Как пишется по английскому языку иван

иван — перевод на английский

Показать ещё примеры для «ivan»…

Показать ещё примеры для «yvan»…

Показать ещё примеры для «yvon»…

Показать ещё примеры для «lvan»…

Показать ещё примеры для «iwan»…

Написание русских имен латинскими буквами часто вызывает сложности по двум причинам: нет единых правил в транслитерации, кроме загранпаспортов, а также из=за отсутствия эквивалентов многих русских букв в английском алфавите. Имена собственные транслитируются в документах и деловой переписке, но не переводятся, а также их не заменяют на англоязычные варианты.

Елена – Elena, но не Helen.

Михаил – Mikhail, но не Michael.

Таблица транслитерации

Мужские имена

Русское имя

Русское имя на английском

Уменьшительное имя

Уменьшительное имя на английском

Женские имена

Русское имя

Русское имя на английском

Уменьшительное имя

Уменьшительное имя на английском

Viktoria, Viktoriya, Victoria

Yevgenia, Yevgeniya, Evgenia

Natalya, Natalia, Nataliya

Правила транслитерации имен

При переходе с русского варианта написания имен на английский бывают случаи, когда может быть непонятно, каким образом следует писать имя. Сложности могут возникать при транслитерации следующих букв:

— Буква Ь при транслитерации имен опускается, а использовать апостроф не рекомендуется:

Илья — Ilya

Игорь — Igor

Ольга — Olga

— Буквы Ы и Й передаются буквой Y:

Быстров — Bystrov

Николай— Nikolay

Майоров — Mayorov

— Если фамилия заканчивается на «-ый», в транслитерации остается «-y»:

Белый — Bely

Корецкий – Koretsky

— так как буква H в английском иногда не читается, для передачи русского звука «х» используется сочетание KH:

Ахматова — Akhmatova

Харитонов — Kharitonov

Захар – Zakhar

— Русское сочетание КС лучше передавать буквами KS, а не X:

Ксения — Ksenia

Александр — Aleksandr

— Если Е стоит в начале имени, возможны два варианта:

— Буква Ё обычно записывается так же, как Е, но если требуется подчеркнуть произношение имени, то следует использовать буквосочетание YO:

Фёдор – Fyodor

Мария — Maria

Валерия — Valeria ​

Правописание имен для загранпаспорта

— буква Ц теперь передается буквосочетанием TS, а не TC, как это было ранее;

— гласные Я и Ю должны писаться по новым правилам с использованием буквы I вместо Y;

— буква Й теперь пишется латинской буквой I;

— появилось свое написание у твердого знака – IE.

Буквы в именах собственных, при написании которых могут возникнуть сложности:

Источник

Как правильно пишется имя Иван по-английски?

Как по-английски пишется имя Иван?

Как написать Иван транслитом?

Как будет имя Иван на английском языке?

Здесь всё очень понятно и просто, поэтому вариант транслита лишь один.

Более привычное нам «Ваня», пишется как «Vania» или «Vanya». Существует даже вариант «Vanja».

Где- то я слышала, что наше русское имя «Иван» приравнивается к английскому Джон(Jhon).У нас в классе было 2 Ивана и учительница по английскому языку подписывала тетради( в 5-ом классе, когда мы не умели и не понимали написания), так вот «Павлов Иван» она написала «Pavlov Ivan», точно помню, я с ним за одной партой сидела. А еще я помню, что нам говорили, имена не переводятся на другие языки,то есть, например, «Николай» так и будет Николай, а не «Ник».

Вот такие пишется простое русское имя Иван на английском языке

Даже в Европе если спросить какое имя самое популярное в России они не задумываясь скажут Иван

Можно конечно по английски написать Ваня, но в документах официально все равно будет Ivan

Сколько раз не смотрел в паспортах или прочих документах, где написано имя Иван латиницей, так всегда было вот так: IVAN.

В заграничном паспорте или на электронной карте будет написано именно IVAN.

Проблем с переводом на английский язык имя Иван нет. С данным именем все просто. Нам нужно просто заменить русские буквы на аналогичные английские. Вот так это выглядит.

Буква И заменяется на английскую букву I

Буква В заменяется на английскую букву V

Буква А заменяется на английскую букву А

Буква Н заменяется на английскую букву N

В итоге получается Ivan. Именно так это имя пишется например на водительских правах.

В данном случае сочетать никакие буквы, чтобы получить нужный звук не надо, в отличии от варианта имени Ваня. В таком случае букву Я нужно заменить сочетанием двух букв YA. Получится Vanya.

Если вы хотите написать имя Иван по английски, то можно написать его так Ivan, возможен так же другой способ написания это John. Для определения правильности написания имени можно воспользоваться вот этим сервисом.

Источник

Иван, Иванна, Ян, Яна, Жанна

Гвидо Рени (1575-1642). Евангелист Иоанн

Евангелист Иоанн. XVIII в.

Феофан Грек. Иоанн Златоуст. Ок. 1399

Иоанн Божий. Собор св. Петра, Ватикан

Жанна д’Арк. Миниатюра XVв.

Параллельные формы также часто используются в других языках. Например, в английском языке заимствованное у норманнов старофранцузское имя Jehanne (совр. Jeanne, Жанна) дало целых три варианта: Joan (Джоан), Jane (Джейн) и Jean (Джин). Имя Jehan (совр. Jean, Жан) дало в средневековой Англии формы Jan, Iohn и современное John (Джон), а также уменьшительные Jankin, Jackin и, наконец, Jack (Джек).

Vulgata :
м. Ioannes ( Nova Vulgata ), Joannes ( Clementina ), Iohannes ( Stuttgart )
ж. Ioanna ( Nova Vulgata ), Joanna ( Clementina ), Iohanna ( Stuttgart )

Греч. Новый Завет (Westcott/Hort):
м. Ιωαννης (Иоаннес, Йоаннис),
ж. Ιωαννα (Иоанна)

Народные формы в русском языке: м. Иван, Ян, ж. Иванна, Яна

Уменьшительные формы в русском языке ( П. ):

Иван: Ваня, Ванюха, Ванюша, Ванюшка, Ванюра, Ванюся, Ванюта, Ванютка, Ванята, Ванятка, Иванка, Иванко, Иваня, Иванюха, Иванюша, Ивася, Ивасик, Иваха, Иваша, Иша, Ишута, Ива

Иванна: Иванка, Ваня, Ива

Ян: Яня, Яник

Яна: Янка, Яночка, Яня

Янина: Янка, Яночка, Яня

Жанна: Жанка, Жанночка, Жануся

ж. произв. Jeannine, Jeanine (Джанин). Имя возникло под влиянием совр. фр. языка.

Немецкий (Deutsch)
Региональные варианты выделены коричневым курсивом

м. Johann (Йоханн, Иоганн ), Johannes (Йоханнес, Иоганнес ),
нижненем. Johan (Йохан), Jan (Ян), Jens (Йенс),
фризск. Jannes (Яннес), Jannis (Яннис),
уменьшительные и краткие формы:
Hans, Hanns (Ханс, Ганс ), Hannes (Ханнес), Hansi (Ханзи, Ханси ), Hansel (Ханзель), Hansele (Ханзеле), Hänsel (Хензель, Гензель ), Hänschen (Хенсхен), Hännschen (Хенсхен), Hänneschen (Ханнесхен), Johi (Йохи), Jo (Йо),
нижненем. Hanke (Ханке), Hanko (Ханко), Hanno (Ханно),
рейнск. (рипуарск.)Hennes (Хеннес),
баварск./австр. Hanse (Ханзе), Hanserl (Ханзерль), Hansl (Хансль), Hansei (Ханзай), Hanni (Ханни), Haane (Хаане),
швейц. Hansli (Хансли)

ж. Ivana (Ивана)

ж. Ivana (Ивана)

Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков

Варианты Ivano/Ivan и Ivana заимствованы из вост.- и южнослав. языков (ср. русск. Иван).

м. лангедокск. Joan, Jouan* (Джуа́н), лангедокск. (Руэрг) Jouon* (Джуо́н),
гасконск. Joan, Jouan* (Жуа́н, Джуа́н),
вив.-альп. Joan, Jouan* (Джуа́н, Дзуа́н), вив.-альп. (Дофине) Juan (Джюа́н, Дзюа́н), альп. Jon* (Джон, Дзон),
овернск. Joan, Jouan* (Дзуа́н),
прованс. Jan (Джан), прованс (ницц.) Joan, Jouan* (Джуа́н),
гасконск. Jan (Жан, Джан),
ст.-оксит. Jehan** (Джеха́н, Джеа́н), Joan** (Джоа́н, поздн. Джуа́н), Johan** (Джоха́н, Джоа́н, поздн. Джуха́н, Джуа́н),
беарнск. средневек. Johan** (Жуха́н, Юха́н), Johanni** (Жуха́нни, Юха́нни),
уменьшительные:
лангедокск. Joanon (Джуану́), Joanòt, Jouanot* (Джуано́т), Joanin (Джуани́), Janet (Джане́т), Janetou* (Джанету́), Janouti* (Джанути́), Janicot* (Джанико́т),
лангедокск. (Керси, Руэрг) Janou* (Джану́),
лангедокск. (Керси) Janil* (Джани́ль), Janilho* (Джани́льо), Janoutet* (Джануте́т),
прованс. Janet (Джане́), Janot* (Джано́), Janòti* (Джано́ти), Janoun* (Джану́н), Jantoun* (Джанту́н), увеличит. (неодобр.) Janas* (Джана́с),
вив.-альп. (Дофине) Nanoutou* (Нануту́),
альп. Janòti* (Джано́ти, Дзано́ти), Nòti* (Но́ти), Janoutin* (Джанути́н, Дзанути́н),
овернск. Joanòt, Jouanot* (Дзуано́),
овернск. (Веле) Jandou* (Дзанду́),
лимузенск. Jantounèl* (Джантуне́ль),
гасконск. Joanòt, Jouanot* (Жуано́т, Джуано́т), Janét* (Жане́т, Джане́т), Janetoû* (Жанету́, Джанету́), Janin* (Жани́н, Джани́н), Janil* (Жани́ль, Джани́ль), Janilho* (Жани́льо, Джани́льо), Janilhe* (Жани́лье, Джани́лье), Jantilho* (Жанти́льо, Джанти́льо), Janot* (Жано́т, Джано́т), Jantî* (Жанти́, Джанти́), Jantinòt* (Жантино́т, Джантино́т), Jantinoû* (Жантину́, Джантину́), Jantourét* (Жантуре́т, Джантуре́т), Jantouloû* (Жантулу́, Джантулу́), Jantoulét* (Жантуле́т, Джантуле́т), Toulét* (Туле́т), Joannicot* (Жуаннико́т, Джуаннико́т), Joanchicot* (Жуанчико́т, Джуанчико́т), Chicot* (Чико́т), увеличит. (неодобр.) Jouanas* (Жуана́с, Джуана́с), Janàs* (Жана́с, Джана́с),
беарнск. Yanou* (Яну́),
ст.-оксит. Johannon** (Джоханно́н, Джоанно́н, поздн. Джуханну́н, Джуанну́н), Juanot** (Джюано́т, Джуано́т), Juanet** (Джюане́т, Джуане́т), Johanet** (Джохане́т, Джоане́т, поздн. Джухане́т, Джуане́т), беарнск. средневек. Johanicòt** (Жуханико́т, Юханико́т), Johanòt** (Жухано́т, Юхано́т), Johanet** (Жухане́т, Юхане́т), Johano** (Жухану́, Юхану́), Johanòni** (Жуханони, Юханони), Joanot** (Жуано́т, Юано́т), Joanet** (Жуане́т, Юане́т), Johando** (Жуханду́, Юханду́), Anotet** (Ануте́т)

ж. лангедокск., прованс. Joana, Jouano* (Джуа́но),
вив.-альп. Joana (Джуа́на, Дзуа́на, Джуа́но, Дзуа́но),
овернск. Joana (Дзуа́но),
прованс. Joana, Jouano* (Джуа́но), Jana, Jano* (Джа́но),
гасконск. Joana (Жуа́но, Джуа́но, Жуа́не, Джуа́не), Jana, Jano*, Jane* (Жа́но, Джа́но, Жа́не, Джа́не),
беарнск. Joana (Жуа́но, Юа́но, Жуа́не, Юа́не), Joane* (Жуа́не, Юа́не), Jana, Jano*, Jane* (Жа́но, Я́но, Жа́не, Я́не), Yano* (Я́но),
ст.-оксит. Johana** (Джоха́на, Джоа́на, поздн. Джуха́на, Джуа́на), Johanna** (Джоха́нна, Джоа́нна, поздн. Джуха́нна, Джуа́нна),
беарнск. средневек. Johana** (Жуха́но, Юха́но, Жуха́не, Юха́не), Jana** (Жа́но, Я́но, Жа́не, Я́не),
уменьшительные:
лангедокск. Joaneta (Джуане́то), Joaneton (Джуанету́), Joanina (Джуани́но), Nina, Nino* (Ни́но), Janou* (Джану́), Janetello* (Джанете́лло),
прованс. Joaneta (Джуане́то), Janeto* (Джане́то), Janetoun* (Джанету́н), Janetounet* (Джанетуне́), Janello* (Джане́лло), Janino* (Джани́но), Nino* (Ни́но), Nineto* (Нине́то), увеличит. Janasso* (Джана́со),
вив.-альп. Joaneta (Джуане́та, Дзуане́та, Джуане́то, Дзуане́то), вив.-альп. (Дофине) Janetou* (Джанету́), альп. Janeto* (Джане́то, Дзане́то), Neto* (Не́то),
лимузенск. (Перигор) Jani* (Дзани),
гасконск. Joanina (Жуани́но, Джуани́но, Жуани́не, Джуани́не), Nina (Ни́но, Ни́не), Joanoù* (Жуану́, Джуану́), Joanòlou* (Жуанолу, Джуанолу), Janoto* (Жано́то, Джано́то), Janote* (Жано́те, Джано́те), Janeto* (Жане́то, Джане́то), Janéte* (Жане́те, Джане́те), Janetoû* (Жанету́, Джанету́), Janine* (Жани́не, Джани́не), Jantinoû* (Жантину́, Джантину́), Janinéte* (Жанине́те, Джанине́те), Janougne* (Жану́нье, Джану́нье), Janounin* (Жануни́н, Джануни́н), Janil* (Жани́ль, Джани́ль), Janilho* (Жани́льо, Джани́льо), Jantilho* (Жанти́льо, Джанти́льо), увеличит. Janasso* (Жана́со, Джана́со), Janasse* (Жана́се, Джана́се), беарнск. Janeto* (Жане́то, Яне́то), Janéte* (Жане́те, Яне́те), Yaneto* (Яне́то), Janine* (Жани́не, Яни́не), Yanino* (Яни́но),
ст.-оксит. Joannella** (Джоане́лла, поздн. Джуане́лла),
беарнск. средневек. Johanette** (Жухане́тте, Юхане́тте), Joanette** (Жуане́тте, Юане́тте), Johanotine** (Жуханоти́не, Юханоти́не), Johanina** (Жухани́но, Юхани́но, Жухани́не, Юхани́не), Nina** (Ни́но, Ни́не)

ж. Żanna (Жанна). Имя заимствовано из фр. языка (см. Jeanne).

Все краткие формы широко используются в качестве самостоятельных имен.

ж. произв. Jensine (Йенсине)

м. Jannik, Jannick (Янник). Имя представляет собой мужскую форму от Jannike.

Все краткие формы широко используются в качестве самостоятельных имен.

ж. Jane (Йейн). Имя заимствовано из англ. языка (см. Jane).

Все краткие формы широко используются в качестве самостоятельных имен.

ж. произв. Jensine (Йенсине)

С XX в. формы Juha, Juho, Jukka, Jussi, Janne, Jani, Jonne, Hannes и Hannu используются как самостоятельные имена.

Все краткие формы широко используются в качестве самостоятельных имен.

ж. произв. Jónína (Йоунина)

ж. произв. Jensína (Йенсина)

ж. Síne, Seana (Шина), Siun (Шин), англизированные формы: Sheena, Shena, Shana, Shauna, Shay, Shona, Shonda, Shawnda, Shonta, Shunta

ж. Siobhán, Sibán (Шевонн), англизированные формы: Shavonne, Chevonne, Shevaun, Shevon. Имя представляет собой ирл. вариант старофр. имени Jehanne (ср. совр. фр. Jeanne)

ж. Siubhan (Шован, Шуван). Имя представляет собой шотл. вариант старофранцузского имени Jehanne (ср. совр. фр. Jeanne).

ж. Ifana (Ивана)

м. Jowan (Джуан, Джуэн, Джоуан)

м. Ean (Иэн), Eoin (Оэн)

м. Juan (Джуан)

ж. Johnet (Джонет), Jonee (Джони)

^^^ Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.

Источник

иван