Мы продолжаем изучать варианты русскоязычных имен в английском языке; сегодняшний разбор посвящен тому, как будет выглядеть и звучать имя Илья по английски. Уже визуально можно оценить потенциальные сложности, которые могут возникнуть с переводом имени: мягкий знак и буква «я», не имеющие однозначных эквивалентов в английском, несколько затрудняют перевод имени «Илья» на английский. В данном материале мы подробно рассмотрим, как правильно пишется «Илья» по-английски, как произносится и какова официальная версия написания в соответствии с нормативами ГОСТ.
Содержание
- Перевод имени Илья на английский
- Этимологические особенности
- Наиболее частотные аналоги
- Уменьшительно-ласкательные формы имени Илья по-английски
- Транслитерация имени «Илья» в соответствии с российским ГОСТом
Перевод имени Илья на английский
Этимологические особенности
Чтобы не быть голословными, для начала обратимся к истокам. Происхождение изучаемого нами имени относит нас к еврейскому имени «Eliyyahu», означающему «мой Бог есть Яхве». Непосредственно «Илья» (устаревшая форма – Илия) – русскоязычная форма библейского имени пророка и чудотворца Илии, которого почитают в христианстве, исламе и иудаизме.
Поскольку Илия в вариации Elijah был популярной фигурой в средневековых сказках и его имя носили несколько святых (которые обычно известны под латинской формой Elias), это имя стало широко использоваться и в новом времени. В средневековой Англии существовал и вариант Elis.
Наиболее частотные аналоги
Из-за множества расхождений и трудностей, связанных с несовпадением произносительных особенностей, в различных языках имя претерпело разного рода изменения при переходе «Элияху» из иврита. В русской вариации «Илия», а затем и редуцированном варианте «Илья» исчез звук «h», поэтому произошли изменения написания путем отбрасывания последних букв. Это явление вполне объяснимо, ведь современные лингвистические тенденции ведут к упрощению произношения и написания любых слов, не только имен собственных.
В английском языке имя «Элияху» пережило намного меньше перемен и преобразовалось в Elijah, как у знаменитого актера современности Элайджа Вуд (Elijah Wood). Таким образом, видна лишь редукция конечного гласного, все остальное довольно близко к первозданному виду. Поэтому имя Илья на английском чаще всего пишется именно как Elijah, встречаясь в таком виде в литературе и прессе.
Если говорить о том, как по английски имя Илья в вариации Elijah произносится, то мы получаем следующую транскрипцию: в американском варианте произношение выглядит как [eˈlaɪdʒə], а в британском — [ɪˈlʌɪdʒə]. Как видим, британское произношение в данном случае больше склонно редуцировать звуки, хотя такая тенденция в целом присуща американскому английскому.
Когда в английском говорят о человеке, носящем имя «Илья» (например, о русской известной персоне), допустима транслитерация до варианта «Ilya» или «Ilia», поскольку здесь уже важность приобретают не корни происхождения имени, а максимальная приближенность к начальному варианту. Обе вариации будут звучать как [ˈɪlɪə].
В редких случаях в английском пишется имя Илья как «Ilja». Такой вариант перевода часто употребляется для обозначения носителей имени «Илья», проживающих в Эстонии.
Существует еще несколько англо версий написания имени «Илья» в английском, но они встречаются не так часто, как рассмотренные выше:
- Elia
- Iliya
- lilya
- Illya.
Мы рассмотрели, как на английском пишется имя «Илья». Но как быть с уменьшительно-ласкательными вариантами? Сейчас узнаем.
Уменьшительно-ласкательные формы имени Илья по-английски
Очевидно, что нельзя ограничиваться полным именем в изучении иностранного языка. В жизни мы намного чаще пользуемся именно сокращенными вариантами имен, потому что нас окружают близкие, родные и знакомые люди. Сокращения и ласковые вариации имен помогают нам точнее передать отношение к человеку (товарищеское, матери к ребенку, братское и так далее), придать речи эмоциональную окраску, да и произносить уменьшительно-ласкательные формы нам проще, чем громоздкие полные (например, как часто происходит с красивым именем «Александр», которое так и хочется заменить «Сашей»).
Чаще всего в русском языке мы используем две формы для просторечного обозначения изучаемого сегодня имени. Ласковый вариант – Илюша, а более «брутальный» эквивалент – Илюха. Что ж, попробуем произвести перевод.
- Илюша – Ilyusha (для обозначения мягкости используется сочетание «yu»;
- Илюха – Ilyuha.
Несмотря на то, что такие вариации относятся к разговорному стилю речи, вполне релевантно употреблять их в художественной литературе в уместных контекстах, когда необходимо добавить речи красок или придать натуральности репликам говорящих.
- Редко встречается также вариант Ilechka – Илечка.
Транслитерация имени «Илья» в соответствии с российским ГОСТом
Вариантов перевода имени «Илья» существует довольно много. Причем самый употребительный – Elijah – довольно далеко отошел от русскоязычной вариации. Когда мы оформляем важные документы, необходимо придерживаться законодательных норм. Стандарты не допускают значительных отклонений от «родного» написания имени, в связи с чем возможны лишь минимальные искажения. В соответствии с ГОСТ Р 52535.1. переведем имя «Илья» английскими буквами:
- И — I
- Л — L
- Ь —
- Я – IA
Из приведенных параллелей мы видим, что для всех букв изучаемого имени в нормативном документе нашлись аналоги, кроме буквы «ь». Зато буква «я» передается сразу двумя буквами (дифтонгом IA) в английском языке. Если собрать эквиваленты в одно слово, получаем правильный вариант имени в соответствии с ГОСТ – ILIA (Ilia). Такая версия релевантна, когда мы оформляем загранпаспорт, когда обращаемся к ГОСТ-системам транслитерации, при работе с телеграммами международного масштаба, пунктом отправления которых является Российская Федерация.
Сегодняшний материал был посвящен имени «Илья». Теперь мы знаем, как написать «Илья» по-английски, откуда оно произошло, какие сокращенные варианты в английском имеет это имя. Нами также была рассмотрена версия имени, соответствующая последним стандартам ГОСТ. Желаем успехов в изучении английского! Увидимся на следующем уроке.
Просмотры: 6 077
| Gender | male |
|---|---|
| Origin | |
| Word/name | East Slavic or alternatively Kurdish |
| Meaning | «My god is Yahu/Jah»[1] (Hebrew meaning) or «great», «glorious» (Kurdish meaning) |
| Other names | |
| Related names | Elijah, Eliahu, Elias, Ilias, Ilija, Iliusha, Ilyusha, Ilyushenka, Iliushechka, Ilyich, or Ilyinichna |
Ilya, Iliya, Ilia, Ilja, or Ilija (Russian: Илья́, romanized: Il’ja, IPA: [ɪlʲˈja], or Russian: Илия́, romanized: Ilija, IPA: [ɪlʲɪˈja]; Ukrainian: Ілля́, romanized: Illia, IPA: [iˈlʲːɑ]; Belarusian: Ілья́, romanized: Iĺja IPA: [ilʲˈja]) is the East Slavic form of the male Hebrew name Eliyahu (Eliahu), meaning «My God is Yahu/Jah.»[1] It comes from the Byzantine Greek pronunciation of the vocative (Ilía) of the Greek Elias (Ηλίας, Ilías). It is pronounced with stress on the second syllable. The diminutive form is Iliusha or Iliushen’ka. The Russian patronymic for a son of Ilya is «Ilyich«, and a daughter is «Ilyinichna«.
People with the name[edit]
Real people[edit]
- Ilya (Archbishop of Novgorod), 12th-century Russian Orthodox cleric and saint
- Ilya Ivanovitch Alekseyev (1772–1830), commander of the Russian Imperial Army
- Ilya Borok (born 1993), Russian jiujitsu fighter
- Ilya Bryzgalov (born 1980), Russian ice hockey goalie
- Ilya Ehrenburg (1891–1967), Russian writer and Soviet cultural ambassador
- Ilya Glazunov (1930–2017), Russian painter
- Ilya Gringolts (born 1982), violinist
- Ilya Grubert (born 1954), violinist
- Ilya Ilf (1897–1937), Russian author of Twelve Chairs and the Golden Calf
- Ilya Ilyin (born 1988), Kazakhstani Olympic weightlifter
- Ilya Ivashka (born 1994), Belarusian tennis player
- Ilya Kabakov (born 1933), Russian-American conceptual artist of Jewish origin
- Ilya Kaler (born 1963), violinist
- Ilya Kaminsky (born 1977), Ukrainian-American-Jewish poet
- Ilya Kovalchuk (born 1983), Russian ice hockey winger in the KHL and formerly the NHL for the Atlanta Thrashers, New Jersey Devils, L.A. Kings and Washington Capitals
- Ilya Kuvshinov (born 1990), animator
- Ilya Lagutenko (born 1968), lead singer of the Russian rock band Mumiy Troll
- Ilya Lobanov (born 1996), Kazakhstani ice hockey player
- Ilya Espino de Marotta, Marine engineer and leader of the Panama Canal Expansion Project
- Ilya Mechnikov (1845–1916), Russian Nobel Prize-winning microbiologist
- Ilya Petrov (born 1995), Russian footballer
- Ilya Prigogine (1917–2003), physical chemist and Nobel Prize-winning physicist
- Ilya Piatetski-Shapiro (1929–2009), Russian-Jewish-Israeli mathematician
- Ilya Yashin (born 1983), Russian political figure
- Ilya Yefimovich Repin (1844–1930), Russian painter
- Ilya Salkind (born 1947), movie producer
- Ilya Salmanzadeh (born 1986), Persian-Swedish music producer
- Ilya Samsonov (born 1997), a Russian goaltender for the Washington Capitals
- Ilya Sorokin (born 1995), a Russian goaltender for the New York Islanders
- Ilya Strebulaev, Russian-American financial economist
- Ilya Sutskever, computer scientist
- Ilya Tsipursky (1934–2022), Soviet judoka and sambist
- Ilya Ulyanov (1831–1886), father of Soviet revolutionary Vladimir Lenin
- Ilya Zhitomirskiy (1989–2011), Russian-American founder of Diaspora
- Ilya Serov (born 1986), Russian-American trumpeter and singer
- Ilya Dzhirkvelov (born 1927), author and KGB defector
Religious figures[edit]
- Ilya Muromets, Orthodox monastic saint, Russian folk hero
- Elijah, a Hebrew prophet of the ninth century BCE, known in Russian as Iliya the Prophet (Илия́ Проро́к)
- Ali or Eli (Arabic name), a cousin and son-in-law of the Islamic prophet Muhammad, and the first Imam of shiahs. (There is a quote from Imam Ali «I am called Elya / Alya among Jews, Elia among Christians, Ali for my father, and Haydar for my mother».)[2][3]
Fictional characters[edit]
- Ilya Pasternak, fictional character from the video game Ace Combat 6: Fires of Liberation
- Illya Kuryakin, a main character in the TV show The Man from U.N.C.L.E.
- Ilya Tretiak, a character in the 1997 film The Saint
- Ilya in the book Letters from Rifka
- Ilya, a character in the book and film adaption Heaven Knows What
- Ilya Afanasyevich Shamrayev, a character in Anton Chekhov’s The Seagull
- Ilya Stepanovich Igolkin, a character in Vladimir Obruchev’s Plutonia
- Ilya (Ilyusha) Snegiryov, a character in Fyodor Dostoevsky’s The Brothers Karamazov
- Ilya, Also known as Julian Devorak, plague doctor from «The Arcana»
- Illyasviel von Einzbern, a character in Fate series by Type-Moon
See also[edit]
- Elia (disambiguation)
- Eli
- Ilyin
- Ilyinka
- Ilyinsky (disambiguation)
- Ilyino
References[edit]
- ^ a b J. D. Douglas; F. F. Bruce; J. I. Packer; N. Hillyer; D. Guthrie; A.R. Millard; D. J. Wiseman, eds. (1982). New Bible Dictionary (2nd ed.). Wheaton, IL, US: Tyndale House. p. 319. ISBN 9780842346672.
- ^ Tabarsi, Ehtejaj, Vol. 1, pp. 307–308.
- ^ Allameh Amini, Alghadir, Vol. 7, p. 78.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «Илья» на английский
Предложения
Илья обладает 5-летним опытом создания количественных моделей, используемых для прогнозирования рынков с фиксированным доходом и разработки арбитражных стратегий волатильности.
Ilya has 7 years of experience in creating quantitative models used for forecasting the stock market, fixed income instruments and developing arbitrage strategies for volatility.
В 1564 году Илья впервые упоминается как местечко.
In 1564, Ilya is first mentioned as a town.
От своих родителей Илья узнал вдохновляющие истории грузинского героизма в классических исторических романах.
From his parents, Ilia learned the inspiring stories of Georgian heroism in classical historical novels.
Предки Лиззи родом из белорусской деревни Илья.
Her ancestors were born in the Belarusian village of Ilia.
Слушай, послезавтра прилетает сюда мой друг Илья.
Listen, the next day arrives here is my friend Ilya.
Илья решил составить из палочек прямоугольники.
Ilya decided to make a rectangle from the sticks.
Проснувшись утром, я обнаружила, что Илья исчез.
Waking up in the morning, I found that Ilya had disappeared.
Например, многим интересно, что означает имя Илья с древнерусской буквицы.
For example, many wonder what the name of Ilya means from the ancient Russian letter.
Среди задержанных оказался муниципальный депутат и журналист Илья Азар, которого вскоре отпустили.
Among the detainees was a municipal deputy and journalist Ilya Azar, who was quickly released.
Как Илья и сказал сразу после вылета СКА из плей-офф.
As Ilya said immediately after the departure of SKA from the playoffs.
Картина положила начало творчеству Илья Репина и установила его как мастера документирования социального неравенства.
It launched the career of Ilya Repin and established him as a master of documenting social inequality.
Илья Массух перечислил основные преимущества и недостатки политики импортозамещения в области программного обеспечения.
Ilya Massukh listed main advantages and shortcomings of import substitution policy in the field of the software.
Илья Массух усомнился в возможности реализации некоторых предложений членов экспертного совета.
Ilya Massukh questioned the feasibility of some of the proposals of the expert members of the council.
Популярный фотоблогер Илья Варламов продолжает бороться против антиконституционного запрета на фотосъемку в супермаркетах.
Popular photoblogger Ilya Varlamov continues to fight the common and unconstitutional ban on taking pictures in supermarkets.
Это поможет пережить случившееся и бороться дальше , — сказал Илья Шатин.
And all that will help them survive the incident and struggle further, said Ilya Shatin.
Для слушателя открылся новый Илья Гуров, повзрослевший и серьёзный.
For the listener Ilya Gurov has opened a new, grown-up and serious.
20 марта Илья Резник собрал своих самых близких людей на юбилейный вечер.
March 20, Ilya Reznik gathered their closest loved ones on the anniversary evening.
Живописец Илья Репин был известен как большой любитель музыки.
The painter Ilya Repin was known as a great music lover.
Илья был руководителем розничного отдела, знал бухгалтерию и законодательство.
Ilya was head of the retail department and also knew Accounting and Law.
Мой друг Илья изучает классическое боевое поведение между особями Octopus bimaculoides.
My friend Ilya has been observing the classic fighting behavior between California two-spot octopuses.
Предложения, которые содержат Илья
Результатов: 4502. Точных совпадений: 4502. Затраченное время: 54 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200