На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «оглы» на английский
oglu
ogly
oghlu
ogli
Oglou
Bulbuloglu
Я хочу пожелать успехов ректорату , — заключил Полад Бюльбюль оглы.
I want to wish success to the university administration, Polad Bulbul oglu concluded.
Азербайджанский эстрадный певец Полад Бюль-Бюль оглы заявил, что певица была очень открытым человеком.
Azerbaijani pop singer Polad bul-bul oglu stated that the singer has been very open person.
Его основателем и первым директором стал Тимур Фарадж оглы Ахмедов, который вписал в историю сельского хозяйства республики множество славных страниц, заложив основы выработки фруктовых соков в Азербайджане.
Its founder and first director was Timur Faraj ogly Akhmedov, who wrote many glorious pages in the history of the Republic’s agriculture and laid foundation for fruit juice production in Azerbaijan.
ГУЛИЕВ Фаиг (Габиль оглы).
GOUILIEV, Faig (Gabil ogly).
Мурсал Муса оглы — сгорели 3 дома с пристройками 5000 р.
Mursal Mussa oghlu — 3 houses with annexes burnt down — 5,000 rubles
Агабаба Рагим оглы — похищены домашние вещи — 1000 р.
Aghababa Rahim oghlu: household stuff stolen — 1,000 rubles
Ильхам Самиль оглы Рустамов является автором 10 методических пособий, одной совместной монографии, 40 отечественных и зарубежных научных статей.
Ilham Shamil oglu Rustamov is the author of 10 teaching and methodical materials, a collective monograph, 40 local and foreign scientific articles.
Салман Гусейн оглы — джазовый музыкант, теоретик-музыковед и джазовый композитор.
Salman Huseyn oglu Gambarov is a jazz musician, theorist-musicologist and jazz composer.
В течение многих лет активная деятельность Гейдара Алирза оглы Алиева была связана с общей историей наших народов.
Heydar Alirza oglu Aliyev’s effective activity had been devoted directly to the common history of our nations during many years.
Из надписи на крепости становится известным, что она сооружена в 1232-ом году архитектором Абдулмеджидом Масуд оглы.
From the inscription on the fortress it has become known that it was built in 1232 by architect Abdulmajid Masud oglu.
Посол Азербайджана в России Полад Бюльбюль оглы отметил символичность проведения форума в стенах нефтегазового университета.
Azerbaijani Ambassador to Russia Polad Bulbul oglu noted the symbolic significance of holding the forum in the university of oil and gas.
Невозможно переоценить заслуги видного ученого Овсат Бахрама оглы Абдинова в создании, развитии и подготовке национальных кадров Азербайджана впервые в области физики высоких энергий.
It is impossible to overestimate the merits of a prominent scientist Ovsat Bahram oglu Abdinov in the creation, development and training of national personnel for the first time in Azerbaijan in the field of high energy physics.
Основатель и директор предприятия Теймур Фарадж оглы Ахмедов искренне любил свой родной край и его рубиновые сокровища — Геокчайский гранат.
The founder and director of the company Teymur Faraj oglu Akhmedov sincerely loved his native land and his ruby treasures — the Goychay pomegrante.
Фиридун-бек Ахмед-бек оглы Кочарлинский или Кочарли — азербайджанский филолог, писатель-просветитель и критик.
Firidun bey Ahmad bey oglu Kocharli or Kocharlinski was a prominent Azerbaijani writer, philologist and literary critic.
Первым преподавателем физического воспитания здесь был Гусейнов Халид Лятиф оглы.
The first physical training teacher here was Huseynov Khalid Latif oglu.
Настоящее имя певца Эмин Араз оглы Агаларов, кторый является уроженцем Азербайджана.
The real name of the singer is Emin Aras oglu Agalarov, who is a native of Azerbaijan.
Эльдар Юнис оглы Салаев родился 31 декабря 1933 года в городе Нахичевани.
Eldar Yunis oglu Salayev was born on December 31, 1933 in town of Nakhichevan.
Муса Мирза оглы Алиев родился 11 апреля 1908 г в городе Шемаха.
Musa Mirza oglu Aliyev was born on April 11, 1908 in the town of Shamakha.
«В результате боя военнослужащий азербайджанской армии, солдат Гурбанов Чингиз Салман оглы, пропал без вести.
As a result of battle, a soldier of Azerbaijani Army Gurbanov Chingiz Salman oglu is missing.
Эльмир Тофиг оглы Велизаде родился 25 декабря 1964 года.
Elmir Tofiq oglu Velizadeh was born on 25 December 1964.
Результатов: 232. Точных совпадений: 232. Затраченное время: 51 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Подробные данные о фамилии Оглы. История происхождения, значение и суть фамилии, перевод и правильное написание. Подробная история фамилии.
Откуда к нам пришла фамилия Оглы? Какая национальность человека с данной фамилией? Правильно написание фамилии на английском языке, склонение по падежам.
Более подробную информацию о фамилии Оглы, ее значении и сути вы прочтете онлайн на данной странице без прохождения регистрации и совершенно бесплатно.
Содержание
Происхождение фамилии Оглы
Большая часть фамилий, Оглы не исключение, произошли от отчеств (по мирскому или крестильному имени одного из потомков), прозвищ (по месту происхождения,
роду деятельности или другим особенностям потомка) или других имен рода. В русских фамилиях чаще всего есть суффикс –ев/-ов. Это окончание самое популярное,
добавлялось, если в основе последним был согласный звук. Фамилия Оглы могла произойти от прозвища отца, имени дедушка, профессии или ремесла семьи. К примеру
подобным образом создавалась большая часть русских фамилий. Таким образом, семьи одного корня стало проще обозначать.
Согласно русской традиции при бракосочетании женщина берет себе фамилию мужа. Также женщина может не придерживаться данного правила и остаться со своей фамилией, либо сделать ее двойной с написанием девичьей фамилии и через дефис фамилии мужа.
Детям обычно присваивается фамилия отца, но если женщина не состоит в браке или по желанию родителей ребенок может перенять фамилию матери. Фамилия Оглы в 61% случаев славянского происхождения, остальные 39%
свидетельствуют о происхождении от языков русских народов.
В любом случае фамилия Оглы произошла от прозвища, имени, сферы деятельности или места обитания дальних предков человека по мужской линии.
История фамилии Оглы
В разных слоях общества фамилии появлялись в разное время. История фамилии Оглы довольно длительна.
В первый раз фамилия Оглы была написана в летописях духовенства в середине 18 века.
Зачастую они были образованы от названий церквей или приходов, либо имени отца.
Часть священнослужителей получали фамилию при выпуске из семинарии, при этом лучшие ученики получали самые благозвучные фамилии, которые несли положительное значение,
как, к примеру, фамилия Оглы. Фамилия Оглы передавалась из поколения в поколение по линии мужчин (или женщин).
Cуть фамилии Оглы, значение, расшифровка по буквам
Фамилия Оглы складывается из 4 букв. Такие фамилии присваивают человеку уравновешенность и спокойствие, что всегда оказывает очень хорошее впечатление на окружающих. Это же относится и к внешнему облику – ничего вызывающего или кричащего, безвкусного. Такой человек всегда склоняет к себе, может помочь и поддержать. Скрытое значение и смысл фамилии Оглы можно узнать после анализа каждой её буквы.
Значение фамилии Оглы
Фамилия Оглы это основной элемент, который связывает человека с окружающим миром и вселенной.
Она указывает на главные черты характера, определяет судьбу. Фамилия Оглы скрывает в себе опыт, который накапливался предками и предыдущими поколениями.
Если обратиться к нумерологии мы сможем о жизненном пути рода, достоинствах и недостатках человека, семейном благополучии и характере личности с фамилией Оглы.
Формула вычисления числа фамилии: Оглы
- Оглы. О + Г + Л + Ы
- 7 + 4 + 4 + 2
- Сумма — 17 Далее 1 + 7 = 8.
- О — личности, связанные с данной буквой, могут испытывать сильнейшие чувства, стремятся узнать самого себя как можно лучше. Всегда в поиске своего истинного предназначения, совершенствуются сами и хотят усовершенствовать окружающий мир. Обладают достаточно хорошей интуицией, умеют грамотно распорядится финансами. Им свойственно переменчивое настроение от уныния к восторгу.
- Г — жаждут к знаниям, проявляют интерес к таинственным вещам, могут выстраивать взаимосвязь между различными ситуациями. Добросовестные, уделяют должное внимание мелочам. Такие люди пребывают в поиске острых ощущений, так как имеют в них необходимость.
- Л — имеют тонкое восприятие к прекрасному, мягкий характер, в нужный момент могут подобрать ключ к любому человеку. Артистичны и открыты, наделены творческим складом ума. Желают делиться знаниями и опытом. Все время в поиске своего истинного предназначения, не проживают жизнь бессмысленно. Могут быть самовлюблены, недовольны другими людьми.
- Ы — приземлены, практичны и материальны. Такие люди не стремятся к чему-то возвышенному. Могут понести ответственность не только свою, но и посторонних людей.
Нумерология фамилии Оглы и её значение
В нумерологии фамилии Оглы присвоено число – 8.
Нумерология фамилии Оглы поможет Вам узнать характер и отличительные качества человека с такой фамилией.
Также можно узнать о судьбе, успехе в личной жизни и карьере, расшифровывать знаки судьбы и пробовать предсказывать будущее.
Восьмерка считается поистине счастливым числом. Это перевернутый символ бесконечности, поэтому обеспечивает своему владельцу длительную жизнь. Позитивно эта цифра сказывается и на качестве жизни: большая часть владельцев данной фамилии не ощущают материальных трудностей и в полной мере ощущают благополучие.
Жизненный путь рода и фамилии Оглы
Кольца Сатурна, которые покровительствуют этому числу, передают человеку размерное существование и удачу. Носители данной фамилии не испытывали сильных взлетов и падений. Их судьба будет классическим сценарием успешного человека. В начале пути это будет успешная учеба и хорошие оценки, позже хорошее место в компании родителей или место в фирме близкого товарища. Часто от решений человека будет зависеть чужая жизнь. Человек с этой фамилией должен соответствовать ожиданиям других, ведь на них ровняются окружающие.
Семейная жизнь с фамилией Оглы
Семейная жизнь будет наполнена чудесной атмосферой: супруга – фотомодель с глянцевой обложки, дом – полная чаша. На столе всегда будут изысканные блюда, а в доме играет классическая музыка. Эта идиллия не имеет ничего общего с заслугами самого человека. Это дары высшей силы, которые переданы от близких друзей или родственников. Такая личность это понимает, поэтому часто злится на подобные знаки судьбы. Вся злость может вылиться в мелкие передряги, ссоры с подчиненными или случайные связи с противоположным полом. Но в собственном доме такой человек будет примером, гостеприимным хозяином и счастливым семьянином.
Какие профессии лучше всего подойдут человеку с фамилией Оглы
Линия судьбы вынуждает человека искать способ самовыражения. Они стремятся построить успешную карьеру, обрести богатство и славу, которые добывают собственными силами. Таким люди будут отлично себя чувствовать в роли дизайнера, модельера или музыканта. Также они смогут проявить себя в юриспруденции, деловой сфере или журналистике.
Лучшие качества человека с фамилией Оглы
Отличное чувство юмора, общительность, спокойствие и уравновешенность – такие качества присущи человеку с данной фамилией. Также он способен поддержать любой разговор, подметит достоинства ближнего и с радостью дарит комплименты.
Правильное написание фамилии Оглы, на русском и английском языках
На русском языке, данная фамилия пишется так: Оглы
Если мы попробуем перевести данную фамилию на английский язык (сделать транслитерация), то у нас получится — ogly-2
Внешние качества для фамилии Оглы
Не вызвать спонтанную антипатию это главная Ваша задача. Старайтесь уделять больше внимания мягкости линий, сочетанию стилей, общему впечатлению и опрятности. Очень неприятно будет смотреться неподходящая деталь одежды, это сравнимо с несвежестью и заношенностью. Советуем Вам научиться разбираться в разных стилях и сочетать их вместе, чтобы это выглядело органично и стильно. Старайтесь не придерживаться усредненного типа, это может сделать Вас «серой мышью» и Ваш образ будет меркнуть на фоне остальных.
Мотивация для фамилии Оглы
Вас точно можно назвать закрытым человеком. Вы сосредоточены на развитии собственной личности, поэтому принимая решение, Вы основываетесь только на том, что принесет Вам наибольший личностный рост и развитие. И каждый такой выбор делает пропасть между Вами и окружающими все больше. Со временем шанс, что произойдут какие-то перемены, становится все меньше. Следовательно, у Вас совсем мало опыта взаимодействия с окружающим миром и незнакомыми людьми. Ни огромное количество знаний, теории, ни наличие интеллекта не заменят Вам умение общаться с людьми и находить общий язык, а без этого полноценная жизнь невозможна. Постарайтесь оценивать свои умения как инструмент для работы в команде, а не как то, что можно дороже продать. Самоуважение важно, но о расположении окружающих к Вам также нельзя забывать.
Подробнее о фамилии Оглы
Если Вы проживаете жизнь только ради роскоши, удовлетворения и удовольствия, без использования собственных талантов и амбиций, это превратит Вас з твердого эгоиста, и в этом все Ваши критики правы. То, что о Вас говорят, может очень ранить. Часто критические отклики в Ваш адрес могут сильно перевернуть Вашу жизнь. Ответа от Вас может не последовать, но Вы навсегда запомните адресата и никогда не простите его. Для Вас очень важно быть в центре внимания, любить и быть любимым. Полная и гармоничная жизнь без дружбы, любви и восхищения невозможна для Вас, особенно со стороны личностей противоположного пола. У Вас много талантов, Вы наполнены энтузиазмом и радостью жизни. Но Вы часто не берете во внимание интересы окружающих людей, так как свои мысли, желанию и чувства Вы ставите выше других.
Совместимость фамилии Оглы, проявление чувств
Благодаря собственной самодостаточности Вы не считаете любовь чем-то очень важным и первостепенным. Вы очень разборчивы в любых отношениях, неважно дружба это или любовь. В любом из этих случаев человек должен идеально соответствовать ваших критериях и требованиях, иначе Вы сможете обойтись без него, и союз распадётся спустя короткое время. Но если все же Вы найдете идеального кандидата, Вы отдадитесь чувствам без остатка, безоглядно и самозабвенно, это может приятно удивить партнера, которого ввели в заблуждение Ваши отчужденность и закрытость.
Правильное склонение фамилии Оглы по падежам
| Падеж | Падежный вопрос | Имя |
|---|---|---|
| Именительный | Кто? | Оглы |
| Родительный | Нет Кого? | Оглы |
| Дательный | Рад Кому? | Оглы |
| Винительный | Вижу Кого? | Оглы |
| Творительный | Доволен Кем? | Оглы |
| Предложный | О ком думаю? | Оглы |
Уважаемые гости нашего сайта!
Согласны ли Вы с правильностью написания фамилии Оглы, ее историей происхождения, изложенной сутью и значением?
Знаете ли вы еще что-то о данной фамилии? Если описание и значение фамилии Вам понравилось, или у Вас есть знакомый с данной фамилией, расскажите об их национальности, судьбе и характере.
Известны ли Вам известные или успешные личности с такой фамилией?
Мы будем рады поговорить с Вами об значении фамилии Оглы в комментариях под данной статьей.
Делитесь своим мнением относительно значения фамилии Оглы, если у вас есть какая-то информация об этой фамилии, которая не указана в статье — напишите о ней в комментариях ниже, и мы вместе с вами дополним историю этой замечальной фамилии!
Перевод «оглы» на английский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
Контексты
Один из фотографов Реван Чингиз оглы Солтанов (Реван Чингизоглу) упал и получил легкие телесные повреждения при попытке покинуть место происшествия.
One of the photographers, Ravan Chingiz olgy Soltanov (Revan Chinghiyoglu), fell and sustained minor injuries while attempting to flee the scene.
В 1992 году это здание было захвачено Азаром Рамизом-оглы Самадовым и Илхаром Ибрахимом оглы Алахвердиевым (Илхаром Ибрахимоглы Алахвердиевым — в сообщении), однако никакой заявки не было подано в Совет мусульман Кавказа, орган, который по закону уполномочен разрешать использовать некоторые здания в качестве места богослужения.
In 1992, the building was seized by Azar Ramiz ogly Samadov and Ilqar Ibrahim ogly Allahverdiyev (Ilgar Ibrahimoglu Allahverdiev in the communication), but no application had ever been made to the Board of Muslims of the Caucasus, the body that is legally competent to authorize the use of certain buildings as a place of worship.
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
Оглы с русского
Модераторы: Dragan, Valer’janka
Оглы с русского
Свидетельство о рождении, выдано в России, на русском, понятно, языке. У отца отчество — Абдульфаз оглы.
Пишем oğlu или транслитерируем с русского?
Проблема выбора трубогиба всегда остра, особенно для непрофессионалов.
-
jane doe - Сообщения: 1081
- Зарегистрирован: Вс окт 07, 2007 19:32
Re: Оглы с русского
osoka » Чт фев 06, 2014 20:06
А на всех тюркских советских языках писалось так, как ты написала? Или на данном конкретном тюркском языке так писалось?
- osoka
- Сообщения: 19413
- Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
- Откуда: москва
Re: Оглы с русского
jane doe » Чт фев 06, 2014 20:40
Не знаю. Он азербайджанец. Когда пытаюсь гуглить, там вообще перескакивает на oğul.
Oğlu (ну, или просто oglu) знает англоязычный интернет. А ogly не знает, думает ugly 
Проблема выбора трубогиба всегда остра, особенно для непрофессионалов.
-
jane doe - Сообщения: 1081
- Зарегистрирован: Вс окт 07, 2007 19:32
Re: Оглы с русского
Kabir » Чт фев 06, 2014 21:33
На данном конкретном тюркском языке так пишется. Например.
-
Kabir - Сообщения: 209
- Зарегистрирован: Вт фев 01, 2005 23:10
- Откуда: Тольятти / в пути
-
- Сайт
Re: Оглы с русского
Alter Ego » Пт фев 07, 2014 00:54
Kabir писал(а):На данном конкретном тюркском языке
Да, само собой. Но в этой ситуации — как я понимаю — нет никакого конкретного тюркского языка. Если это гражданин РФ (в которой, кстати и увы, один официальный и государственный язык), то технически перевод/транслитерация/транскрипция должны осуществляться с этого (т.е., русского) языка на абстрактную латиницу (ни на каком отдельном языке — с латинской, модифицированной латинской или любой иной графикой). В том-то и фишка/проблема… 
Последний раз редактировалось Alter Ego Пт фев 07, 2014 01:06, всего редактировалось 1 раз.
- Alter Ego
- Читатель Розенталя
- Сообщения: 13086
- Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
- Откуда: Петербург
Re: Оглы с русского
Alter Ego » Пт фев 07, 2014 01:05
jane doe писал(а):Пишем oğlu или транслитерируем с русского?
Главный аспект вопроса не раскрыт, собсно: ктокомузачемгде пишет?
В романе/публицистике/журналистике из современной азербайджанской жизни — турецкий вариант, само собой. А в российском паспорте? А на визитке этнического азербайджанца с гражданством РФ, работающего с турецкими (немецкими? американскими?…) партнерами? Не знаю…
- Alter Ego
- Читатель Розенталя
- Сообщения: 13086
- Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
- Откуда: Петербург
Re: Оглы с русского
jane doe » Пт фев 07, 2014 01:28
Alter Ego
Благодаря вам я внезапно обнаружила, что засунула тему в раздел русского языка. А надо было в английский.
Потому что ктокомузачем у меня банальнейший до неприличия: вот есть у девушки свидетельство о рождении на русском языке, а надо, чтобы было такое же, но с перламутр на английском. А папа ее, между тем, азербайджанец. С отчеством на оглы. На русском. А надо на английском. И вообще, папа всем по барабану, потому что его имя больше нигде, ни в каких документах, никак не фигурирует ни на одном из языков. Но у меня профессиональная пытливость 
Проблема выбора трубогиба всегда остра, особенно для непрофессионалов.
-
jane doe - Сообщения: 1081
- Зарегистрирован: Вс окт 07, 2007 19:32
Re: Оглы с русского
Alter Ego » Пт фев 07, 2014 01:40
jane doe писал(а):Но у меня профессиональная пытливость
Тогда тупая транскрипция/транслитерация с русского (хоть бы и по какие-там-сейчас-в-ходу овировским или фмсовским табличкам). Или — в данном случае почти историко-этимологический экзерсис — перенос обратно в турецкий. Одна фигня. И обе опции по отдельности — если надо — можно обосновать. Но вот выбор между ними я бы обосновать не взялся.
- Alter Ego
- Читатель Розенталя
- Сообщения: 13086
- Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
- Откуда: Петербург
Re: Оглы с русского
jane doe » Пт фев 07, 2014 01:46
Alter Ego писал(а):И обе опции по отдельности — если надо — можно обосновать. Но вот выбор между ними я бы обосновать не взялся.
Ага, плюсодин. Только меня обосновать никто и не попросит. Так, резвлюсь для личного пользования.
Проблема выбора трубогиба всегда остра, особенно для непрофессионалов.
-
jane doe - Сообщения: 1081
- Зарегистрирован: Вс окт 07, 2007 19:32
Re: Оглы с русского
Olga_S » Пт фев 07, 2014 05:37
Кстати, вот здесь на Алтайских просторах Mira_L пишет про «оглы»:
такое написание сложилось исторически, когда при переводе на русский язык многие азербайджанские слова неправильно транслитерировались или транскрибировались. Конечно же, правильнее писать оглу, гызы. Заменять буквы можно тогда, когда их нет в русском языке. Но в данном случае они есть. Обычно я не заменяю, а пишу оглу, гызы. Но находятся клиенты, которые возражают против этого и просят писать оглы, кызы.
По мне, при переводе отчества, которое всем по барабану, лучше писать так, чтобы было привычнее и понятнее для читающего, ибо чем меньше вопросов вызовет документ у в руках его держащего, тем лучше будет для оный документ подающего.
-
Olga_S - Сообщения: 1133
- Зарегистрирован: Вт май 17, 2005 23:05
- Откуда: Новосибирск
- Язык(-и): Fr, Sp, Arabic <> Ru
-
- ICQ
Re: Оглы с русского
Сергей Холодилов » Пт фев 07, 2014 11:28
osoka писал(а):А на всех тюркских советских языках писалось так, как ты написала?
А в каком еще (из советских), кроме азербайджанского, встречается «оглы»?
-
Сергей Холодилов - Сообщения: 4676
- Зарегистрирован: Пн авг 25, 2008 21:58
- Откуда: Москва, СВАО
- Язык(-и): En->Ru
-
- ICQ
Re: Оглы с русского
jane doe » Пт фев 07, 2014 16:17
Olga_S
Да, я видела то обсуждение, интересно, но в моем случае оно не помогает принять решение.
Olga_S писал(а):По мне, при переводе отчества, которое всем по барабану, лучше писать так, чтобы было привычнее и понятнее для читающего, ибо чем меньше вопросов вызовет документ у в руках его держащего, тем лучше будет для оный документ подающего
Согласна, сама этими соображениями руководствуюсь. Но здесь никак не могу решить, что же вызовет меньше вопросов у читающего документ американского чиновника: oglu, которое встречается в англоязычных источниках, но недостаточно часто, чтобы быть привычным, или ogly, которое больше похоже на верную транслитерацию слова из оригинала документа, лежащего прямо перед чиновником.
Написала oglu, потому что мне самой так больше нравится и видится в нем больше смысла. Впрочем, нам не привыкать возвращать имена ближе к оригиналу: доводилось и Миколу Nikolay’ем переводить.
Проблема выбора трубогиба всегда остра, особенно для непрофессионалов.
-
jane doe - Сообщения: 1081
- Зарегистрирован: Вс окт 07, 2007 19:32
Re: Оглы с русского
Olga_S » Пт фев 07, 2014 17:27
Я тут еще подумала: вот нам, испанистам, при переводе испанских документов приходится каталанские имена и названия на каталанский манер транскрибировать, галисийские — на галисийский, баскские — на баскский. Хотя официально мы переводим с испанского. Ситуация с oglu в чем-то аналогична.
-
Olga_S - Сообщения: 1133
- Зарегистрирован: Вт май 17, 2005 23:05
- Откуда: Новосибирск
- Язык(-и): Fr, Sp, Arabic <> Ru
-
- ICQ
Re: Оглы с русского
Alter Ego » Пт фев 07, 2014 20:29
Olga_S писал(а):Ситуация с oglu в чем-то аналогична.
Не совсем. Статусы этих языков в Испании отличаются от (нулевого) статуса азербайджанского и турецкого в РФ.
- Alter Ego
- Читатель Розенталя
- Сообщения: 13086
- Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
- Откуда: Петербург
Re: Оглы с русского
Mira_L » Пн фев 10, 2014 22:04
Если с русского — то oğlu
Если на русский — оглы
Если бы в одно прекрасное утро мы обнаружили, что отныне все люди — одной нации, одной веры и одной расы, то еще до обеда мы бы изобрели новые предубеждения.
(c) Джордж Эйкен
-
Mira_L - Сообщения: 2674
- Зарегистрирован: Чт июн 12, 2008 15:39
- Откуда: АР
- Язык(-и): az/tr/es>ru
Re: Оглы с русского
Mira_L » Пн фев 10, 2014 22:05
Точно Абдульфаз? Может, Абульфаз?
Если бы в одно прекрасное утро мы обнаружили, что отныне все люди — одной нации, одной веры и одной расы, то еще до обеда мы бы изобрели новые предубеждения.
(c) Джордж Эйкен
-
Mira_L - Сообщения: 2674
- Зарегистрирован: Чт июн 12, 2008 15:39
- Откуда: АР
- Язык(-и): az/tr/es>ru
Re: Оглы с русского
Alter Ego » Пн фев 10, 2014 22:16
Mira_L писал(а):Если с русского — то oğlu
Если на русский — оглы
Откуда такая убежденность? И как там у всяких с диакритикой? Или без нее?
- Alter Ego
- Читатель Розенталя
- Сообщения: 13086
- Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
- Откуда: Петербург
Re: Оглы с русского
Mira_L » Пн фев 10, 2014 22:24
Alter Ego писал(а):
Mira_L писал(а):Если с русского — то oğlu
Если на русский — оглыОткуда такая убежденность? И как там у всяких с диакритикой? Или без нее?
Если перевод на азербайджанский, то oğlu. Если перевод делается на русский и слово надо просто транслитерировать, то оглу или оглы в зависимости от предпочтений заказчика.
А «всякие» это кто, простите?
Если бы в одно прекрасное утро мы обнаружили, что отныне все люди — одной нации, одной веры и одной расы, то еще до обеда мы бы изобрели новые предубеждения.
(c) Джордж Эйкен
-
Mira_L - Сообщения: 2674
- Зарегистрирован: Чт июн 12, 2008 15:39
- Откуда: АР
- Язык(-и): az/tr/es>ru
Re: Оглы с русского
Mouse » Пн фев 10, 2014 22:35
Mira_L писал(а):Если перевод на азербайджанский, то oğlu.
А если перевод с русского на английский?
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
-
Mouse - Сообщения: 8144
- Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
- Откуда: Киев
Re: Оглы с русского
Alter Ego » Пн фев 10, 2014 22:45
Mira_L писал(а):А «всякие» это кто, простите?
ВСЕ мыслимые типы и подтипы заказчиков, собственно…
- Alter Ego
- Читатель Розенталя
- Сообщения: 13086
- Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
- Откуда: Петербург
Вернуться в Передача имен собственных
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0
Подробная информация о фамилии Оглы, а именно ее происхождение, история образования, суть фамилии, значение, перевод и склонение. Какая история происхождения фамилии Оглы? Откуда родом фамилия Оглы? Какой национальности человек с фамилией Оглы? Как правильно пишется фамилия Оглы? Верный перевод фамилии Оглы на английский язык и склонение по падежам. Полную характеристику фамилии Оглы и ее суть вы можете прочитать онлайн в этой статье совершенно бесплатно без регистрации.
Происхождение фамилии Оглы
Большинство фамилий, в том числе и фамилия Оглы, произошло от отчеств (по крестильному или мирскому имени одного из предков), прозвищ (по роду деятельности, месту происхождения или какой-то другой особенности предка) или других родовых имён.
История фамилии Оглы
В различных общественных слоях фамилии появились в разное время. История фамилии Оглы насчитывает долгую историю. Впервые фамилия Оглы встречается в летописях духовенства с середины XVIII века. Обычно они образовались от названий приходов и церквей или имени отца. Некоторые священнослужители приобретали фамилии при выпуске из семинарии, при этом лучшим ученикам давались фамилии наиболее благозвучные и несшие сугубо положительный смысл, как например Оглы. Фамилия Оглы наследуется из поколения в поколение по мужской линии (или по женской).
Суть фамилии Оглы по буквам
Фамилия Оглы состоит из 4 букв. Фамилии из четырех букв говорят об уме и практичности. Такие люди отличаются спокойствием и уравновешенностью, что всегда производит самое выгодное впечатление. То же касается и их внешнего облика – ничего вычурного, кричаще безвкусного. Проанализировав значение каждой буквы в фамилии Оглы можно понять ее суть и скрытое значение.
Значение фамилии Оглы
Фамилия является основным элементом, связывающим человека со вселенной и окружающим миром. Она определяет его судьбу, основные черты характера и наиболее значимые события. Внутри фамилии Оглы скрывается опыт, накопленный предыдущими поколениями и предками. По нумерологии фамилии Оглы можно определить жизненный путь рода, семейное благополучие, достоинства, недостатки и характер носителя фамилии. Число фамилии Оглы в нумерологии — 8. Люди с фамилией Оглы рожденны под счастливой цифрой. Восьмерка является перевернутым символом бесконечности, а потому гарантирует своему носителю долгую жизнь. Позитивное влияние распространяется не только на продолжительность, но и качество жизни: большинство представителей фамилии Оглы избавлены от материальных проблем и буквально купаются в благополучии.
Удачу и размеренное существование обеспечивают кольца Сатурна, который покровительствует этому числу. У носителей фамилии Оглы нет ярких взлетов и ошеломительных падений. Их судьба – это классический сценарий успешного человека. Вначале успешная учеба и отличные оценки, затем – теплое место в фирме родителей или должность в компании хорошего знакомого. Высшие силы определили для людей с фамилией Оглы особую роль, а потому от их решений и действий нередко зависит чья–то жизнь. На таких людей равняются другие и носители фамилии Оглы должны соответствовать ожиданиям других.
В семейной жизни этих людей с фамилией Оглы царит чудесная атмосфера: дом – полная чаша, любимая супруга – фотомодель с глянцевого журнала. На их столе – изысканные блюда, вкушаемые под классическую музыку. К сожалению, эта идиллия не является заслугой самих людей. Это дары высших сил, подаренные через близких родственников или лучших друзей.
И они знают об этом, а потому часто злятся на подобную предопределенность. Изменить что–либо они не в силах: вся накопленная злость выливается в мелкие интриги, случайные связи с противоположным полом и ссоры с подчиненными. Но в доме – человек с фамилией Оглы снова пример для подражания, счастливые семьянины и гостеприимные хозяева.
Заранее начертанная линия судьбы заставляет людей с фамилией Оглы искать способ самовыражения. Они мечтают о собственной карьере, славе и богатстве, добытых своими силами. Таким людям легко даются профессия музыканта, дизайнера или модельера. Они могут проявить себя в журналистике, юриспруденции и деловой сфере.
К достоинствам фамилии Оглы можно отнести уравновешенность, великолепное чувство юмора, спокойствие и общительность. Эти люди умело поддерживают беседу, подмечают достоинства ближайшего окружения и с радостью дарят комплименты.
Как правильно пишется фамилия Оглы
В русском языке грамотным написанием этой фамилии является — Оглы. В английском языке фамилия Оглы может иметь следующий вариант написания — Ogly.
Склонение фамилии Оглы по падежам
| Падеж | Вопрос | Фамилия |
| Именительный | Кто? | Оглы |
| Родительный | Нет Кого? | Оглы |
| Дательный | Рад Кому? | Оглы |
| Винительный | Вижу Кого? | Оглы |
| Творительный | Доволен Кем? | Оглы |
| Предложный | Думаю О ком? | Оглы |
Видео про фамилию Оглы
Вы согласны с описанием фамилии Оглы, ее происхождением, историей образования, значением и изложенной сутью? Какую информацию о фамилии Оглы вы еще знаете? С какими известными и успешными людьми с фамилией Оглы вы знакомы? Будем рады обсудить фамилию Оглы более подробно с посетителями нашего сайта в комментариях.
Ильхам Гейдар оглы Алиев родился 24 декабря 1961
года в городе Баку.
Ilham Heydar oghlu Aliyev was born on 24 December
1961 in the city of Baku.
Кадыров Эмиль Лятиф оглы из Баку( Азербайджан) закончил музыкальную школу им.
Mr. Emil Lyatif Ogli Kadyrov is from Baku Azerbaijan.
Ислам Ислам оглы— сгорели дом с каменной пристройкой,
Islam Islam oghlu— a house with stone annex and rick-yard.
Газиев Шаиг Джамил оглы— Начальник Управления кредитования и обслуживания корпоративных клиентов.
Gaziev Shaig Jamil ogli— Head of credit and corporate clients service department.
Мурсал Муса оглы— сгорели 3 дома с пристройками 5000 р.
Mursal Mussa oghlu— 3 houses with annexes burnt down- 5,000 rubles.
На момент проверки директором
фирмы был Вахидов Теймур Талиб- оглы.
At the time of the check,
the company’s director was Vakhidov Teymur Talib oğlu.
Солтан Амир Аслан оглы— похищены домашние вещи- 2000 р.
Soltan Amiraslan oghlu: household stuff stolen- 2,000 rubles.
Омар Шых Керим оглы, 60 л., житель сел. Дигях Алпанского.
Omar Shykhkerim oghlu, aged 60, resident of Digah village,
Шабан Саркар оглы, 40 л., старшина селения Дивичи Ку-.
Shaban Sarkar oghlu, aged 40, elder of Davachi village,
Начальник особого отдела- доктор философии по биологии Али Сафарали оглы Таиров.
The head of the department is Ali Safarali oghlu Tahirov, PhD on biology.
Гусейнов Бахтияр Мамедгусейн оглы— преподаватель.
İsa Ali oghlu Abdullayev- Doctor of medicine, assistant professor.
Был убит и
старшина селения Алиханлы Мирза Мамед Достали оглы.
Alikhanly village Mirza Mammad Dostali oghlu sent with his fellow-.
В течение многих лет активная деятельность Гейдара Алирза оглы Алиева была связана с общей историей наших народов.
Heydar Alirza oglu Aliyev’s effective activity had been devoted directly to the common history of our nations during many years.
В частности, Специальный докладчик получил информацию, касающуюся Вагифа Мустафы- оглы Хаджиева, председателя одной из политических партий» Арар»,
организовавших проведение демонстрации.
In particular,
the Special Rapporteur received information regarding Vagif Mustafa oglu Hajiev, the chairman of Arar,
one of the political parties that organized the demonstration.
Завершив рассмотрение сообщения № 781/ 1997,
представленного гном Азером Гарыверды- оглы Алиевым в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских
и политических правах.
Having concluded its consideration of communication No. 781/1997,
submitted by Mr. Azer Garyverdy ogly Aliev under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil
and Political Rights.
Турал Ровшан оглы Джалилов, проректор по общим вопросам Азербайджанского университета языков,
родился в 1978 году в районе Шарур Нахчыванской Автономной Республики.
Tural Rovshan oghlu Jalilov, the Vice-rector for General Affairs was
born to a family of an intellectual in Sharur District of Nakhchivan Autonomous Republic in 1978.
Автором сообщения является г-н Азер Гарыверды- оглы Алиев, гражданин Азербайджана, родившийся 30 августа 1971 года.
The author of the communication is Mr. Azer Garyverdy ogly Aliev, an Azerbaijani national, born on 30 August 1971.
Исполняющий обязанности Председателя(
говорит по-английски): Теперь я предоставляю слово Его Превосходительству г-ну Эльмару Махарраму оглы Мамедъярову, министру иностранных дел Азербайджанской Республики.
The Acting President:
I now give the floor to His Excellency Mr. Elmar Maharram oglu Mammadyarov, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan.
В 1947- 1951 годах и в 1958- 1961 годах Юсиф Гейдар оглы Мамедалиев избирался Президентом АН Азербайджанской ССР.
In 1947-1951 and 1958-1961 Yusif Haydar oglu Mammadaliyev was chosen the president of the Academy
of Sciences of the Azerbaijan SSR.
В 1979 году Высшая Аттестационная Комиссия
СССР присуждает Мамедову Гарибу Шамиль оглы ученую степень кандидата сельскохозяйственных наук по специальности« Почвоведение».
In 1979 the Highest Attestation Commission of the
USSR awards to Mammadov Garib Shamil ogli by scientific degree of the candidate of agricultural sciences.
Гасанов Сейфал Гасан оглы, кандидат филологических наук,
доцент, с июня 2017 года советник ректора по вопросам науки и образования в Азербайджанском университете языков.
Seyfal Hasan oghlu Hasanov- Rector’s Adviser for Scientific
and Educational Affairs at Azerbaijan University of Languages(since June 2017), Candidate of Philological Sciences, Associate Professor.
Председатель( говорит по-английски): Сейчас Ассамблея заслушает
выступление министра иностранных дел Азербайджана Его Превосходительства г-на Вилаята Мухтара оглы Гулиева.
The President: The Assembly will now hear an
address by His Excellency Mr. Vilayat Mukhtar ogly Guliyev, Minister for Foreign Affairs of Azerbaijan.
Али Мамд Яхья оглы— дом с пристройкой и дом. вещи- 3000 р.
Alimammad Yahya oghlu: a house with annex and household stuff- 3,000 rubles.
Тлевлесовой состоялась встреча и беседа с Председателем Государственного комитета по стандартизации, метрологии и патентам Республики Азербайджан Рамизом Айваз- оглы Гасановым.
Tlevlessova met with Chairman Ramiz Aivaz Ogly Hasanov, State Committee for Standardization,
Metrology and Patents of the Republic of Azerbaijan.
Исмаилов, Рашад Фаил оглы— aзербайджанский дипломат, Чрезвычайный и Полномочный
Посол Азербайджанской Республики в Государстве Катар.
Rashad Ismayilov(Azerbaijani: Rəşad Fail oğlu İsmayılov) is the Ambassador of Republic of Azerbaijan to Qatar
and former Consul General of Azerbaijan Republic in Batumi,
В ее состав вошли как национальные эксперты,
так и эксперт из ближнего зарубежья Гусейнов Эмиль Сулейман оглы, врач-
офтальмолог, доктор PhD, Национальный центр офтальмологии имени З.
It included both national experts
and an expert from the near abroad, Emil Suleiman Oglu Guseynov, ophthalmologist, PhD doctor, Z.
Кербалай Паша Тураб оглы, 45 л., житель г. Кубы, неграмотен.
Witness: Kerbelai Pasha Turab oghlu, aged 45, a Guba resi-.
Его отец- Таир Мамед оглы Расизаде погиб в 1942 году во время
Великой Отечественной войны.
His father Tair Mamed Oglou Rasizade was killed during World War II in 1942.
Указом Президента Азербайджанской Республики от 30
июня 2000 года профессор Сеидов Самед Исмаил оглы назначен ректором Азербайджанского университета языков.
By the President’s Instruction dated 30
June 2000 Professor Samad Ismayil oghlu Seyidov was appointed the Rector of the University.
Научное руководство доктарантов специальности« 6D042000- Архитектура»: Симон Елена Сергеевна,
Мамедов Сеймур Этибар оглы.
PhD Doctor research supervisor of specialty»6D042000- Architecture»: Simone Elena Sergeyevna,
Mamedov Seymour Etibar oglou.