- small |smɔːl| — небольшой, малый, маленький, мелкий, незначительный, тонкий, слабый
маленький шкив — small pulley
маленький кусок — small piece
маленький размер — small size
маленький разрез — small incision
маленький ребёнок — small child
маленький моток пряжи — a small clue of yarn
малыш, маленький мальчик — small boy
маленький промышленный городок — a small industrial town
носить маленький размер перчаток — wear a small size in gloves
маленький подарок ко дню рождения — a small offering for smb.’s birthday
ребёнок был маленький и болезненный — the child was small and pimping
не такой уж маленький, довольно большой — not so very small
маленький курносый веснушчатый мальчик — a small snub-nosed freckled boy
втиснуть три костюма в маленький чемодан — to squeeze three suits into a small suitcase
он величает маленький магазинчик универмагом — he dignifies a small shop with the name of stores
под покровом тьмы маленький отряд подкрался к мосту — a small party stole up on the bridge under the cover of darkness
ещё 13 примеров свернуть
- little |ˈlɪtl| — маленький, малый, небольшой, незначительный, короткий, ограниченный
скверный маленький домишко — nasty little house
маленький заводной пароходик — little clockwork steamer
маленький городок /городишко/ — potty little town
маленький тщедушный человечек — puny little fellow
маленький домик скрыт под горой — the little cottage is tucked (away) under the hill
маленький городок, расположенный к северу от Лондона — a little town set north of London
ещё 3 примера свернуть
- petite |pəˈtiːt| — маленький, маленькая, изящный, маленького роста
- puny |ˈpjuːnɪ| — тщедушный, маленький, ничтожный, хилый, щуплый, слабый, незначительный
- diminutive |dɪˈmɪnjətɪv| — уменьшительный, миниатюрный, маленький, крохотный
- wee |wiː| — крошечный, маленький
- thumbnail |ˈθʌmneɪl| — краткий, маленький
- pony |ˈpəʊnɪ| — маленький, вспомогательный, дополнительный, малого размера
- weeny |ˈwiːnɪ| — крохотный, крошечный, маленький
- elvish |ˈelvɪʃ| — волшебный, маленький, проказливый
- elfish |ˈelfɪʃ| — волшебный, маленький, проказливый
- pimping |ˈpɪmpɪŋ| — жалкий, маленький, болезненный, слабый
- puisne |ˈpjuːniː| — хилый, слабый, младший, незначительный, ничтожный, маленький, тщедушный
- jerkwater |ˈdʒɜːrkˌwɔːtər| — незначительный, маленький
- pinhead |ˈpɪnhed| — маленький, с маленькой головкой
- pinheaded |ˈpɪnˌhedəd| — маленький, с маленькой головкой
- vest-pocket |ˈpɑːkɪt| — карманный, маленький, небольшого размера
- tiny |ˈtaɪnɪ| — крошечный, крохотный, малюсенький, очень маленький
Смотрите также
маленький — pint-sized
маленький краб — tanner crab
маленький букет — spray of flowers
маленький доход — slender income
маленький крепыш — a chopping child
маленький оборвыш — a ragged urchin
маленький городок — wide place in the road
маленький ребёнок — carpet grub
маленький гребешок — baby scallop
маленький и толстый нос — squab nose
маленький кусочек хлеба — just a finger of bread
круглый маленький кокон — pelletes cocoon
маленький здоровый сучок — pearl knot
очень маленький; крошечный — teeny-tiny
маленький паровоз; кукушка — peanut roaster
маленький и толстый человек — squab man
самый маленький; мельчайший — the smallest
маленький краб; краб-стригун — opilio crab
маленький [небольшой] магазин — small-sized store
маленький; крошечный; крохотный — teensy-weensy
маленький попугай яркой окраски — love-bird
малюсенький; маленький; крошечный — teeny-weeny
кофейник, маленький ресторан, кафе — coffee pot
маленький тромбон; труба с кулисой — tromba da tirarsi
здоровый ребёнок, маленький крепыш — lusty child
ограниченный; маленький; небольшой — two by four
незначительный шанс; маленький шанс — snowball chance
кровельная башенка; маленький щипец — gablet-ridge turpentine
миниатюрный нагрудный микрофон (на булавке) — lapel microphone
ещё 19 примеров свернуть
Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении
- short |ʃɔːrt| — короткий, краткий, краткосрочный, короткометражный, невысокий, низкий
- slight |slaɪt| — незначительный, легкий, слабый, тонкий, худощавый, хрупкий, изящный
- trifling |ˈtraɪflɪŋ| — пустяковый, незначительный, пустячный, никудышный, нестоящий
- petty |ˈpetɪ| — мелкий, мелочный, небольшой, незначительный, ограниченный, маловажный
- young |jʌŋ| — молодой, юный, младший, малолетний, юношеский, неопытный, недавний
маленький /грудной/ ребёнок, младенец — young child
- atomic |əˈtɑːmɪk| — атомный
- less |les| — меньший, незначительный, ограниченный, ничтожный, мелочный
Перевод «маленький» на английский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
меньше / наименьший
little
[ˈlɪtl]
Так, это маленький воришка булочек?
So here’s the little pastry thief, eh?
small
[smɔ:l]
Сделанный бездумно первый маленький шаг.
Mindlessly taking the first small step.
young
[jʌŋ]
(малолетний)
У тебя дома маленький ребёнок.
You’ve got a young baby at home.
bit
[bɪt]
Можно я дам тебе маленький совет?
Hey, can I give you a little bit of advice?
puny
[ˈpju:nɪ]
Однако мир увидел в нападении России на столь маленького антагониста, государство-злодея, решившего вернуть свою утраченную империю.
But the world saw in Russia’s onslaught against so puny an antagonist a thuggish state determined to recapture its lost empire.
undersized
[ˈʌndəˈsaɪzd]
Попробуйте попасть большим мячом в маленькую корзину!
Shoot an oversized basketball into an undersized hoop!
другие переводы 3
свернуть
Словосочетания (23)
- маленький — премаленький — teeny-tiny
- маленький брат — little brother
- маленький братик — little brother
- маленький гадёныш — little stinker
- маленький город — small town
- маленький городок — small town
- маленький графинчик — small decanter
- маленький мальчик — little boy
- маленький номер — small room
- Маленький принц — Little Prince
Контексты
Так, это маленький воришка булочек?
So here’s the little pastry thief, eh?
Сделанный бездумно первый маленький шаг.
Mindlessly taking the first small step.
У тебя дома маленький ребёнок.
You’ve got a young baby at home.
У нас яйца балют — это маленький цыпленок в яйце.
We have a balut egg, which is a baby chicken in an egg.
Можно я дам тебе маленький совет?
Hey, can I give you a little bit of advice?
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
маленький — перевод на английский
Это кровь моего отца и дяди, убитых при геноциде во время финала малой лиги в прошлом году на моей Родине.
They were «assassined» during little league finals last year in my homeland. And because of the massacre, the game wasn’t even finished.
Видел перед собой их маленькие личики.
Kept seeing their little faces.
Я попробую еще раз. Лидия, подними свою милую, маленькую попу и потанцуй со мной сейчас же.
Lydia… get off your cute, little ass and dance with me now.
но он выбрал маленькое солнце. не захочет обратно к своей Лорелее… Что-то мне неспокойно.
I hoped that our Gong Shil would do well with Chief Kang, but he fell for little sun.
у нас с маленьким солнцем схожие проблемы — ее тоже везде поджидают.
Come to think of it, the little sun is also the sun living with difficulty because there are so many that follow her.
Показать ещё примеры для «little»…
Потому что я маленький.
Because I’m small.
Третья маленькая.
The third one’s small.
Мы смотрим на маленькую почку с сумасшедшей артериальной сетью.
So, we are looking at a small kidney with a crazy arterial network.
Ладно, хорошо. Я родился в Прескотте, но я знал, что этот маленький город не для меня, поэтому я переехал в большой город. — Феникс?
Okay, well, um, I was born in Prescott, but I knew a small town wasn’t for me, so I moved to the big city.
Показать ещё примеры для «small»…
Продолжать бегать за мной — ужасное решение, от этого я уважаю его ещё меньше.
Him continuing to chase after me is a terrible decision, which makes me respect him even less.
Это даже меньше, чем она провела в детской больнице, когда у неё была потница.
That’s less than when she went to that children’s hospital for the sweating she used to have.
Возможно, так постельным клещам меньше во что будет вцепиться своими зубами.
It might give them bed bugs something less to sink their teeth into.
Я выхожу замуж меньше, чем через 2 недели, Патрик.
I’m getting married in less than two weeks, Patrick.
— Так мы сможем работать меньше?
— So we may do less?
Показать ещё примеры для «less»…
Полагаю мне из этого мало что достанется.
I guess I don’t get much of this.
Ты не мог бы меньше пылить?
Stop raising so much dust.
Но шансов у тебя мало.
But you have as much chance of getting an indictment…
Сам балет не имел успеха, и сейчас мало кто его исполняет, но я уверен, вы узнаете музыку этой сюиты, когда её услышите.
It wasn’t much of a success and nobody performs it nowadays, but I’m pretty sure you’ll recognize the music of the Suite when you hear it.
Ты можешь подыскать другое место. Пусть у нас будет меньше денег,но зато ты их будешь получать каждую неделю и ночевать дома.
You could get a job and though there wasn’t much money, you’d get it every week, be home nights.
Показать ещё примеры для «much»…
— Он в порядке, разве этого мало?
— He’s all right, isn’t that enough? — No.
Разве вам мало, вы покорили сердца всех мужчин?
Isn’t it enough that you gathered every other man’s heart today?
Иеремия, друг: ты ведь не маленький, знаешь, что в них всякое пишут!
Jeremiah, you’re old enough to know that newspapers say all sort of things.
— Шампанского, мне его всегда мало.
Oh, champagne. I’ve never had enough.
По-моему, этого мало.
It doesn’t seem near enough to me.
Показать ещё примеры для «enough»…
ак показали несколько независимых исследований, негативных последствий оказалось на удивление мало.
According to several independent studies there were surprisingly few bad side-effects.
Фройляйн фон Бернбург, я заметила, что вы делаете очень мало замечаний
Fräulein von Bernburg, I have noticed that you give very few black marks
А ведь мало кому удавалось уломать самого месье Вольтера.
And few people triumphed over Monsieur Voltaire.
font color-«#e1e1e1″Я же квалифицированный font color-«#e1e1e1″кафедральный органист, но здесь font color-«#e1e1e1″так мало кафедр… font color-«#e1e1e1»
Actually, I’m a qualified cathedral organist, but there are so few cathedrals… — So I have to work at Shanghai…
А их у нас мало.
And we have but a few.
Показать ещё примеры для «few»…
«Я проучу тебя, маленький мерзавец!
«I’ll teach you, you young scoundrel!
Они слишком маленькие, так и есть, им слишком тяжкое испытание.
They’re too young, really, and they’d get overexcited.
А где же маленький принц…
And where’s the young prince this…
Я немало повидал маленьких нахалов вроде вас.
You know, I’ve seen plenty of fresh, young squirts like you, but it’s a funny thing.
Я слишком маленький.
I’m too young.
Показать ещё примеры для «young»…
Самое малое, что они могут сделать, — отнять эту лошадь.
The least they’ll do is take the horse.
— Не меньше 100,000.
— At least 100,000.
По мне так это самое малое, что тебе следовало сделать.
Seems to me the least you could do.
И еще меньше возможности вращаться вокруг него.
Least of all the chance to revolve around him. He doesn’t need help.
Что-нибудь, что причинит ему меньше боли.
I want to do what will hurt him the least.
Показать ещё примеры для «least»…
Она ведет жизнь непригодную для маленького ребенка.
The way she’s living now isn’t doing that kid any good.
Я хотела сказать, что не имеет значения, чем занимаешься ты но мне кажется нечестно вмешивать в такие дела маленького ребенка.
Well, what I mean is, it doesn’t make any difference what you do, but I think it’s kind of unfair to expose the kid to this kind of business.
Это напоминает мне 14 июля. Я маленькая… улица Гобелен.
This reminds me of Bastille Day, when I was a kid, in the Gobelins.
Когда я был маленьким, я прочитал…
I remember reading something once when I was a kid.
Мы звали его Бородатый Гном,ибо он был маленького роста и всегда небрит.
We called him Baby Beard. He was a kid who always needed a shave.
Показать ещё примеры для «kid»…
жить мало, но весело.
a short life and a gay one.
Жить мало, но весело – это как раз про меня.
A short life, Baron, and a gay one. That’s very true in my case.
Большие и маленькие.
The long and short of it.
Не знаю почему, но я представлял его маленьким, худым и улыбчивым.
I don’t know why but I expected a short, thin, smiling man.
Но, перед тем, как объявить следующий номер, я хотел сделать маленькое объявление.
But, before turning you over to the boys for a little dancing, I have a short announcement to make.
Показать ещё примеры для «short»…
Отправить комментарий
Check it at Linguazza.com
- little: phrases, sentences
- small: phrases, sentences
- less: phrases, sentences
- much: phrases, sentences
- enough: phrases, sentences
- few: phrases, sentences
- young: phrases, sentences
- least: phrases, sentences
- kid: phrases, sentences
- short: phrases, sentences
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «маленький» на английский
Предложения
Внешне выглядит как настоящий маленький замок.
From the outside, it almost looks like a small castle.
Аэропорт очень маленький и иммиграция до паспортного контроля.
The airport is very small and the immigration is just right before the passport control.
Этот маленький пример даёт первое интуитивное понятие площади.
And this little exercise here gives you a first good insight of the notion of area.
Ты грустный, странный маленький фургон.
You are a sad, strange little wagon and you have my pity.
Оказывается, этот мир очень маленький.
Well, it turns out, it’s a very small world.
Похоже вы узнали мой маленький секрет.
Well, it would appear you’ve figured out my little secret.
Этот маленький орешек был нашим ребенком.
That little peanut was our child and we cried out of happiness.
Он не впервые проделывал этот маленький трюк.
Well, it wasn’t the first time he tried that little trick.
Бюджет фильма был маленький, актеры малоизвестные.
The film’s budget is small, and the actors, some very unknown.
Десять человек приглашены на маленький остров.
Ten guests are invited to a large house on a small island.
Хороший автомобиль, но чересчур маленький.
It’s a nice car, small but not too small.
Для этого вам понадобится какой-то маленький масштаб.
In order to do this you will need some kind of small scale.
Это мой маленький способ попытаться остановить это.
This is my small way of trying to stop it in my household.
Выбранной целью был маленький мост посреди города.
The point selected was a small bridge in the middle of the city.
Иногда маленький поступок может стать началом чего-то грандиозного.
In other words, a small deed can be the beginning of something great.
На рассвете уснувшего летчика разбудил неизвестно откуда взявшийся маленький человечек.
At dawn, the asleep pilot was awakened by an unknown little man who had come from somewhere.
Когда маленький — все кажется большим.
The fact is, when we are small, everything looks bigger.
Город маленький, постоянно сталкиваешься со знакомыми.
It’s a small town, where you’re constantly seeing familiar faces.
Ему купили собственную камеру и сконструировали маленький телескоп.
He was given a camera of his own and also constructed a small telescope.
Сегодня риск заражения ВИЧ от переливания кровиочень маленький.
Because of this, the risk of acquiring HIV from transfusions is now extremely small.
Предложения, которые содержат маленький
Результатов: 34953. Точных совпадений: 34953. Затраченное время: 74 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
маленький
-
1
маленький
Sokrat personal > маленький
-
2
маленький
small
имя прилагательное:Русско-английский синонимический словарь > маленький
-
3
маленький
прил.
Русское прилагательное маленький включает в свое значение обозначение размера, величины и оценочное отношение к размеру. В английском языке эти компоненты передаются разными словами.
1. small — маленький, небольшой (прилагательное small нейтральное по значению и используется, как правило, для обозначения размера, величины): a small house (car, boy) — небольшой дом (автомобиль, мальчик)/маленький дом (автомобиль, мальчик) These shoes arc too small for me. — Эти туфли мне очень малы. The coat is a seize too small. — Это пальто на размер меньше.
2. little — маленький (в отличие от small прилагательное little несет в себе положительную оценку и обыкновенно используется в сочетаниях с еще одним оценочным прилагательным; прилагательное little употребляется только атрибутивно и не сочетается с наречиями степени): a nice little house — хорошенький маленький домик; a charming little boy — прелестный маленький мальчик; an ancient little shop — маленький магазинчик древностей
Русско-английский объяснительный словарь > маленький
-
4
маленький
1. wee
2. little; small; short; trifling; petty
3. small
Синонимический ряд:
1. махонькая (прил.) игрушечная; капельная; крохотная; крошечная; малюсенькая; махонькая; микроскопическая; мини; миниатюрная; чуточная
2. незначительная (прил.) жалкая; малая; малолетняя; мелкая; мелкотравчатая; мизерная; небольшая; незначительная; ничтожная; нищенская; пустая; пустяковая; пустячная; чепуховая
3. четвертинка (прил.) косушка; чекушка; четвертинка; четвертушка
Антонимический ряд:
большая; великая; высокая; громадная; огромная
Русско-английский большой базовый словарь > маленький
-
5
маленький
Русско-английский технический словарь > маленький
-
6
маленький
[lang name=»Russian»]малыш, маленький мальчик — small boy
[lang name=»Russian»]строчные буквы, маленькие буквы — small letters
Русско-английский научный словарь > маленький
-
7
маленький
Русско-английский военно-политический словарь > маленький
-
8
маленький
- little
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > маленький
-
9
маленький
small, little
Русско-английский словарь математических терминов > маленький
-
10
маленький
Универсальный русско-английский словарь > маленький
-
11
маленький
Универсальный русско-английский словарь > маленький
-
12
маленький
Русско-английский биологический словарь > маленький
-
13
маленький
1.
small, little*; () diminutive
играть по маленькой — play for small stakes
Русско-английский словарь Смирнитского > маленький
-
14
маленький
1.
1) little, small; diminutive (миниатюрный)
2) (незначительный)
slight
3) (малолетний)
young
2. скл. как прил.
the baby, the child, the little one* * *
* * *
little, small; diminutive; short
* * *
elvish
little
minikin
minikins
minuscule
pimping
puny
reckling
small
two-by-four
vest-pocket
Новый русско-английский словарь > маленький
-
15
маленький
/ˈmalʲɪ̝nʲkʲɪ̝j/
little, small
Русско-английский словарь Wiktionary > маленький
-
16
маленький
Русско-английский морской словарь > маленький
-
17
маленький
Русско-английский математический словарь > маленький
-
18
маленький
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > маленький
-
19
маленький
1) small; little; diminutive
ма́ленькая су́мма де́нег — small amount of money
ма́ленькая техни́ческая зами́нка — small / minor technical problem
ма́ленький дождь — light rain
4) сущ. baby, child
••
игра́ть по ма́ленькой — play for small stakes
ма́ленькие лю́ди — humble folk, common run of people sg
моё де́ло ма́ленькое — ≈ it is no concern of mine, it is none of my business
с ма́ленькой бу́квы — with a small letter
де́лать / ходи́ть по-ма́ленькому разг. — do number one
Новый большой русско-английский словарь > маленький
-
20
маленький
1.
прил.
1) little, small; diminutive ; short
slight; trifling, petty
2.
;
скл. как прил.
the baby, the child, the little one
Русско-английский словарь по общей лексике > маленький
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
МАЛЕНЬКИЙ — МАЛЕНЬКИЙ, маленькая, маленькое (разг.). 1. Небольшой по размерам, по величине; ант. большой. Маленькие ручки. || Невысокий, низкорослый. Пальто на маленький рост. Маленький, толстенький человек. 2. Немногочисленный, небольшой по количеству.… … Толковый словарь Ушакова
-
маленький — См … Словарь синонимов
-
маленький — МАЛЕНЬКИЙ, крохотный, крошечный, малюсенький, микроскопический, микроскопичный, миниатюрный, разг. капельный, разг. махонький, разг. чуточный … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
-
Маленький — см. Малевич (Источник: «Словарь русских фамилий». («Ономастикон»)) … Русские фамилии
-
МАЛЕНЬКИЙ — МАЛЕНЬКИЙ, ая, ое; меньше. 1. Небольшой по размерам, по количеству. М. домик. М. рост. М. отряд. Маленькая буква (строчная). 2. Незначительный, ничтожный. Маленькая неприятность. 3. То же, что малолетний. Маленькие дети. Не обижай маленьких… … Толковый словарь Ожегова
-
маленький — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN little … Справочник технического переводчика
-
маленький — прил., употр. наиб. часто 1. Маленьким называют что либо небольшое по величине или размеру. Маленькая квартира. | Маленькая страна. | Маленький мяч. | Маленькие уши. = большой 2. Маленькой буквой называют строчную букву. Это слово пишется с… … Толковый словарь Дмитриева
-
маленький — • несравненно маленький • удивительно маленький • ужасно маленький • чрезвычайно маленький … Словарь русской идиоматики
-
маленький — I см. маленький; ого; м. II ая, ое. см. тж. маленький, маленькая 1) а) Незначительный по величине, размерам (противоп.: большо/й) М ая комната. Ма/ленький стол. М ие рук … Словарь многих выражений
-
маленький — 1 • маленький, небольшой, мелкий Стр. 0529 Стр. 0530 Стр. 0531 2 • невысокий, низкорослый, малорослый, низенький, маленький Стр. 0635 Стр. 0636 Стр. 0637 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
-
маленький — см.: вагон (и маленькая тележка); Лучше маленький Ташкент, чем большой Сибирь … Словарь русского арго
А вы знаете, чем отличается small от little? В тестах по английскому часто встречаются задания на эту тему. Конечно, можно просто вспомнить перевод из словаря: small, little — разница отсутствует, оба слова переводятся, как «маленький». А можно детально разобраться в вопросе, чтобы стали ясны все скрытые оттенки смыслов. А их, поверьте, достаточно.
Для начала, небольшой тест:
Ситуация первая:
Вам нужно сказать фразу: Когда я была маленькой, я жила c бабушкой.
Какой вариант перевода вы выберете?
- When I was little, I lived with my grandmother
- When I was small, I lived with my grandmother
Ситуация вторая:
С каким иностранцем вы пойдете смотреть щенков: с тем который говорит:
a) I have small puppies at my house. Do you want to play with them?
Или:
b) I have little puppies at my house. Do you want to play with them?
*Ответ: ни с одним, потому что вы не знаете этого человека. Если он так хочет показать своих щенков, пусть принесет их на нейтральную территорию.
Ok, к этим заданиям вернемся в конце статьи. А сейчас поближе познакомимся с little и small.
Small — это слово почти без подводных камней. Вот основные его значения:
- небольшой по размеру или количеству
Small village — маленькая, небольшая деревня
Small amount of money — маленькое количество денег
Помните, что сказал астронавт Нил Армстронг, когда его нога ступила на поверхность Луны?
«That’s one small step for a man, one giant leap for mankind».
«Это один маленький шаг для человека, но гигантский скачок для всего человечества».
Если вы посмотрите на видео, как Армстронг передвигается по Луне, вы увидите, что шажки и правда маленькие. В скафандре и в условиях низкого притяжения делать большие шаги, наверное, было неудобно.
- Неважный, несложный
Can you do me a small favour?
Можешь сделать для меня небольшое одолжение?
В тайм-менеджменте есть понятие «small steps» (маленькие шаги). Теория маленьких шагов гласит, что, для того, чтобы добиться своей цели, не обязательно прикладывать огромные усилия. Можно делать несложные задания, главное — это регулярность.
Take small steps. Learn 10 new words every week instead of learning 50 words once a year.
Занимайтесь по чуть-чуть. Учите 10 новых слов каждую неделю, вместо того, чтобы выучивать 50 слов раз в год.
- Не очень дорогой, не требующий больших вложений
Small gift — маленький, не очень дорогой подарок
A handmade unicorn pillow will make a perfect small gift!
Самодельная подушка в виде единорога станет прекрасным недорогим подарком!
Little
На первый взгляд, между little и small разница неощутима. Little тоже может означать небольшой размер:
A little/small room — маленькая, небольшая комната
A little/small flower — маленький цветок
А также маленькую значимость чего-то:
Little/small thing — пустяк
It seems to be a little/small thing at first, but it makes a big difference
Сначала кажется, что это неважно, но это сильно все меняет.
И так, и так звучит неплохо. В значениях «небольшой» и «незначительный» можно использовать и small, и little.
Но на этом сходства заканчиваются и начинаются нюансы.
С помощью little можно обозначать возраст. В русском мы говорим «маленький ребенок», и это, в большинстве случаев, подразумевает, что ребенку от 0 до 10 лет. Если мы хотим сказать не про возраст, а про размер ребенка (например, он ниже ростом, чем его сверстники), то нам ничего не остается, как использовать то же слово «маленький». А в английском есть отдельные слова — и для возраста, и для размера.
When I was little, everything seemed so big.
Когда я был маленьким, все казалось таким большим.
Alice was a little girl. She drank from a little bottle and grew small.
Алиса была маленькой девочкой. Она выпила из бутылочки и уменьшилась.
- Little также может означать «младший»
My little sister wants to be a doctor.
Моя младшая сестра хочет стать врачом.
- Little and small: разница в эмоциях.
Little нередко используется для того, чтобы подчеркнуть эмоциональную насыщенность:
That was a nice little suit she was wearing! — На ней был такой красивый костюмчик!
It’s not a bad little restaurant, is it? — Неплохой ресторанчик, не правда ли?
He’s a nasty little man! — Он мерзкий человечишко!
Слово «little» вообще более эмоционально. Говоря, например, «I have a small house», вы просто констатируете факт, что ваш дом небольшого размера.
Другое дело — «little house». Это словосочетание смело можно переводить, как «домик». Жилье, в котором комфортно, несмотря на его скромные размеры.
«Little house of science» in London is a place where children can experiment and play.
«Домик науки» в Лондоне — это место, где дети могут ставить эксперименты и играть.
Little darling, it’s been a long cold lonely winter.
Дорогая, эта зима была такой длинной, холодной и одинокой.
Согласитесь, «small darling» звучит странно, а «little darling» — в самый раз.
- Очень важна позиция в предложении.
Small может быть использовано перед существительным, или после глагола to be.
Little обычно ставится перед существительными. Можно сказать:
«a little town», но нельзя «the town is little».
- Использование с наречиями
Перед small можно ставить такие слова, как quite (совсем) или rather (довольно):
Quite small changes in climate can have enormous effects. — Совсем небольшие изменения в климате могут иметь большое влияние.
She cut me a rather small piece of cake. — Она отрезала мне довольно небольшой кусок пирога.
Никогда не используйте эти наречия перед little.
- Перед small можно также использовать «very» и «too».
The trees are full of very small birds — На деревьях полно очень маленьких птиц.
They are living in houses which are too small. — Они живут в слишком маленьких домах.
Когда little является прилагательным, то эти слова перед ним не используются. C одним исключением — когда мы говорим про маленьких детей. Нельзя сказать:
I have a very little car
Но можно:
She was a very little girl.
- Сравнительная и превосходная степени
Small имеет сравнительную и превосходную степени — smaller и smallest.
His apartment is smaller than his other place. — Его квартира меньше, чем другое его жилье.
She rented the smallest car she could. — Она взяла напрокат самую маленькую машину, которую смогла найти.
- Использование с другими прилагательными
Перед little можно ставить другие прилагательные, а перед small — нельзя.
They gave me a funny little hat. — Они дали мне забавную маленькую шляпу.
She was a pretty little girl. — Она была симпатичной маленькой девочкой.
Хорошо, вернемся к маленькому тесту из начала статьи. Теперь, когда вы уже твердо знаете, в чем разница между small и little, для вас не составит труда сказать по-английски «когда я была маленькой». Правильный вариант, конечно же — «when I was little».
Во втором задании, в принципе, допустимы оба ответа. Можно сказать:
I have small puppies — тогда мы говорим о размере щенков;
Но лучше сказать:
I have little puppies — у меня есть маленькие щеночки.
Так мы подчеркнем, что щенки родились недавно, и, заодно, повысим уровень «мимимишности».
Всем щеночков!
Take small steps
And good luck!