«Л’Этуа́ль» — торговая сеть, состоит из розничных магазинов, расположенных в разных городах России. Основной товар — косметика и парфюмерия.
«Л’Этуа́ль» (фр. L’etoile — Звезда) — торговая сеть, состоит из розничных магазинов, расположенных в разных городах России. Основной товар — косметика и парфюмерия.
Первый магазин «Л’Этуаль» был открыт в 1997 году в Москве, на месте известного в советское время магазина «Руслан» на Смоленской площади. В этом же году был открыт магазин на Дорогомиловской улице в Москве, который работает по сей день. В 1998 году открыт первый магазин регионального значения в Воронеже. В 2009 году открыт первый формат супермаркета «Л’Этуаль» в Ростове-на-Дону в торговом центре «Золотой Вавилон» площадью 1600 м². В 2011 году «Л’Этуаль» выпускает свой собственный бренд «Л’Этуаль Selection» — профессиональные декоративную косметику и инструменты, модные аксессуары. В 2013 году сеть «Л’Этуаль» стала лауреатом премии Росбизнесконсалтинга в номинации «Торговая сеть».
С 2008 до конца 2013 года лицом марки была французская певица Патрисия Каас. С 2011 по 2012 год российская актриса Мария Шукшина рекламировала собственный бренд «Л’Этуаль» вместе с Патрисией Каас.
В 2015 году «Л’Этуаль» выкупил помещения магазинов сети «Рив Гош» в нескольких городах.
На 2013 год — крупнейшая в России парфюмерно-косметическая сеть из более чем 790 магазинов, выручка — 47 млрд руб., доля рынка — 10,9% (за ней следуют сети «Рив Гош» со 192 магазинами и «Иль де Ботэ» со 138 торговыми точками). Занимает 17 место по размеру выручки в списке 30 ведущих ритейлеров России.
Слово «Л’Этуаль» в переводе с французского означает «звезда». «Л’Этуаль» предлагает продукцию более 150 брендов мировой индустрии товаров для красоты в парфюмерии, декоративной косметике, средствах ухода за кожей и волосами, личной гигиены и товаров для детей, наряду с собственной маркой «Л’Этуаль Selection».
В сети работают 1000 магазинов, расположенных в 250 городах Российской Федерации. Бьютиплейс letu.ru является лидером среди онлайн бьюти ритейлеров.
ЛЭТУАЛЬ сегодня — это более 80 000 товаров на бьютиплейсе letu.ru и более 47 000 000 счастливых покупателей.
Информация актуальна на 14 сентября 2022.
Что мы делаем. Каждая страница проходит через несколько сотен совершенствующих техник. Совершенно та же Википедия. Только лучше.
Л’Этуаль
Из Википедии — свободной энциклопедии
«Л’Этуа́ль» (фр. L’Etoile — звезда) — российская торговая сеть по продаже косметики и парфюмерии.
Сетью «Л’Этуаль» управляет компания «Алькор и Ко», принадлежащая кипрскому офшору Letu Holdings[3]. По состоянию на 2020 год «Л’Этуаль» второй после «Магнит Косметик» по выручке розничный продавец косметики и парфюмерии в России[3]. На 2018 год сеть состояла из более чем 840 магазинов, выручка — 82,5 млрд рублей[4]. В 2013 году занимала 17 место по размеру выручки в списке 30 ведущих ритейлеров России[5][6].
Обзор бренда
«Л’Этуаль» предлагает продукцию более 150 брендов мировой индустрии товаров для красоты в парфюмерии, декоративной косметике, средствах ухода за кожей и волосами, личной гигиены и товаров для детей, наряду с собственной маркой «Л’Этуаль Selection». В сети работают 850 магазинов, расположенных в 220 городах Российской Федерации.
Бренд представлен также интернет-магазином letu.ru, в котором можно заказать любой товар из ассортимента, представленного в розничных магазинах. Доставка осуществляется по всей России партнерами Почта России (в отделения) и PickPoint (в пункты выдачи), также возможна курьерская доставка[7].
История
Первый магазин «Л’Этуаль» был открыт в 1997 году в Москве, на месте известного в советское время магазина «Руслан» на Смоленской площади. В этом же году был открыт магазин на Дорогомиловской улице в Москве, который работает по сей день.
Магазин сети в Тюмени (2019)
В 1998 году открыт первый магазин регионального значения в Воронеже[8].
С 2008 до конца 2013 года лицом марки была французская певица Патрисия Каас. С 2011 по 2012 год российская актриса Мария Шукшина рекламировала собственный бренд «Л’Этуаль» вместе с Патрисией Каас[9].
В 2009 году открыт первый формат супермаркета «Л’Этуаль» в Москве в торговом центре «Золотой Вавилон» площадью 1600 м².
В 2011 году «Л’Этуаль» выпускает собственный бренд «Л’Этуаль Selection» — профессиональные декоративную косметику и инструменты, модные аксессуары.
В 2013 году сеть «Л’Этуаль» стала лауреатом премии Росбизнесконсалтинга в номинации «Торговая сеть»[10].
В 2015 году «Л’Этуаль» выкупил помещения магазинов сети «Рив Гош» в нескольких городах.
В 2020 году «Л’Этуаль» купила сеть магазинов «Подружка», работавшую с 2005 года. После слияния сеть «Подружка» сохранит своё название, а общее количество магазинов объединенной сети достигнет одной тысячи[11].
Примечания
- ↑ Умер основатель сети магазинов «Л’Этуаль» Максим Климов Архивная копия от 5 мая 2014 на Wayback Machine Ведомости, 28.06.2013
- ↑ Эксперт-400: Рейтинг крупнейших компаний России // «Эксперт». — 2022. — 9 октября. — Дата обращения: 11.10.2022.
- ↑ 1 2 Сеть «Л’Этуаль» сообщила о падении оборота на 95%. РБК. Дата обращения: 8 апреля 2021. Архивировано 29 марта 2021 года.
- ↑ Сеть магазинов «Подружка» вырастет втрое после покупки доли в ней «Л’Этуаль». Ведомости. Дата обращения: 8 апреля 2021. Архивировано 26 января 2021 года.
- ↑ Топ-30 российских ретейлеров по итогам 2012 года Архивная копия от 29 января 2018 на Wayback Machine, «Коммерсантъ» от 09.07.2013
- ↑ Евгения Ъ-Перцева — Список ретейлеров украсили косметикой. В топ-30 игроков рынка впервые вошла «Л’Этуаль» Архивная копия от 29 января 2018 на Wayback Machine, Газета «Коммерсантъ» № 118 от 09.07.2013, стр. 8
- ↑ Доставка. Дата обращения: 4 июля 2022. Архивировано 5 июля 2022 года.
- ↑ ФСФР зарегистрировала облигации второй серии сети »ЛЭтуаль» на 3 млрд руб. http://www.profit-finances.ru/ (20 мая 2010).
- ↑ BBDO Moscow разработало рекламную кампанию с Патрисией Каас и Марией Шукшиной для private label «Л’Этуаль» Архивная копия от 5 мая 2014 на Wayback Machine Sostav.ru, 02.06.2011
- ↑ Названы лауреаты премии «Компания года 2013» Архивная копия от 29 апреля 2014 на Wayback Machine РБК
- ↑ ФАС разрешила »Л`Этуаль» купить сеть »Подружка». Interfax.ru. Дата обращения: 8 апреля 2021. Архивировано 11 февраля 2021 года.
Эта страница в последний раз была отредактирована 24 декабря 2022 в 15:39.
Как только страница обновилась в Википедии она обновляется в Вики 2.
Обычно почти сразу, изредка в течении часа.
В любой попытке перевести дословно название культовой гайдаевской комедии на английский, учитывая американскую специфику местного сленга, неизбежно теряется контекст, который в русском варианте в современной терминологии был совершенно маркетинговым с тонкой ироничной отсылкой с Толстому.
Для советского человека Приключения Шурика на момент выхода фильма — это готовый убойный своей недвусмысленностью бренд. А Кавказская пленница — точный намёк на сюжетную линию и место действия, и ведь сразу ясно, что она спортсменка, комсомолка, и просто красавице. Опять никакой двусмысленности.
Давайте, переведем дословно. Получаем:
The Caucasian Captive or Shurik’s(или Shewrik) New Adventures.
Получаем боевик или истерн. Вся проблема в том, что Шарик или не менее зубодробительный Шьюрик, судя по названию, толи был на Кавказе, и взял пленника, для особо образованных, кто знает о Кавказе и «Кавказском пленнике», или, скорее всего, белый европеоид с непроизносимым именем сам попал куда-то к кому-то в плен, а, судя по афише, к злобным kozaks.
В обратном уже контекстном переводе получаем:
Белый европеец(нет рода у кэптив) в плену, такие вот снова неприятные перипетии этого… как его, не буду язык ломать.
Простой типичный американец начинает смотреть фильм.
И видит все то, что обещало название фильма: маленький латиноамериканский, судя по природному антуражу и внешности аборигенов городок, белого европейца, который приехал с этнографическими целями собирать легенды, сказки и местную кухню(потому что тост может иметь отношение только к еде), красивую большеглазую латинос секси гёрл с детским голосом и прияными вокальными данными и сэксэпил батом, коррумпированного алькада, драки, погони, киднеппинг — все привычно и понятно, для романтического латинос ретро-вестена, только мало стреляют, ну это всегда у евпейцев, и совершенно непонятно откуда взялись злобные kozaks, и почему камеди?
А все потому, что перевод подстрочный, а контекстный перевод советского юмора невозможен для американца,
Попробуйте перевести на амерский подстрочно: Спортсменка, комсомолка и прОсто красавице, — или: … товарища СаАх!какого уважаемого человека.
а Бывалый, Трус и Балбес для него — это типичные нормальные злобные kozaks. И никакого гэга, или гротеска с пародией. Не объяснить амеру, что детали одного черкесского костюма натянуты по троим мужикам разной комплекции, а танец Никулина для него — тайпикал нешнл козакс денс.
Поэтому в амерском варианте фильм назывался: Киднеппинг. Кавказский стиль. Для типичного среднего рэднека, тут есть некая ирония в голливудском штампованном стиле. И все это тупые злобные красные находят смешным. Это потому, что вместо утреннего тоста, они бухают, если присмотреться, то попыхивают. Но латинозочку взяли очаровательную, иначе вообще фильм ни о чем.
Примерно, так, и, примерно, такой успех Кавказской пленницы. А перевод названия странен и мрачен только для нас, для среднего американца он очень удачен. Это самое удачное во всем переводе фильма.
Теперь вы точно знаете, как обожают своё профессиональное хобби Володарский и Гоблин. И можете понять, почему Шекспировские комедии — комедии.