домашнее задание — перевод на английский
font color-«#e1e1e1» -Сделал свое домашнее задание?
Done your homework?
Будете учителем Сьюзи по ее домашним заданиям.
Will teacher Susie on her homework.
Вот ты! Прочти свое домашнее задание.
You, recite your homework.
И это ты называешь домашним заданием?
Is that what you call homework?
— Ты сделал домашнее задание?
— Have you made you homework?
Показать ещё примеры для «homework»…
Каждый, кто хотя бы раз не сдаст домашнее задание… лишится одного балла на экзамене.
Anyone failing to turn in any homework assignment… will be penalized one point off their final grade.
На самом деле, если ты не против пройти в будуар – мне надо выполнить домашнее задание.
IN FACT, IF YOU’D CARE TO RETIRE TO THE BOUDOIR, I HAVE A HOMEWORK ASSIGNMENT TO DO.
Ладно, почему бы нам, не поговорить… о домашнем задании, что я тебе дал?
Okay, why don’t we, uh, talk about the-— the homework assignment that I gave you?
Находите домашнее задание и решаете, что он хочет покончить с собой. Сделали это собственной миссией спасения.
You find a homework assignment and decide he’s suicidal, make it your own personal mission.
Это домашнее задание, мне тогда было 15.
It’s a homework assignment From when I was 15.
Показать ещё примеры для «homework assignment»…
Лиза, если бы ты сделала домашнее задание, ты бы знала, что это сражение при Новом Орлеане.
Lisa, if you’d bothered to do the assignment… you’d know the answer is… the Battle of New Orleans.
Это же секрет, это — домашнее задание!
A French assignment is secret.
Он подговорил своего друга, японца, написать домашнее задание, вот.
He had his Japanese friend do his writing assignment.
Это было не домашнее задание.
There was no assignment.
Дам тебе домашнее задание.
I’m giving you an assignment.
Показать ещё примеры для «assignment»…
Домашнее задание уже сделал?
Did you finish your homework?
Твоему брату есть дело, сделаешь ты домашнее задание или нет.
Your brother cares if you finish your homework.
Сделал домашнее задание?
You finish your homework?
И то только после того как сделаете домашние задания.
And that’s after you finish your homework.
Ты сделала домашнее задание?
Hey, did you finish your homework?
Показать ещё примеры для «finish your homework»…
Домашнее задание
Schoolwork.
И она сказала, что ты не сделала ни одного домашнего задания в последние дни.
And she tells us that you’ve done zero schoolwork in days.
Он так же не делает домашние задания.
He isn’t doing his schoolwork either.
Где его домашние задания, конспекты?
Where’s his schoolwork, his papers?
Детские рисунки, домашнее задание старую пару теннисных туфель.
Kid’s drawings, schoolwork old pair of tennis shoes.
Показать ещё примеры для «schoolwork»…
Это его сегодняшнее домашнее задание.
This is today’s work.
Это его домашнее задание.
This is his work.
Если ты не выполняешь домашние задания дома, то будешь оставаться после школы.
If you don’t work at home, you’ll have to stay after school. Do you understand?
Домашнее задание подождет, такую игру нельзя пропустить.
No work tonight, just game.
Если ты не будешь очень занята с домашним заданием.
If you’re not too busy with your school work.
Показать ещё примеры для «work»…
Готовы отпраздновать первый день работы зала для домашних заданий?
Ready to celebrate our first day of study hall?
Если вы провели столько времени на выполнение домашних заданий как на макияж вы вы бы не выглядеть так глупо, когда вы пытается решить простое уравнение.
If you use the same amount of time to study the make-up — you may seem to asshole — to try to fix so easy to do.
Эмми должна была вечером сегодня прийти делать домашние задания, но мой отец заставил меня все отменить.
Emmy was supposed to come over tonight to study but my dad made me cancel.
— Но, домашние задания, тесты?
But I have homework, tests to study for.
Нужно сделать домашнее задание.
I’ve got some studying to do.
Показать ещё примеры для «study»…
Отправить комментарий
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «домашнее задание» на английский
nn
homework
home task
home tasks
home assignments
my tasks
your work done
schoolwork
Подавляющее большинство людей видят изучение языка как своего рода домашнее задание.
The overwhelming majority of people see language learning as some kind of homework.
Всему этому они учатся в рамках новой системы взаимоотношений, ежедневно выполняя домашнее задание.
They learn all of this in a new system of mutual relationships, doing homework every day.
Это ваше домашнее задание на завтра.
That’s going to be your assignment for tomorrow.
При отсутствии времени дается как домашнее задание
If there is no time left, the task is given as homework.
Скажем, отель выполнил свое домашнее задание и делает посетителей счастливыми.
Let’s say a hotel has done its homework and is making guests happy.
Вы должны сдать домашнее задание до конца недели.
You are supposed to hand in the homework by the end of the week.
Том не сдал вовремя своё домашнее задание.
Tom didn’t turn in his homework on time.
Это тебе домашнее задание до следующей встречи.
This is your homework till we meet again next time.
Например, два мармеладных червячка за домашнее задание.
I mean, like, two gummy worms for homework.
Брат, я доделала домашнее задание.
Big brother, I finished today’s homework.
Карлос, это домашнее задание леопарда.
Carlos, this is the leopard’s homework.
Я собираюсь задать вам дополнительное домашнее задание.
I’m going to have to assign you extra homework.
Одна группа при помощи волонтёров готовила своё домашнее задание.
One group was doing their homework with help from some of the volunteers.
Требует вовремя вставать, не опаздывать на тренировки и своевременно выполнять домашнее задание.
Requires time to get up, do not be late for training, and timely homework.
Часто в перерыве между сеансами участники получают «домашнее задание».
Often during a break between sessions, participants receive a «homework«.
Дома делают домашнее задание с родителями и самостоятельно.
Most come home with homework for both themselves and their parents.
Большинство ночей домашнее задание занимало более трех часов.
Most nights the homework took over three hours to finish.
Хорошие претенденты уже выполнили свое домашнее задание.
That said, good marketers are already doing their homework.
В конце каждого вебинара будет выдаваться домашнее задание.
Homework will be assigned at the end of each webinar.
Проверяйте отметки, которые ваши дети получают за домашнее задание.
Take a look at the decorations that the children made for homework.
Результатов: 2713. Точных совпадений: 2713. Затраченное время: 141 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Если малышей не привлекать к изучению иностранных языков с малых лет, то первые школьные уроки по английскому станут для них очень волнительны. Другие буквы и звуки, новые слова, правила грамматики – все это несколько давит на деток, поэтому очень желательно смягчить подобный стресс ненавязчивой родительской помощью. Но что делать, если английский не ваш конек? Прочтите наш материал, в котором мы подробно расскажем, как будет по-английски домашняя работа переводиться и выполняться. В статье разберем возможные значения английского д/з и подробно поясним нюансы записи домашней работы по английскому в тетрадь. Присоединяйтесь!
Содержание
- Как будет по-английски домашняя работа
- Рекомендации по выполнению домашней работы на урок английского
- Дата
- Заголовок
- Упражнение
Как будет по-английски домашняя работа
Когда ученики выполняют д/з по русскому языку, то первым делом они записывают соответствующий заголовок: Домашняя работа. Поэтому и наш урок начнется со знакомства с английским переводом данного выражения. Тем более что здесь есть очень важный нюанс. Дело в том, что на английском языке домашняя работа будет иметь несколько значений. Но не пугайтесь, на самом деле все они просты и понятны, поскольку подобные случаи встречаются и в русском языке. Разберем подробно каждую ситуацию.
Когда речь идет о школьном задании на дом, то подразумевается занятие учебной работой в домашних условиях. И, чтобы сделать английский перевод, потребуется лишь соединить эти два понятия в один термин. Работу и труд в английском языке выражают словом work [wɜːk], а родной дом обозначается термином home [həʊm]. В итоге получаем слово homework – именно так по-английски будет домашняя работа в контексте заданных на дом школьных уроков. Заметьте, что пишется данное словосочетание слитно, и читается с основным ударением на первый слог [ˈhəʊmwɜːk], [хОумвоок].
Если же разговор ведется о домашних обязанностях вроде уборки, мытья окон, мелкого ремонта и т.п., то уместнее будет сказать housework [ˈhaʊs.wɜːk], [хАузвоок]. На русский язык подобное выражение можно перевести фразой «работа по дому». Заметьте, что в данном случае подразумеваются не домашние условия выполнения какого-либо задания, а непосредственно физический труд, связанный с домашними хлопотами. Кстати, для обозначения такой работы есть еще один термин domestic work [dəˈmestɪk wɜːk]. Но это слово используется только в профессиональной деятельности, т.е. когда проводится оплачиваемая уборка дома с помощью прислуги, сотрудников клининговых компаний или других наемных работников.
Вот мы и выяснили, как на английском будет домашняя работа. Вы уже наверняка догадались, что нам пригодится только первый вариант, но с двумя последними мы тоже ознакомили вас не случайно. Дело в том, что многие во время выполнения уроков по английскому прибегают к помощи онлайн-переводчиков, а машинный перевод не всегда способен различить контекст, и потому предлагает несколько вариантов перевода. И благодаря нашему разбору, теперь вы точно знаете, какой из переводов «Домашней работы» единственно верный, когда речь идет о школьных уроках.
Рекомендации по выполнению домашней работы на урок английского
Что ж, с переводом разобрались, теперь узнаем, как писать домашнюю работу по английскому языку. Как и любой школьный предмет, иностранный язык выдвигает свои требования к оформлению работы. Сейчас их подробно и разберем.
Дата
Конечно, каждая домашняя работа по английскому будет начинаться с указания даты выполнения. Причем с этим моментом у многих учеников частенько возникают трудности.
Если учитель предлагает ребятам писать дату в краткой форме, т.е. цифрами на полях, то здесь даже разбирать нечего. Просто указываете дату в порядке день-месяц-год. Но заметим, что для обучающих кружков со специализацией на американский английский, порядок этот меняется. Ведь в Америке принято первым указывать месяц, а уже за ним следует обозначение дня и текущего года. Сравните оба варианта с помощью таблицы.
| Британский формат краткой записи даты | Американский формат краткой записи даты |
| 18 ноября 2019 года | |
| 18.11.2019 | 11.18.2019 |
Помните об этом нюансе, если ваш ребенок посещает кружок американского английского. В обычных же школах, как правило, пользуются стандартным британским вариантом.
Если же начинаться домашнее задание будет с полной даты по-английски, то здесь следует учесть ряд правил.
- Перед тем, как написать сегодняшнее число, отступите от предыдущей записи 2 строки или 4 клетки по вертикали.
- На новой странице разрешается писать с первой верхней строки.
- Старайтесь записывать дату ровно по центру листа.
- Помните, что в английском языке дни и месяцы всегда пишутся с заглавной буквы, а число в дате обозначается порядковым числительным (с предшествующим артиклем the и окончанием –th).
- Придерживайтесь единого стиля написания даты.
По последнему пункту дадим небольшой комментарий. Чаще всего в школах записывают даты в формате день/месяц. В полном письменном виде на английском выглядит такая дата следующим образом:
Monday, the eighteenth of November
Однако, некоторые учителя предпочитают давать детям более краткие формы записей. Например, «Monday, the 18th of November» или просто «the18th of November». Так вот, будучи осведомленными обо всех вариациях, старайтесь в домашней работе по-английски писать даты единым стилем: либо полностью словами, либо с использованием цифр, либо с указанием дня недели, либо без такового.
Заголовок
После обозначения даты, с новой строки мы указываем, где выполняются данные задания. Соответственно, в школе дети пишут Classwork (классную работу), а дома – Homework (домашнюю работу). Еще раз обращаем ваше внимание на слитное написание терминов! В итоге наша запись приобретает уже следующий вид:
Monday, the eighteenth of November
Homework
Также просим заметить, что перевод домашней работы по-английски тоже записывается по центру листа. При этом, если запись ведется в тетради с широкой линейкой, то после даты просто переходим в следующую строку. Если же используется лист с мелкой клеткой, то между словами делаем по вертикали стандартный промежуток в одну клеточку.
Упражнение
И последний штрих в оформлении д/з по английскому – указание номера упражнения. На этот случай у англичан тоже есть несколько форматов. Если хотите указать полную информацию, то лучше воспользоваться следующей записью:
Exercise 12 (87)
Как вы уже, наверное, догадались, слово Exercise – это английский перевод русского термина «упражнение», а 12 – ничто иное, как номер задания. Число же, указанное в скобках, — это порядковый номер страницы учебника или задачника. Так что во многих школах и кружках принято указывать не только номер задания, но и страницу, на которой оно расположено. В таком случае получается вот такая полная запись домашней работы по английскому:
Monday, the eighteenth of November
Homework
Exercise 12 (87)
Но, если в вашем учебном заведении принят другой формат оформления, то придерживайтесь учительского стандарта. Например, наряду с полной записью могут использоваться краткие формы Ex.12 (87) или минималистичное Ex.12.
Вот мы и рассказали, как правильно написать домашнюю работу по английскому языку. Помните о верных контекстах перевода, и не забывайте придерживаться единого стиля в оформлении работ.
Советуем также изучить полезный материал про 1000 слов на английском, которые нужно знать, он обязательно пригодится при изучении английского языка, общении и составления текстов на английском языке.
Успехов в изучении английского языка и до новых встреч!
Просмотры: 5 388
домашнее задание, домашняя работа, надомная работа, тщательная подготовка
существительное ↓
- домашние задания, уроки; домашняя работа (учащегося, особ. школьника)
to do homework — учить уроки 
- разг. подготовка (к собранию и т. п.); предварительная работа
to have done one’s homework on smth. — основательно подготовиться к чему-л.
- надомная работа; кустарный промысел
his wife tries to eke out their scanty income by homework — его жена пытается пополнить их скудные доходы надомной работой
- собир. девушки, женский пол
a piece of homework — подружка, «чувиха», «бабец»
- (чья-л.) девушка, подружка
Мои примеры
Словосочетания
to beaver away at one’s homework — делать уроки
to assign 20 pages for homework — задавать 20 страниц на дом
do homework carefully — аккуратно делать уроки
give overmuch homework — задавать на дом слишком большое задание
he got his homework out of the way — он разделался с домашним заданием
algebra homework — домашнее задание по алгебре
start in on homework — взяться за уроки
do homework — делать домашнее задание; учить уроки
Примеры
He was up on his homework.
Он был готов взяться за домашнее задание.
Did you finish your homework?
Ты сделал уроки?
Have you started your homework?
Ты уже начал делать домашнее задание?
Sir, I’ve forgotten my homework.
Сэр, я забыл свое домашнее задание.
She started her algebra homework.
Она начала выполнять домашнее задание по алгебре.
I’ll tackle my homework later.
Я примусь / возьмусь за домашнее задание позже.
Read Chapter 11 as your homework.
Прочтите главу 11 в качестве домашнего задания.
ещё 23 примера свернуть
Примеры, ожидающие перевода
She assisted the boy with his homework. 
None of your backchat, do your homework!
Be quiet — let me concentrate on my homework.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Возможные однокоренные слова
homeworker — надомник, надомница, домашняя работница, кухарка, работник при доме, садовник