Как на арабском пишется имя андрей

Добавлено в закладки: 2

Зачастую возникает задача написать русские имена на арабском языке, то есть сделать транслитерацию посредством арабских букв. У кого-то такой вопрос возникает при оформлении документов на арабском языке, у кого-то при переписке с друзьями, у кого-то в начале обучения просто из любопытства. Согласитесь, вряд ли вам будет безынтересно посмотреть написание своего имени арабскими буквами.

Принцип транслитерации на арабском по своей сути прост — имена (и не только, также и названия чего-либо) не арабского происхождения пишутся так, как слышатся. Только вот проблема заключается в том, что в арабском алфавите есть далеко не все аналоги букв русского алфавита. Например, в арабском языке нет букв В, Е, П, Ц, Ч и некоторых других. Таким образом, необходимо знать, как у арабов принято заменять эти буквы. В таблице ниже представлены буквы русского алфавита, отсутствующие в арабском, и чем они заменяются в арабском письме.

Скачать таблицу

Помимо замены русских букв по общепринятому принципу на арабские, необходимо отметить, что все гласные буквы в русских именах (а также в фамилиях и названиях не арабского происхождения) заменяются близкими им по звучанию арабскими буквами, выполняющими функцию гласных при сочетании с соответствующими огласоваками: اَ، اُو، اِي

Зная принципы транслитерации, Вы сможете писать не только русские имена на арабском, но и любые имена, фамилии, названия, которые происходят из других языков (английского, итальянского, французского и т.д.).

К сожалению, из данного объяснения сложно что-либо понять, если Вы не изучали арабскую письменность. Если Вы хотели бы выучить арабский алфавит, перейдите по данной ссылке и начните изучение по видеоурокам.

Русские имена в переводе на арабский язык.06.12.2019 г.

Перевод ЗНАЧЕНИЙ:

Женские имена:

 Александра (защитница) محمية – Махмилья

 Алена (алая)  قرمزي  — Кунмизуи

 Алиса, Евгения (благородная) النبيل   —

  Танмовиль

 Алла, Алина  (другая)  آخر — Тахр

 Анастасия (воскрешенная) بعث – База

Анна (благодать)   نعمة — Нана

Антонина (пространственная) مكاني — Мэкеанри

Анфиса (цветущая)   تزهر – Этузриру

Валентина (здоровая)   صحي — Сахая

Василиса (царственная) ملكي — Больки

Вера (вера)   إيمان – Диман

Вероника (приносящая победу)  يجلب النصر  — Ежлюбонаср

Виктория (победительница) الفائز  — Эльфаизис

Галина (ясная)   واضح — Водэху

Дарья (огонь великий)   حريق كبير – Хабик-кэбиэр

Диана (Божественная)   إلهي — Инхэль

Ева, Зоя  (жизнь)   حياة  — Хает

Екатерина (чистая) شبكة  — Шебэка

Елена (солнечная)  شمسي  — Шансэм

Елизавета (молящаяся)  الصلاة —  Посава

Зинаида (рожденная богом)  ولد من الله  — Волядерминанла

Инна (бурный поток) مزركشة — Мозарькаша

Ирина (мир)  عالم – Алем

Карина (дорогая)  حبيب  — Хабид

Ксения, Оксана (чужая)  غريب -Хэриб

Лариса (чайка)  نورس طائر مائي – Нураста-эльмахриб

Лидия (печальная песнь) أغنية حزينة — Охуниахазина

Лилия (лилия)  زنبق  — Замбёк

Любовь (любовь)  الحب  — Дэльхоб

Людмила (ласковая)  حنون  — Ханмуль

Маргарита (жемчужина)  لؤلؤة — Лудля

Марина (морская)   بحري — Бехорхая

Мария (горькая)   مرير — Марьир

Надежда (надежда)   أمل — Омаля

Наталья (рожденная)  مولود  — Монгуд

Нелли (гвоздика)  قرنفل — Карамфуль

Нина (царица)   ملكة — Мэлика

Олеся (лесная)  غابة  — Эверба

Ольга (святая)  المقدس — Эльмухадыс

Полина (подруга) صديقة – Содиха

Раиса (легкая)   سهل — Сэхэля

Светлана (светлая)  مشرق — Мушарак

Снежана  (снежная)  ثلج — Фэмежа

София (мудрая)  حكيم — Хакиим

Тамара (пальма) كف  — Кэхфа

Татьяна (противостоящая) تعارض — Туахариту

Юлия (волна)   موجة  — Моужа

Яна, Жанна (благодетельница)  محسنة — Мохсина

Мужские имена:
 Александр  (защитник) ظهر – Захраб

 Алексей (помощник) المساعد – Эльмосаад

 Анатолий (восток) شرق – Шариха

 Андрей (мужественный) رجولي  — Вэжуллари

 Антон (состязающийся)  منافس – Монафес

Аркадий (счастливый) سعيد – Саид

Артем (невредимый) سالمين  — Сэлюмина

Артур (большой медведь)  تحمل — Тахмилу

Богдан (богом дан) إله معين – Энхюмаин

Борис (борющийся)  القتال  — Альквоталь

Вадим (доказывающий) مكتفية — Мохтафия

Валентин  (здоровый) صحي  — Сахая

Валерий (бодрый)  مرح  — Мариха

Василий  (царственный)  ملكي  — Больки

Виктор  (победитель) الفائز  — Эльфаизис

Виталий (жизненный) حيوي — Хаяуви

Владимир (владыка мира) سيد العالم – Сахид- аль-алин

Владислав (владеющий славой) الفيتو المجد — Эльфитуэльмужит

Вячеслав (прославленный) لامع — Леаме

Георгий, Егор, Юрий (земледелец) الحارث — Эльхареф

Глеб (глыба) كتلة  — Кутля

Григорий (не спящий)  استيقظ  — Эстойкоза

Даниил (божий суд)  المحكمة الإلهية  — Тэмахкама-алильэлья

Денис – (веселый)  مرح  — Мариха

Дмитрий (земной плод)  الفاكهة الأرض  — Эльфекехальаруб

Евгений (благородный) النبيل   — Танмовиль

Ефим (благословенный) مبارك  — Мобарак

Иван, Ян (божий человек) رجل الله – Пражуль-алла

Игорь – (воинственный) حربي  — Харби

Илья – (крепость) قل عة  — Кала

Кирилл – (владыка)  رب  — Рэмпа

Константин (постоянный) دائم  — Дарим

Лев (лев)  أسد حيوان  — Эсадэхаеван

Леонид (сын льва)  ابن الأسد  — Эльбана-аль-усуд

Максим (огромный) ضخم  — Дахэма

Михаил (подобный богу) مثل الله – Мэсэли-алла

Никита (победоносный)  منتصرا — Мотосэран

Николай (победа людей) كسب تأييد الناس  — Кэсабатаид-анас

Олег (священный) مقدس  — Мохаддыс

Павел (малый) صغير  — Сахъир

Петр (камень) حجر  — Хажира

Роман (римлянин) الرومانية  — Арунания

Сергей (почитаемый) محترم  — Мохтаран

Степан (венок) إكليل  — Иклиль

Ярослав (яростный) غاضب  — Дэхоалдаб