Из словаря Кузнецова на Грамоте.ру (ред. 2014 года)
БАРСЕТКА; БОРСЕТКА, ж. [итал. borsetta — сумочка] Небольшая сумка для предметов, необходимых деловому человеку в течение рабочего дня.
Пример: Одет сугубо по-граждански: фирменные джинсы, такая же шведка, дорогая кожаная барсетка. [Даниил Корецкий. Менты не ангелы, но… (2011)]
Так борсетка или барсетка?
А. Мнение из Интернета:
1) Нельзя игнорировать сложившуюся практику употребления. Борсетка зафиксирована в орфографическом словаре Лопатина, но написание бАрсетка втречается по данным Яндекса в 12 раз чаще, чем написание борсетка.
2) Происходит от франц. boursette, bourse – кошелек. Есть мнение, что этимология иная: «борсетка» происходит от итальянского borsetta – дамская сумочка – а не от французского boursette, иначе пришлось бы говорить «бурсетка». По-моему, версия итальянского происхождения выглядит более правдоподобно.
3) У нас это слово появилось в 90-е годы, когда в магазинах стала появляться импортная, в том числе итальянская, кожгалантерея. Возможно, продавцы так и писали на ценниках — «борсетта», а покупатели (в основном, новые русские) превратили это слово в «борсетка».
Но поскольку для русского языка характерна так называемая редукция гласных (изменение звучания в безударной позиции), то произносим и слышим мы «барсетка». Не зная происхождения этого слова, многие и писать его начали через А. Это можно увидеть не только в Интернете, но даже и в печатных изданиях.
Б. Как правильнее?
Итак, понятно, почему существуют два варианта написания. У каждого слова своя судьба: ожидаемая запись способом транслитерации (по буквам) однозначно не сложилась в трудные 90-е годы, и что теперь делать? Надо узнать происхождение корня: слово греческое, латинское? И поискать в языке этимологических родственников. Оказывается, родственники есть, это слово «бурса» — название общежития духовных семинарий (в русском языке с 1803 года).
Происхождение греческое: из польск. bursa (с XVI в.) или нем. Burse, которые восходят к ср.-лат. bursa, греч. βύρσΒ̄ «мешок», с переносным значением «товарищество». Сначала кожа, шкура, мех для вина, потом мешок, сумка, далее касса общежития и само общежитие. Тогда скорее бурса — бурсетка/ борсетка, но не барсетка.
В. Почему же нам хочется писать «барсетка», ведь в нашем языке много слов с корневой безударной буквой О, произносимой как А, например «корсет». (Корсет — от франц. corset, от corps — тело, способ транслитерации действует исправно). Может быть, дело в фонетике слова? В двусложных словах буква О пишется легче, и итальянскую сумку можно было бы назвать «борса» (а уж потом борсетка), отличая ее хотя бы от барса, а вот просто «барсетку» с малопонятным происхождением, которую ни с чем не спутаешь, можно записать согласно произношению, что и было сделано в 90-е годы.
Борсетка или всё же барсетка?
Наверняка, немалое удивление вызывает употребление слова «борсетка» в то время, когда мы так привыкли к варианту «барсетка». Такое непривычное «бо» режет слух и скорее воспринимается, как исключение или случайная ошибка. Почему?
Итак, произошел термин вероятнее всего от итальянского borsetta (дамская сумочка, борсетка), или же французского boursette (кошелечек). Из-за варианта с латинским корнем «bours», который весьма распространен не только во французском языке и читается через «у», во время дискуссий о написании слова в русском языке, звучал аргумент в пользу варианта «бурсетка». Но он не был поддержан.
В русском языке мы используем это слово для обозначения мужской сумочки небольших размеров, которую в последнее время очень часто называют мужской клатч. Благодаря компактности, удобству и наличию практичных кармашков, борсетка в определенный период становится очень популярной. Широко распространяется и название аксессуара. Воспринималось оно чаще всего на слух, поэтому не удивительно, что ассоциировалось со словами с более распространенным корнем «бар» и закрепилось в устной речи как «барсетка». Возможно, всё дело в схожести с приятными слуху и такими благородными «барс», «барский». А возможно, дело в легкости звучания открытого слога с «а». Так или иначе, но именно оно и стало распространенным. Вариант написания «барсетка» преобладает и в сети Интернет.
Что касается словарей, то на протяжении нескольких поколений и переизданий оба варианта считались допустимыми. НО! в конечном итоге «Русским орфографическим словарем» РАН был закреплен единственный верный вариант написания слова через «о» — борсетка. На данный момент этот незаменимый аксессуар
Мы предлагаем Вашему вниманию качественные борсетки (более привычные, как барсетки), изготовленные из натуральной кожи и различные не только по размерам и цвету, но так же отделениями и дизайном.
Рассказать
Поделиться
Поделится
Поделится
17.08.2004
Думаю, все знают, как называется популярная ныне среди определенной категории мужчин небольшая сумка для документов, обычно на ремешке, надеваемая на кисть руки. Конечно, барсетка. Однако это вовсе и не барсетка, а борсетка. Именно такое написание уже зафиксировано в словарях.
Слово происходит от французского boursette – сумочка; которое, в свою очередь, образовано от итальянского bourse – кошелек.
Bourse – вообще многозначное слово, которое может обозначать и кошелёк, и биржу, и стипендию. Кстати слова «биржа» (голл. beurs, нем. Borse, франц. bourse, итал. borsa, исп. bolsa) и «бурса» (новолат. bursa – «кошелёк»; в средние века общежитие для бедных студентов богословия, существовавшее на средства благотворительности) в русском языке того же происхождения. Этот латинский корень отразился и во французском, и в итальянском, которые в равной мере восходят к поздней латыни.
Откуда «борсетка» взялась в русском – предполагаю, что когда данные сумочки набирали популярность, рынок был завален итальянскими (или псевдоитальянскими) изделиями; на лейблах, видимо, было написано «borsetta», и таким образом получилось «борсетка», или же «барсетка», если исходить из правила «как слышим, так и пишем». Если же придерживаться правил чтения французского и итальянского языков, следовало бы писать и говорить бурсетка 
Тем не менее, «Толковый словарь иноязычных слов« Л. П. Крысина (2-е изд.; М., 2000, с. 848) и орфографический словарь под ред. Лопатина, воспроизведенный на Грамота.ру, однозначно рекомендуют писать именно «борсетка».
Надя Бохан