Мисс или миссис – так обращаются к женщинам в англоязычных странах в зависимости от их семейного положения. Существует также универсальное обращение, которое можно использовать, если вы не хотите ударить в грязь лицом.
В этой статье вы узнаете, чем отличаются и в каких случаях употребляется обращение мисс и миссис.
Содержание
- В чем разница между мисс и миссис?
- Происхождение «Мисс» и «Миссис»
- Употребление Miss и Mrs
- Примеры использования Miss, Mrs и Ms
В чем разница между мисс и миссис?
Перед тем как узнать в чем отличие между мисс и миссис, нужно узнать, что они означают.
- Миссис (Mrs) – это обращение к замужней женщине.
- Мисс (Miss) – это обращение к незамужней девушке, сокращенно от mistress (устаревшая форма).
Также обращение “мисс” применяется по отношению к школьным учительницам, независимо от их семейного положения.
К тому же существует такое обращение как «миз» (Ms) – нейтральное обращение к женщине, если её семейное положение неизвестно.
Происхождение «Мисс» и «Миссис»
Данные слова впервые появились в XVII веке на территории нынешней Великобритании. В те времена их широко использовали в качестве сокращения от «mistress», которое в переводе с английского языка означает «хозяйка» или «владелица дома».
Первоначально к таким обращениям прибавлялись имя или фамилия мужа. Спустя время, женщинам даже в официальных документах разрешили добавлять свои инициалы после слова «мистрис». Однако фамилия мужа всё же сохранялась.
Приблизительно в XVII веке, в речь широко вошли привычные нам Miss и Missis или сокращенно – Ms и Mrs.
Грамматические правила
Обращение к женщинам в британском и американском английском отличаются отсутствием или употреблением точки. В американском варианте использование точки обязательно (Mrs. Smith), а в британском наоборот – точка не нужна (Mrs Vega).
- Сокращения обращений всегда пишутся с большой буквы.
- Все три обращения используются с фамилией. Например: Mrs. Cooper, Miss Wilson, Ms Streit.
- Также мужа и жену в английском языке обязательно представляют вместе: Mr & Mrs Jackson.
Привет по английски: примеры нескучных вариантов чем заменить хеллоу на английском
Употребление Miss и Mrs
В английском языке также есть специальные вопросы, которые помогут узнать, как обращаться к женщине и людям в общем.
- What should I call you? – Как я могу Вас называть?
- What should I call your mother/sister/ the teacher? – Как я могу называть твою маму/сестру/учителя?
- Can I call you …? – Можно я буду называть Вас …?
Если вопрос задали вам, то формы ответа такие:
- Please, call me … – Пожалуйста, называй меня …
- You can call me … – Можешь называть меня …
Знание этих простых фраз и их употребление в речи с носителями английского языка помогут вам быть вежливым и воспитанным собеседником.
Примеры использования Miss, Mrs и Ms
Представим вам несколько примеров употребления обращений Miss, Mrs и Ms:
Пример 1
Helen: How should I address your mother?
Tory: You call her Mrs. Smith.
Хелен: Как мне обратиться к твоей матери?
Тори: Называй её миссис Смит.
Пример 2
Hannah: Hello, mom! This is my friend Alexa Vega.
Alexa: Good evening, Mrs Cooper!
Mrs Cooper: Hello, Miss Vega!
Ханна: Привет, мама! Это моя подруга Алекса Вега.
Алекса: Добрый вечер, миссис Купер!
Миссис Купер: Здравствуйте, мисс Вега!
Пример 3
Ms Streit: Did everyone understand the topic of the essay?
Nick: Ms Streit, I have some questions.
Мисс Страйт: Все ли поняли тему эссе?
Ник: Мисс Страйт, у меня есть вопросы.
Пример 4
Ms Wilson: I would like to present you Mr & Mrs Jackson.
Mr Jacskon: Thank you, Ms Wilson!
Mrs Jackson: We are glad to see you all!
Мисс Уилсон: : Я хотела бы представить вам мистера и миссис Джексон.
Мистер Джексон: Спасибо, мисс Уилсон!
Миссис Джексон: Мы рады вас всех видеть!
Пример 5
Many guests have arrived to Mrs Henderson’s birthday party. Mr and Mrs Jonas with their son and daughter came from another country to congratulate their aunt on her hundredth birthday. Even the mayor of the city Mr Night came with his wife Mrs Night and their daughter Miss Night to present Mrs Henderson with a gift.
На День рождения миссис Хендерсон прибыло много гостей. Мистер и миссис Джонас с сыном и дочерью приехали из другой страны, чтобы поздравить тетю с ее сотым днем рождения. Даже мэр города мистер Найт приехал со своей женой миссис Найт и их дочерью мисс Найт, чтобы преподнести миссис Хендерсон подарок.
Теперь у вас не будет возникать вопроса «Кто из них замужем?» при обращении к незнакомым женщинам. Вы знаете, в чем различие между мисс и миссис и как правильно обращаться к женщинам на английском языке, не обидев их.
Woman во множественном числе
Если вы попадете в Англию, то важно не обидеть женщину неправильным откликом. А назвать даму мисс или миссис — как правильно — разберемся в статье.
Содержание
- Мисс или миссис: разбираемся в терминологии
- Письменные сокращения: разница между мисс и миссис
- Видео: Обращение к женщине
Англичане, как известно, весьма консервативная нация, поэтому традиции и обряды здесь поддерживаются в неизменном виде на протяжении веков. Это относится и к некоторым речевым оборотам, среди которых – определение семейного положения женщины путем постановки перед именем и фамилией слов мисс или миссис.
Что означают эти слова? Как правильно их употреблять, чтобы ненароком не задеть нежных чувств прекрасных дам, да и попросту не выглядеть простофилей? Давайте разбираться!
Мисс или миссис: разбираемся в терминологии
В русском языке нет четких разграничений в обращении к замужней женщине и девушке – это скорее определяется возрастными рамками, да и то – не обязательно. А вот англичане разработали целую систему правил, которые поддерживаются в обществе до сих пор. Поэтому слова мисс и миссис не имеют дословного перевода на наш язык.
Мисс – так принято обращаться ко всем юным девушкам возрастом до восемнадцати лет. А еще так можно позвать девушку, находящуюся при выполнении своих профессиональных обязанностей – например, учительницу (ведь когда-то в Англии преподавать имели право только незамужние дамы), продавщицу, горничную, официантку и так далее. Кроме того, если вам наверняка неизвестно, замужем дама или нет, лучше все-таки назвать ее «мисс» — ей наверняка будет приятно и, если потребуется, она сама исправит вашу ошибку, подсказав нужное обращение.
Транскрибируется слово очень легко: как слышится, так и пишется «Miss» — [mis].
Миссис – так называют замужних женщин, причем после такой приставки иногда добавляют даже не ее имя, а супруга. Если дама развелась или стала вдовой, то в качестве дополнения называют ее фамилию.
Установлено, что данное слово произошло от «Mistress» — «хозяйка», «госпожа». Постепенно оно отделилось в определение «миссис» — супруга. Транскрибируется слово следующим образом: [mɪsɪz].
Письменные сокращения: разница между мисс и миссис
Англичане в письменной речи часто используют общепринятые сокращения – так происходит и с обращениями мисс и миссис.
- Итак, вежливое обращение «Ms.» — мисс – пишется с большой буквы, после него ставится точка. В полной форме слова точка после него, естественно, не ставится.
- Слово миссис сокращается немного иначе – «Mrs.» — также с точкой в конце.
Слова-идентификаторы семейного положения существуют не только в английском языке. А во Франции в конце 2012 года в деловодстве на законодательном уровне запретили использовать термин «мадемуазель» (синоним английской мисс), чтобы не выпячивать личную жизнь женщин и их семейное положение на всеобщее обозрение.
Видео: Обращение к женщине
МИСС
- МИСС
-
- МИСС
-
1. В англоговорящих странах: вежливое обращение к девушке (обычно перед именем, фамилией).
2. В сочетании со следующим далее существительным обозначает: лучшая среди девушек, молодых женщин (с точки зрения тех качеств, свойств, к-рые названы существительным, или с точки зрения того места, где проводится конкурс). М.-Россия (победительница на конкурсе красоты в России). Конкурс «муж.-водитель».
Толковый словарь Ожегова.
1949-1992.
.
Синонимы:
Смотреть что такое «МИСС» в других словарях:
-
мисс — сущ., ж., употр. сравн. часто 1. В англоязычных странах слово мисс является формой вежливого обращения к незамужней женщине, которое употребляется перед именем или фамилией. Мисс Джейн. | Познакомьтесь, это мисс Фрэнсис Коллинз. 2. Слово мисс… … Толковый словарь Дмитриева
-
МИСС — (англ., сокращение слова mistress). У англичан, употребляется при обращении к девице. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МИСС англ. miss, сокращение слова mistress. У англичан, титул всякой сколько… … Словарь иностранных слов русского языка
-
Мисс — Мисс обращение к незамужней женщине в англоязычных странах. Является сокращением от mistress, устаревшей формы обращения к женщине. Может употребляться как прямое обращение к незамужней женщине, так и перед фамилией той, к кому обращаются.… … Википедия
-
МИСС — МИСС, нескл., жен. (англ. miss). Название девушки, барышни и форма обращения к ним в Англии, Америке (ставится перед фамилией или именем). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
-
мисс — девушка, обращение Словарь русских синонимов. мисс сущ., кол во синонимов: 2 • девушка (126) • обращен … Словарь синонимов
-
МИСС — Америка. Жарг. мол. Шутл. ирон. Невзрачная девушка с завышенной самооценкой. Максимов, 248. Мисс Сага. Жарг. комп. Шутл. Сообщение. /em> От англ. message. БСРЖ, 351 … Большой словарь русских поговорок
-
МИСС- — «Методика исследования структуры самосознания» программа МИСС 2000 Источник: http://bookz.ru/?band=2036&id=prislannie28 … Словарь сокращений и аббревиатур
-
МИСС — Марийская информационно справочная служба http://miss.mari el.ru/ Марий Эл МИСС медицинская информационно справочная служба информ., мед … Словарь сокращений и аббревиатур
-
Мисс — I нескл. ж. Употребляется как обращение или форма вежливого упоминания по отношению к девушке или к молодой незамужней женщине в англоязычных странах, обычно присоединяемое к фамилии или имени. II нескл. ж. Лучшая среди девушек по заданным в… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
-
мисс — мисс, нескл., жен … Русский орфографический словарь
мисс
→
мисс — существительное, жен. p., од., ед. ч.
Часть речи: существительное
| Единственное число | Множественное число | |
|---|---|---|
| Им. |
мисс |
мисс |
| Рд. |
мисс |
мисс |
| Дт. |
мисс |
мисс |
| Вн. |
мисс |
мисс |
| Тв. |
мисс |
мисс |
| Пр. |
мисс |
мисс |
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.