за кулисами, за кулисы, закулисный, кулуарный, пространство за сценой
наречие
- театр. за кулисами
- за кулисы
- в глубине сцены
прилагательное ↓
- театр. происходящий за кулисами
- закулисный, тайный
backstage life — личная жизнь актёров 
- происходящий в глубине сцены
backstage whisper — громкий /театральный/ шёпот
существительное
- театр. пространство за сценой, кулисами
Мои примеры
Словосочетания
working backstage to gain political support for his proposal — работая в кулуарах, чтобы добиться политической поддержки своего предложения
backstage talks — закулисные переговоры
go backstage to stargaze at close range — идти за кулисы, чтобы поближе полюбоваться на звёзд
backstage collusion — закулисный сговор; тайный сговор
backstage argot — актёрский жаргон
backstage dealings — закулисные контракты; закулисные сделки
backstage efforts — закулисные усилия
backstage manoeuvring — закулисные политические манёвры
backstage negotiations — закулисные переговоры
backstage staff — постановочная часть
Примеры
The audience is not allowed backstage.
Публика не допускается за кулисы.
After the show, we went backstage to meet the band.
После концерта мы пошли за кулисы, чтобы встретиться с группой.
The musicians left their instrument cases backstage.
Музыканты оставили футляры своих инструментов за кулисами.
Many private deals were made backstage at the convention.
В кулуарах съезда было заключено множество тайных сделок.
She remained adamant about getting the actor’s autograph even after he had disappeared backstage.
Она не оставила решимости раздобыть автограф этого актёра даже после того, как он исчез за кулисами.
Some of the most important decisions were made backstage, and only presented to the full committee afterward.
Несколько важнейших решений было принято кулуарно, и лишь потом представлено полному составу комиссии.
The show was about to begin and backstage there were signs of feverish activity (=activity that is done very quickly because there is not much time).
Шоу должно было вот-вот начаться, и за кулисами были признаки кипучей деятельности (т.е. действий, которые выполняются очень быстро, поскольку осталось не так много времени).
Бэкстейдж — это все, оставшееся за кадром во время съемочного процесса или мероприятия, т. е. то, что не попадает в готовое официальное видео. Бэкстейджи привлекают аудиторию, поскольку за кулисами любого события происходит много интересного. Если речь идет о бэкстейдже съемок клипа или фильма, зрители могут узнать, что происходило на съемочной площадке, как изначально выглядел кадр до наложения спецэффектов, каким образом выполнялись трюки. Актеры и съемочная команда много шутят, неудачные дубли иногда даже вставляют в титры фильмов. Бэкстейдж рекламной акции, fashion-показа, фотосессии часто используют в промо-роликах, для наполнения портфолио и т.д. Съемка рабочего процесса – полезный инструмент привлечения внимания аудитории, который может быть полезен как бизнесу, так и блогерам. И чтобы сделать хорошие бэкстейджи, нужно обращать внимание на детали.
Бэкстейдж или бекстейдж: как правильно? Немного о термине
Backstage переводится с английского как «закулисье» (back — «позади», stage — «сцена»). Зритель видит готовый продукт, а большая часть подготовки и съемочного процесса остается за кадром. Это монтаж декораций, нанесение грима, инструктаж перед снятием дубля.
Как правильно: бэкстейдж, бекстейдж или бэкстэйдж? В русском языке закрепился первый вариант, в частности, именно так слово пишется в «Викисловаре». Хотя употребление второго варианта не будет грубой ошибкой.
Видеосъемка бэкстейджа
Backstage — это вид репортажной съемки. Операторы снимают изнанку процесса съемки основного видео или закулисье мероприятия, фиксируют общение участников. Зритель может оценить масштабность работы, т. е. сколько сил было вложено в постановку фильма, мероприятия, шоу или клипа. Из закулисной видеосъемки можно сделать интересную нарезку, которую можно использовать как вставки между обработанными кадрами или профайлы участников мероприятия.
С каждым годом все чаще маркетологи используют бэкстейджи в рекламных кампаниях как часть промоматериалов. Став популярными в модельном и шоу-бизнесе, сейчас закадровые съемки используют для рекламы спектаклей, спортивно- развлекательных представлений, товаров и услуг. Живой и динамичный контент привлекает аудиторию – такие видео помогают раскручивать блоги, делают популярными аккаунты компаний в соцсетях. Мастера хендмейда и владельцы бизнеса, парикмахеры и фитнесс-центры, рестораторы и волонтеры – любой клиент, которому нужно привлечь внимание к своему делу может использовать жанр бэкстейджа, чтобы создать правильное представление о себе у аудитории, стать ближе и вовлечь зрителя в живое взаимодействие.
При этом, бэкстейджи могут быть сняты даже на смартфон. Главное, чтобы качество картинки не страдало: современные зрители требовательны к изображению и звуку. Но если в дальнейшем материалы будут использоваться для продвижения, необходимо профессиональное оборудование. Должна соблюдаться тонкая грань между натуральностью и халтурой – бэкстейдж не может быть глянцевым и постановочным, но должен оставаться визуально привлекательным видеоконтентом.
Выводы
Изнанку любого мероприятия можно показать так, что бэкстейдж будет не менее интересен, чем само шоу или официальные кадры. Закулисная съемка может работать на ваш имидж, демонстрировать, что вы живой человек. Одна из тенденций маркетинга — сближение потребителей и брендов, которые оставляют за собой право на человеческие эмоции. И именно бэкстейдж может показать, что ничто людское вам не чуждо.
Студия Blitz Media Group в Москве и других регионах РФ снимает впечатляющие закулисные материалы, которые можно использовать для повышения популярности бренда у покупателей и для раскрутки личного блога. Предлагаем креативные идеи, быстро предоставляем окончательный материал, снятый на профессиональное оборудование оператором, который действительно знает свое дело.
backstage — перевод на русский
/ˌbækˈsteɪʤ/
I’ve never seen her backstage, but with so many people loitering about..
Это было решено неделю назад. Я давно не видела ее за кулисами, но там всегда столько народу слоняется без дела.
I don’t want them to be like I was, growing up backstage, sitting on trunks.
Я не хочу им того, что было у меня, расти за кулисами, сидя на трубах.
We’ll be very glad to see you backstage.
Мы будем очень рады видеть Вас за кулисами.
Yet listening to you, one could believe that step by step, by increasing their knowledge, men will one day be able to understand all the workings of world, like a spectator backstage in a theater might discover the means by which the hero rises into the air.
Сейчас, слушая Вас, можно было поверить, что шаг за шагом, увеличивая свои знания, человек однажды будет способен понять механизм всего мира, как наблюдатель за кулисами в театре может открыть способ, с помощью которого герой взмывает в воздух.
You were seen backstage, just before the attempt.
Вы были замечены за кулисами, как раз перед попыткой.
Показать ещё примеры для «за кулисами»…
…just try to remember who was backstage, huh?
…постарайся вспомнить, кто был за сценой.
— Backstage?
— За сценой?
Later, finally, backstage, when I talk to her I’m like a little grovelling worm:
За сценой, когда я говорил с ней я промямлил:
They have a piano backstage they warm up on.
У них за сценой стоит пианино для разогрева.
We’re goin’ over to the Americana tonight to meet her backstage.
Мы пойдём в Американу сегодня вечером, чтобы встретиться с ней за сценой.
Показать ещё примеры для «за сценой»…
-We still have backstage passes.
-Но у нас еще есть пропуск за кулисы,
Like backstage passes.
Это как пропуск за кулисы.
I’ve got a couple of tickets and backstage passes…
У меня есть пара билетов И пропуск за кулисы…
Then get us backstage passes.
Тогда достань пропуск за кулисы.
— A backstage pass.
— Пропуск за кулисы.
Показать ещё примеры для «пропуск за кулисы»…
Next time you’re in New York, maybe I can have my mom arrange for a backstage visit
В следующий раз, когда ты будешь в Нью-Йорке, я смогу попросить маму, чтобы она организовала закулисную встречу
We’ll need a backstage area over there, and a VIP…
Сделаем закулисную зону там, а еще ВИП…
There’s a little backstage crisis.
У нас не большой закулисный кризис.
Uh… he included his, uh… backstage rider.
Он прислал свой… закулисный райдер.
I guess that I’m the target of some backstage grumbIings.
Мне кажется, что я объект некоторого закулисного недовольства.
Показать ещё примеры для «закулисную»…
Artemis and I got backstage passes to his concert in the park tomorrow.
У нас с Артемис есть пропуска за сцену на его концерт завтра в парке.
I have two backstage passes to Ralph Tresvant next weekend
У меня есть два пропуска за сцену на концерт Ральфа Тресванта
— When you come to Toronto, we want backstage passes-— Oz… would really be grateful.
— Когда ты приедешь в Торонто, мы хотим пропуска за сцену… Оз… будет действительно благодарен.
A backstage pass.
Это же пропуск за сцену.
It’s like we have a backstage pass to the mall.
Это ж как будто у нас есть пропуск за сцену
Показать ещё примеры для «пропуска за сцену»…
Let me come backstage, will you?
Можно зайти к тебе в гримерку?
Backstage pass, you just became a payback rage pass.
Бейдж для прохода в гримерку, ты только что стал бейджем яростного мщения.
Why aren’t you backstage, Brooke?
А ты почему не в гримерке, Брук?
The interesting thing afterwards, there was a knock at our backstage door.
Потом был интересный момент. В дверь нашей гримёрки кто-то постучал.
A little backstage at the makeup mirror with pond’s.
Небольшая гримёрка с кремами Понд у зеркала.
Отправить комментарий
Бэкстейдж: что это такое и зачем нужно
Здравствуйте, уважаемые читатели блога KtoNaNovenkogo.ru. Оказаться на сцене – мечта многих современников. Но пока одни стремятся к карьере звезд, другие просто наслаждаются представлением.
Но есть ли среди них такие, кто не желал бы хоть краешком глаза увидеть «подковерное действо», что разворачивается за кулисами?
По мнению многих, именно там происходит все самое интригующее и интересное. Вот в этом, пожалуй, и кроется невероятная ценность такого формата съемки, как бэкстейдж. Что это за формат и почему он столь популярен в наш век тотальной рекламы, разберемся вместе.
Профессиональный сленг: что такое бэкстейдж
Как и в случаях со многими другими иностранными терминами, русский язык не может предложить однозначную устоявшуюся форму, поэтому слово «бэкстейдж» пишется как через «е», так и через «э».
При этом его непосредственное значение связано всего лишь с понятием закулисья:
- «back» – нечто, находящееся сзади, с обратной/изнаночной стороны;
- «stage» – сцена, подиум, подмостки.
Внимание! В большинстве англоязычных источников акцентируется такой момент: в данном контексте понятия «бэкстрейдж» и «бэкстейдж» равнозначны.
Таким образом, можно резюмировать, что бэкстейдж – это особая разновидность репортажной съемки, призванной фиксировать изнанку творческого процесса в виде разнообразных деталей, не освещаемых в официальных релизах какого-либо мероприятия.
Нередко в профессиональной среде используется более простая формулировка – «съемки за кадром». Фотографии и видеосъемка за кулисами – это специфический микс из документалистики и репортажа, когда оператор находится непосредственно среди организаторов, работников сцены или обслуживающего звезд персонала и видит все их глазами.
Фотограф делает уникальные кадры репетиций, показывает весь труд, вложенный в подготовку к шоу. Такого рода съемка открывает доселе неведомый мир искусства. Именно в пыльных коридорах и сияющих гримерках формируется основа будущего события.
Для чего нужны съемки в стиле бэкстейдж
Сейчас закулисные тайны громких мероприятий – будь то модный показ, театральное представление или давно ожидаемый концерт, – интересуют зрителя чуть ли не больше, чем само шоу.
То, что традиционно оставалось за кадром, сегодня превратилось в мощный рекламный инструмент, создающий определенный имидж и артистам, и фотографам, которые делают себе имя, снимая на камеру моменты, обычно недоступные постороннему взгляду.
Однако помимо маркетинговых задач у бэкстейджа есть и более благородные цели:
- предоставить возможность зрителю проникнуться особой атмосферой «кипящей работы», царившей за кулисами во время подготовки к мероприятию;
- дать зрителю другое представление о событии, обеспечив тем самым бОльшую полноту ощущений;
- раскрыть зрителю настроение и подлинные эмоции главных героев и других участников творческого процесса (организаторов, обслуживающего персонала, съемочной команды и т.д.).
Бэкстейдж интересен еще и тем, что для таких съемок, как правило, не готовят предварительных сценариев и не делают никаких раскадровок. Как, впрочем, и в любом другом абсолютно репортажном событии.
И все же подготовка необходима…
Примечательно, что востребованность бэкстейджа достигла своего пика примерно к началу девяностых – вместе с популяризацией модельного бизнеса и так называемых «фильмов о фильмах».
Если изначально backstage указывал лишь на происходящее с главными героями за сценой, то впоследствии понятие расширилось и стало охватывать буквально весь подготовительный процесс, осуществляемый техническим персоналом.
Зрителю стали доступны такие вещи, как эмоции и синергия простых работников, которые занимались:
- установкой оборудования;
- подготовкой декораций;
- пошивом костюмов;
- накладыванием грима и нанесением макияжа;
- организацией финальных репетиций и т.д.
Такой формат съемок дарит зрителю ощущение, словно он подглядывает за богемным миром сквозь большую замочную скважину. И это отличная для него возможность увидеть не то, что будет на глянцевой обложке, а какова в действительности работа моделей, артистов, актеров.
Увидеть знаменитостей в бытовых условиях, лишенных искусственного лоска, – хорошая школа жизни для тех, кто стремится к звездной карьере, но знает лишь о публичной стороне.
Бэкстейджи особенно популярны среди фанатов. Не каждому выпадает шанс получить пропуск или проникнуть за кулисы к своему кумиру.
Вместо заключения
Закадровые ролики с официальных съемок – это еще и особый вид искусства: при неработающих камерах люди ведут себя раскованней и естественней, что безусловно подогревает интерес аудитории к будущему событию.
Неудивительно, что для записи бэкстейджей обычно привлекают только профессионалов. Специалист с камерой должен не только запечатлеть нюансы закулисной жизни, но и сделать это максимально деликатно.
Работа фотографа-профи не должна отвлекать окружающих, вгонять звезду в стресс или портить съемку. Только у настоящего мастера получится отснять материал, а затем качественно смонтировать из него полноценный медийный продукт.