeup to the sick students./ … Dictionary of American idioms