Как пишется саша по корейски

ХВАТАЕТ/ХВАТИЛО (ДОСТАЁТ/ДОСТАЛО) ДУХУ у кого, что (с)делать or на что

coll
VP
impers

often neg

neg

for the 2nd

var.

is недостаёт, недостало

etc

)

X can’t get up enough (the) nerve to do Y
X lacks the courage to do Y
X doesn’t dare to do Y
X doesn’t have the guts to do Y
X can’t bring himself to do Y
X doesn’t have the heart to do Y.

КАКОЙ ТАКОЙ…

highly coll
AdjP

modif
fixed

WO

who is this X?
(just) what sort (kind) of X (is this (does one have

etc

))?
X!
what do you mean, X?

СВОЙ СВОИХ HE ПОЗНАША (saying) said when, because of some confusion, an ally is mistaken for an enemy: = he (you

etc

) didn’t recognize (one of) his (your

etc

) own
he (you

etc

) couldn’t tell (a) friend from (a) foe.

From the Church Slavonic text of the Bible (John 1:10-11).

• ХВАТАЕТ/ХВАТИЛО <ДОСТАЕТ/ДОСТАЛО> ДУХУ у кого, что (с)делать or на что coll

=====

     ♦…Чувствуя, что у меня никогда недостанет духу поднести свой подарок, я спрятался за спину Карла Иваныча… (Толстой 2)….Sensing that I would never have the nerve to step forward with my present, I hid myself behind Karl Ivanich… (2b).

     ♦ [Саша:] Виноват же Иванов только, что у него слабый характер и не хватает духа прогнать от себя этого Боркина… (Чехов 4). [S.:] Ivanov is guilty of nothing except a weak character, he lacks the courage to turn that Borkin out (4a).

     ♦ «Беда большая. Умер наш Абуталип!.. Как же нам быть? У кого из нас хватит духу сказать им [его семье] такое?..» (Айтматов 2). «There’s been a real tragedy. Our Abutalip is dead!…What can we do? Which of us has the heart to tell them [his family] this?» (2a).

     ♦ [Саша:]…Как у вас хватает духа говорить всё это про человека, который не сделал вам никакого зла? (Чехов 4). [S.:] How dare you talk like this about someone who never did you any harm? (4b).

• ХВАТАЕТ/ХВАТИЛО <ДОСТАЕТ/ДОСТАЛО> ДУХУ у кого, что (с)делать or на что coll

=====

     ♦…Чувствуя, что у меня никогда недостанет духу поднести свой подарок, я спрятался за спину Карла Иваныча… (Толстой 2)….Sensing that I would never have the nerve to step forward with my present, I hid myself behind Karl Ivanich… (2b).

     ♦ [Саша:] Виноват же Иванов только, что у него слабый характер и не хватает духа прогнать от себя этого Боркина… (Чехов 4). [S.:] Ivanov is guilty of nothing except a weak character, he lacks the courage to turn that Borkin out (4a).

     ♦ «Беда большая. Умер наш Абуталип!.. Как же нам быть? У кого из нас хватит духу сказать им [его семье] такое?..» (Айтматов 2). «There’s been a real tragedy. Our Abutalip is dead!…What can we do? Which of us has the heart to tell them [his family] this?» (2a).

     ♦ [Саша:]…Как у вас хватает духа говорить всё это про человека, который не сделал вам никакого зла? (Чехов 4). [S.:] How dare you talk like this about someone who never did you any harm? (4b).

• ХВАТАЕТ/ХВАТИЛО <ДОСТАЕТ/ДОСТАЛО> ДУХУ у кого, что (с)делать or на что coll

=====

     ♦…Чувствуя, что у меня никогда недостанет духу поднести свой подарок, я спрятался за спину Карла Иваныча… (Толстой 2)….Sensing that I would never have the nerve to step forward with my present, I hid myself behind Karl Ivanich… (2b).

     ♦ [Саша:] Виноват же Иванов только, что у него слабый характер и не хватает духа прогнать от себя этого Боркина… (Чехов 4). [S.:] Ivanov is guilty of nothing except a weak character, he lacks the courage to turn that Borkin out (4a).

     ♦ «Беда большая. Умер наш Абуталип!.. Как же нам быть? У кого из нас хватит духу сказать им [его семье] такое?..» (Айтматов 2). «There’s been a real tragedy. Our Abutalip is dead!…What can we do? Which of us has the heart to tell them [his family] this?» (2a).

     ♦ [Саша:]…Как у вас хватает духа говорить всё это про человека, который не сделал вам никакого зла? (Чехов 4). [S.:] How dare you talk like this about someone who never did you any harm? (4b).

• ХВАТАЕТ/ХВАТИЛО <ДОСТАЕТ/ДОСТАЛО> ДУХУ у кого, что (с)делать or на что coll

=====

     ♦…Чувствуя, что у меня никогда недостанет духу поднести свой подарок, я спрятался за спину Карла Иваныча… (Толстой 2)….Sensing that I would never have the nerve to step forward with my present, I hid myself behind Karl Ivanich… (2b).

     ♦ [Саша:] Виноват же Иванов только, что у него слабый характер и не хватает духа прогнать от себя этого Боркина… (Чехов 4). [S.:] Ivanov is guilty of nothing except a weak character, he lacks the courage to turn that Borkin out (4a).

     ♦ «Беда большая. Умер наш Абуталип!.. Как же нам быть? У кого из нас хватит духу сказать им [его семье] такое?..» (Айтматов 2). «There’s been a real tragedy. Our Abutalip is dead!…What can we do? Which of us has the heart to tell them [his family] this?» (2a).

     ♦ [Саша:]…Как у вас хватает духа говорить всё это про человека, который не сделал вам никакого зла? (Чехов 4). [S.:] How dare you talk like this about someone who never did you any harm? (4b).

• КАКОЙ ТАКОЙ… highly coll

=====

— who is this X?;

— (just) what sort (kind) of X (is this <does one have etc>)?;

— X!;

— what do you mean, X?;

— whatfc this about X?

     ♦ «Зачем он всё это мне рассказывает? — закипала в Андрее лютая и необъяснимая для него самого злость. — Что ему надо от меня? Какие такие у него права есть влезать ко мне в душу?» (Максимов 3). A fierce anger, which he couldn’t have explained to himself, took hold of Andrei. «Why is he telling me all this? What does he want from me? What right has he got to come prying into my feelings?» (3a).

     ♦ «Я хочу рассказать тебе о Саше». — «Какой такой Саша? Вчера был Коля, а сегодня уже Саша?» «I want to tell you about Sasha.» «Who is this Sasha? Yesterday it was Kolya, and today it’s Sasha?»

♦ «»… Я [ деньги] в хозяйкин чепчик зашил». — «В какой такой чепчик?» — НЯ у ней взял, у неё валялся, старая коленкоровая дрянь»» (Достоевский 2). «‘…I sewed it [the money] up in my landlady’s bonnet.»What sort of bonnet?’ ‘I took it from her, it was lying about, an old calico rag’» (2a).

     ♦ «Откуда валюту взял?»… — «Бог истинный, бог всемогущий, — заговорил Никанор Иванович, — всё видит… В руках никогда не держал и не подозревал, какая такая валюта!» (Булгаков 9). «Where did you get foreign exchange?»… «God, the true and the almighty,» Nikanor Ivanovich pattered, «sees every thing…. I never had it in my hands, and never knew the looks of it. Foreign exchange!» (9a)

=====

⇒ said when, because of some confusion, an ally is mistaken for an enemy:

— he (you etc) didn’t recognize (one of) his (your etc) own;

— he (you etc) couldn’t tell (a) friend from (a) foe.

     ♦ В первый же день он [Саша] сказал: «Володя, чтобы не было недоразумений. Я разделяю линию партии. Будем держать свои взгляды при себе. Ни к чему бесполезные споры». — «У меня тем более нет желания дискутировать со сталинскими подголосками, — высокомерно ответил Володя, — но уж раз вы меня сюда [в ссылку] загнали, то рот не заткнёте». Саша улыбнулся. «Я вас сюда не загонял, меня самого загнали». — «Своя своих не познаша» (Рыбаков 2). On the very first day, he [Sasha] said: «Volodya, just so there won’t be any misunderstandings, I want you to know that I accept the Party line. Let’s keep our views to ourselves. No need to have pointless arguments.» «I haven’t the slightest desire to debate with Stalinist yes-men,» Volodya had replied haughtily. «But since you put me here [in exile], don’t try to gag me as well.» Sasha smiled. «It wasn’t me who sent you here. I’ve been sent here too, you know.» «They don’t recognize their own, do they?» (2a).

—————

ПОБОЙСЯ БОГА
БОГА БЫ ПОБОЯЛСЯ all

coll
indep.

sent

usu.

this

WO

have you no shame?
(in limited contexts) have a heart!
for God’s (goodness*, pity’s) sake!

be reasonable

come to your senses
(in limited contexts) don’t tempt the gods (the Lord).